Limnoria - en to fr translation catalogue (19 entries)

en: The minimum non-wildcard characters
        required to perform a 'seen' request. Of course, it only applies if there
        is a wildcard in the request.
fr: Le nombre minimum de caractères non-joker nécessaires pour effectuer une requête "seen". Bien sûr, cela ne s'applique que s'il y a des jokers dans la requête.

en: Determines whether the last message will
        be displayed with @seen. Useful for keeping messages from a channel
        private.
fr: Détermine si le dernier message sera affiché avec @seen. Utile pour garder les messages d’un salon privés.

en: Not enough non-wildcard characters.
fr: Pas assez de caractères non-joker.

en: %s was last seen in %s %s ago
fr: %s a été vu-e pour la dernière fois sur %s il y a %s

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: %s (%s ago)
fr: %s (il y a %s)

en: %s could be %L
fr: %s doit être %L

en: or
fr: ou

en: I haven't seen anyone matching %s.
fr: Je n'ai vu personne correspondant à %s.

en: I have not seen %s.
fr: Je n'ai pas vu %s.

en: %s must be in %s to use this command.
fr: %s doit être dans %s pour utiliser cette commande.

en: [<channel>] <nick>
    
            Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen
            saying. <channel> is only necessary if the message isn't sent on the
            channel itself. <nick> may contain * as a wildcard.
fr: [<canal>] <nick>
    
    Retourne la dernière fois que le <nick> a été vu-e et la dernière fois que <nick> a parlé. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même. <nick> peut contenir le joker *.

en: [<channel>] [--user <name>] [<nick>]
    
            Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen
            doing.  This includes any form of activity, instead of just PRIVMSGs.
            If <nick> isn't specified, returns the last activity seen in
            <channel>.  If --user is specified, looks up name in the user database
            and returns the last time user was active in <channel>.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent on the channel itself.
fr: [<canal>] [--user <nom>] [<nick>]
    
    Retourne la dernière fois que le <nick> a été vu-e et ce quand iel a fait quelque chose pour la première fois. Cela inclue toute forme d'activité, et pas uniquement envoyer des messages. Si le <nick> n'est pas donné, retourne la dernière activité vue sur le <canal>. Si --user est spécifié, recherche le nom dans la base de données des utilisateurs la dernière fois que celui en question a été vu-e actif-ve sur le <canal. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I have never seen anyone.
fr: Je n'ai jamais vu personne.

en: [<channel>]
    
            Returns the last thing said in <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Retourne la dernière chose dite sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <name>
    
            Returns the last time <name> was seen and what <name> was last seen
            saying.  This looks up <name> in the user seen database, which means
            that it could be any nick recognized as user <name> that was seen.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr: [<canal>] <nom>
    
    Retourne la dernière fois que <nom> a été vu-e et la dernière fois que <nom> a été vu parler. Cela recherche <nom> dans la base de données des utilisateurs vus, ce qui signifie que si le nick n'était pas reconnu comme l'utilisateur <nom>, il n'est pas considéré comme vu. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] [<nick>]
    
            Returns the messages since <nick> last left the channel.
            If <nick> is not given, it defaults to the nickname of the person
            calling the command.
fr: [<canal>] <nick>
    
    Retourne les messages depuis que <nick> est parti-e du canal.<nick> correspond par défaut au nick de la personne appelant la commande.

en: I couldn't find in my history of %s messages where %r last left %s
fr: Je ne peux pas trouver dans mon historique de %s messages, où %r a quitté il y a %s

en: Either %s didn't leave, or no messages were sent while %s was gone.
fr: Soit %s n'est jamais parti-e, soit aucun message n'a été envoyé depuis qu'iel est parti-e.
