Seen plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (18 entries)

en: The minimum non-wildcard characters
        required to perform a 'seen' request. Of course, it only applies if there
        is a wildcard in the request.
fi: Vähimmäismäärä ei-jokerimerkkejä, joita vaaditaan 'seen'-pyynnön tekemiseen.
     Vaikuttaa tietysti vain, jos pyynnössä on jokerimerkki.

en: Determines whether the last message will
        be displayed with @seen. Useful for keeping messages from a channel
        private.
fi: Määrittää näytetäänkö viimeisin viesti @seen-komennolla. Hyödyllinen kanavan viestien
     yksityisenä pitämiseen.

en: This plugin allows you to see when and what someone last said and
        what you missed since you left a channel.
fi: Tämä plugin sallii jonkun viimeisen sanan näkemisen ja sen mitä sinulta jäi näkemättä edellisen
    kanavalta poistumisesi jälkeen.

en: %s (%s ago)
fi: %s (%s sitten)

en: %s could be %L
fi: %s voisi olla %L

en: or
fi: tai

en: I haven't seen anyone matching %s.
fi: En ole nähnyt kenenkään täsmäävän %s.

en: I have not seen %s.
fi: En ole nähnyt %s:ää.

en: %s must be in %s to use this command.
fi: Käyttäjän %s täytyy olla kanavalla %s käyttääkseen tätä komentoa.

en: [<channel>] <nick>
    
            Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen
            saying. <channel> is only necessary if the message isn't sent on the
            channel itself. <nick> may contain * as a wildcard.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
            Palauttaa viimeisen kerran, kun <nimimerkki> nähtiin ja mitä <nimimerkin> nähtiin sanovan viimeksi.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: You've found me!
fi: Löysit minut!

en: [<channel>] [--user <name>] [<nick>]
    
            Returns the last time <nick> was seen and what <nick> was last seen
            doing.  This includes any form of activity, instead of just PRIVMSGs.
            If <nick> isn't specified, returns the last activity seen in
            <channel>.  If --user is specified, looks up name in the user database
            and returns the last time user was active in <channel>.  <channel> is
            only necessary if the message isn't sent on the channel itself.
fi: [<kanava>] [--user <nimimerkki>] [<nimimerkki>]
    
            Palauttaa viimeisen kerran, jolloin <nimimerkki> nähtiin viimeeksi ja mitä <nimimerkki> nähtiin viimeeksi
            tekemässä.  Tämä sisältää kaikenlaisen aktiivisuuden, sen sijaan, että sisältäisi vain PRIVMSGitä.
            Jos <nimimerkki> ei ole määritetty, palauttaa viimeisen aktiivisuuden, joka tapahtui
            <kanavalla>.  Jos --user on määritetty, etsii nimeä käyttäjätietokannasta
            ja palauttaa viimeisen kerran, kun käyttäjä oli aktiivinen <kanavalla>.  <Kanava> on
            on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: I have never seen anyone.
fi: Minä en ole nähnyt ketään.

en: [<channel>]
    
            Returns the last thing said in <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa viimeisen asian, joka sanottiin <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, jos
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <name>
    
            Returns the last time <name> was seen and what <name> was last seen
            saying.  This looks up <name> in the user seen database, which means
            that it could be any nick recognized as user <name> that was seen.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <nimi>
    
            Palauttaa viimeisen kerran, kun <nimi> nähtiin ja mitä <nimi> nähtiin viimeksi
            sanomassa.  Tämä etsii <nimeä> käyttäjän näkemistietokannasta, mikä tarkoittaa,
            että se voi olla mikä tahansa nimimerkki. joka on tunnistettu käyttäjä<nimeksi> joka on nähty.
            <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: [<channel>] [<nick>]
    
            Returns the messages since <nick> last left the channel.
            If <nick> is not given, it defaults to the nickname of the person
            calling the command.
fi: [<kanava>] <nimimerkki>
    
     Palauttaa sen jälkeiset viestit, kun <nimimerkki> viimeksi poistui kanavalta.
    Ellei <nimimerkkiä> anneta, se on oletuksena komentoa pyytävän henkilön nimimerkki.

en: I couldn't find in my history of %s messages where %r last left %s
fi: En voinut löytää %s viestin historiasta milloin %r viimeksi lähti kanavalta %s

en: Either %s didn't leave, or no messages were sent while %s was gone.
fi: Joko %s ei lähtenyt, tai yhtään viestiä ei lähetetty silloin, kun %s oli poissa.
