Supybot - en to de translation catalogue (23 entries)

en: Determines whether the cpu command will list
        the time taken by children as well as the bot's process.
de: legt fest ob der cpu Befehl die Zeit die die Kindprozesse verbrauchten, als auch die Zeit des Botprozesses.

en: Determines whether the cpu command will
        provide the number of threads spawned and active.
de: Legt fest ob der cpu Befehl die Anzahl der gestarteten Threads und der Aktiven anzeigen soll.

en: Determines whether the cpu command will report
        the amount of memory being used by the bot.
de: Legt fest ob der cpu Befehl den gebrauchten Speicher des Bots ausgeben soll.

en: takes no arguments
    
            Returns the status of the bot.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt den Status des Bots aus.

en: %s as %L
de: %s als %L

en: I am connected to %L.
de: Ich bin verbunden zu %L.

en: I am currently in code profiling mode.
de: Momentan bin ich im quelltextanalyse Modus.

en: takes no arguments
    
            Returns the current threads that are active.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt aus wieviele Threads momentan aktiv sind.

en: I have spawned %n; %n %b still currently active: %L.
de: Ich habe %n erzeugt. %n %b sind jetzt noch Aktiv: %L.

en: takes no arguments
    
            Returns some interesting network-related statistics.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt einige interessante Netzwerk bezogene Statistiken aus.

en: an indeterminate amount of time
de: eine unbestimmte Zeit

en: I have received %s messages for a total of %S.  I have sent %s messages for a total of %S.  I have been connected to %s for %s.
de: Ich habe %s Nachrichten empfangen, im totalen %S. Ich habe %s Nachrichten gesendet, im totalen %S. Ich bin mit %s verbunden, seit %s.

en: takes no arguments
    
            Returns some interesting CPU-related statistics on the bot.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt einige interessante CPU bezogene Statistiken des Bots aus.

en: My children have taken %.2f seconds of user time and %.2f seconds of system time for a total of %.2f seconds of CPU time.
de: Meine Kindsprozesse haben %.2f Sekunden an Nutzerzeit und %.2f Systemzeit gebraucht, im totalen %.2f Sekunden der CPU Zeit.

en: I have taken %.2f seconds of user time and %.2f seconds of system time, for a total of %.2f seconds of CPU time.  %s
de: Ich habe %.2f Sekunden an benutzer Zeit und %.2f Sekunden an Systemzeit benötigt, in allen %.2f CPU Zeit. %s

en: Unable to run ps command.
de: Ich kann den Befehl ps nicht ausführen.

en:   I'm taking up %S of memory.
de:   Ich verbrauche %S Speicher.

en: takes no arguments
    
            Returns some interesting command-related statistics.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt einige interessante befehlbezogene Statistiken aus.

en: I offer a total of %n in %n.  I have processed %n.
de: Ich biete %n in %n an. Ich habe %n bearbeitet.

en: takes no arguments
    
            Returns a list of the commands offered by the bot.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt eine Liste der Befehle zurück, die der Bot anbietet.

en: takes no arguments
    
            Returns the amount of time the bot has been running.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt aus wie lange der Bot schon läuft.

en: I have been running for %s.
de: Ich laufe seit %s.

en: takes no arguments
    
            Returns the server the bot is on.
de: hat keine Arguments
    
    Gibt den Server aus mit dem der Bot verbunden ist.
