String plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (13 entries)

en: Determines the maximum size of a string
        given to the levenshtein command.  The levenshtein command uses an O(m*n)
        algorithm, which means that with strings of length 256, it can take 1.5
        seconds to finish; with strings of length 384, though, it can take 4
        seconds to finish, and with strings of much larger lengths, it takes more
        and more time.  Using nested commands, strings can get quite large, hence
        this variable, to limit the size of arguments passed to the levenshtein
        command.
fi: Määrittää levenshtein komentoon annettavan merkkiketjun maksimimäärän.
        Levenshtein komento käyttää O(m*n) algoritmiä, mikä tarkoittaa, että
        merkkiketju, jonka koko on 256 voi viedä 1.5
        sekuntia valmistumiseen; 384:n merkit piduudella se voi viedä 4
        sekuntia valmistumiseen, ja suuremmilla merkkiketjuilla, se vie
        enemmän ja enemmän aikaa.  Käyttäen sisäkkäisia komentoja, merkkiketjut voivat tulla hyvin pitkiksi ja tästä johtuen
        tämä asetusarvo on olemassa, rajoittaakseen levenshtein komentoon annettujen parametrien määrää.

en: Determines the maximum time, in seconds, that
        a regular expression is given to execute before being terminated. Since
        there is a possibility that user input for the re command can cause it to
        eat up large amounts of ram or cpu time, it's a good idea to keep this 
        low. Most normal regexps should not take very long at all.
fi: Määrittää enimmäisajan sekunteissa, joka annetaan säännöllisen lausekkeen
     suorittamiseksi, ennen lopetusta. Koska on mahdollista, että käyttäjän syöte
     re-komennolle voi aiheuttaa suuren RAM- tai CPU-ajan käytön, on hyvä ajatus pitää
     tämä matalana. Tavallisten säännöllisten lausekkeiden ei pitäisi kestää kauan.

en: Provides useful commands for manipulating characters and strings.
fi: Tarjoaa hyödyllisiä komentoja merkkien ja merkkiketjujen manipulointiin.

en: <encoding> <text>
    
            Returns an encoded form of the given text; the valid encodings are
            available in the documentation of the Python codecs module:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.
fi: <salaus> <teksti>
    
            Palauttaa salatun version annetusta tekstistä; kelvolliset salaukset
            ovat saatavilla Python codecs moduulin dokumentaatiossa:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.

en: encoding
fi: salaus

en: <encoding> <text>
    
            Returns an un-encoded form of the given text; the valid encodings are
            available in the documentation of the Python codecs module:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.
fi: <salaus> <teksti>
    
            Palauttaa salaamattoman version annetusta tekstistä; kelvolliset salaukset
            ovat saatavilla Python codecs moduulin dokumentaatiossa:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.

en: base64 string
fi: base64 merkkiketju

en: Base64 strings must be a multiple of 4 in length, padded with '=' if necessary.
fi: Base64 merkkiketjujen täytyy olla kerrollisia 4:llä, pehmustettuna '='-merkillä jos vaadittu.

en: <string1> <string2>
    
            Returns the levenshtein distance (also known as the "edit distance"
            between <string1> and <string2>)
fi: <mekkiketju1> <merkkiketju2>
    
            Palauttaa levenshtein etäisyyden (tunnetaan myös nimellä "muokkaus etäisyys"
            <merkkiketju1:den> ja <merkkiketju2:den> välillä.)

en: Levenshtein distance is a complicated algorithm, try it with some smaller inputs.
fi: Levenshtein etäisyys on monimutkainen algoritmi, kokeile sitä pienemmillä sisäänmenoilla.

en: <text>
    
            Returns the length of <text>.
fi: <teksti>
    
            Palauttaa <tekstin> pituuden.

en: <regexp> <text>
    
            If <regexp> is of the form m/regexp/flags, returns the portion of
            <text> that matches the regexp.  If <regexp> is of the form
            s/regexp/replacement/flags, returns the result of applying such a
            regexp to <text>.
fi: <säännöllinen lauseke> <teksti>
    
            Jos <säännöllinen lauseke> on yksi muodosta m/säännöllinen lauseke/liput, palauta
            <tekstin> osa, joka täsmää säännölliseen lausekkeeseen.  Jos <säännöllinen lauseke> on muotoa
            s/säännöllinen lauseke/korvaus/liput, palauttaa sellaisen säännöllisen lausekkeen käytön
            <tekstiin>.

en: You probably don't want to match the empty string.
fi: Et luultavasti halua täsmätä tyhjään merkkiketjuun.
