Limnoria - en to fr translation catalogue (13 entries)

en: Determines the maximum size of a string
        given to the levenshtein command.  The levenshtein command uses an O(m*n)
        algorithm, which means that with strings of length 256, it can take 1.5
        seconds to finish; with strings of length 384, though, it can take 4
        seconds to finish, and with strings of much larger lengths, it takes more
        and more time.  Using nested commands, strings can get quite large, hence
        this variable, to limit the size of arguments passed to the levenshtein
        command.
fr: Détermine la taille maximum d'une chaîne donnée à la commande 'levenshtein'. Cette commande utiliser un algorithme O(m*n), ce qui signifie que pour une chaîne de taille 256, il peut prendre 1,5 seconde à se finir ; pour les chaînes de taille 384, il peut en prendre 4, et ainsi de suite. En utilisant des commandes inmbriquées, les chaînes peuvent devenir très grandes, donc, utilisez cette variable pour limiter la taille des arguments passés à la commande 'levenshtein'.

en: Determines the maximum time, in seconds, that
        a regular expression is given to execute before being terminated. Since
        there is a possibility that user input for the re command can cause it to
        eat up large amounts of ram or cpu time, it's a good idea to keep this 
        low. Most normal regexps should not take very long at all.
fr: Détermine le temps maximum, en seconde, que peut prendre l’exécution d’une expression rationnelle avant qu’elle ne soit terminée. Étant donné qu’il est possible aux utilisateurs de donner des paramètres à la commande « re » qui font qu’elle utilise beaucoup de RAM ou de temps CPU, c’est une bonne idée de garder ce temps assez bas. L’exécution de la plupart des expressions rationnelles normales n’est pas longue du tout.

en: <encoding> <text>
    
            Returns an encoded form of the given text; the valid encodings are
            available in the documentation of the Python codecs module:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.
fr: <encodage> <texte>
    
    Retourne la forme encodée du texte donnée ; les encodages valides sont disponibles dans la documentation du module codec de Python : http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings

en: encoding
fr: encodage

en: <encoding> <text>
    
            Returns an un-encoded form of the given text; the valid encodings are
            available in the documentation of the Python codecs module:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.
fr: <encodage> <texte>
    
    Retourne la forme désencodée du texte donnée ; les encodages valides sont disponibles dans la documentation du module codec de Python : http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings

en: base64 string
fr: chaîne base64

en: Base64 strings must be a multiple of 4 in length, padded with '=' if necessary.
fr: Les chaînes base64 doivent avoir une longueur multiple de 4, entourées de '=' si nécessaire.

en: <string1> <string2>
    
            Returns the levenshtein distance (also known as the "edit distance"
            between <string1> and <string2>)
fr: <chaîne 1> <chaîne 2>
    
    Retourne la distance levenhtein (aussi connue sous le nom de "distance d'édition) entre les deux chaînes.

en: Levenshtein distance is a complicated algorithm, try it with some smaller inputs.
fr: La distance levenshtein est un algorithme compliqué ; essayez avec des données plus petites.

en: <string> [<length>]
    
            Returns the Soundex hash to a given length.  The length defaults to
            4, since that's the standard length for a soundex hash.  For unlimited
            length, use 0. Maximum length 1024.
fr: <chaîne> [<longueur>]
    
    Retourne un hash Soundex de la longueur donnée. La longueur par défaut est de 4, c'est le standard pour un hash soundex. Pour une longueur illimitée, utilisez 0. La longueur maximum est 1024.

en: <text>
    
            Returns the length of <text>.
fr: <texte>
    
    Retourne la longueur du <texte>.

en: <regexp> <text>
    
            If <regexp> is of the form m/regexp/flags, returns the portion of
            <text> that matches the regexp.  If <regexp> is of the form
            s/regexp/replacement/flags, returns the result of applying such a
            regexp to <text>.
fr: <expression régulière> <texte>
    
    Si l'<expression régulière> est de la forme de m/regexp/flags, retourne la portion du <texte> correspondant à l'expression régulière. Si l'<expression régulière> est de la forme de s/regexp/remplacement/flags, retourne le résultat de l'application de l'expression régulière sur le <texte>.

en: You probably don't want to match the empty string.
fr: Vous ne voulez probablement appliquer une expression régulière sur une chaîne vide.
