Limnoria - en to it translation catalogue (11 entries)

en: Determines the maximum size of a string
        given to the levenshtein command.  The levenshtein command uses an O(m*n)
        algorithm, which means that with strings of length 256, it can take 1.5
        seconds to finish; with strings of length 384, though, it can take 4
        seconds to finish, and with strings of much larger lengths, it takes more
        and more time.  Using nested commands, strings can get quite large, hence
        this variable, to limit the size of arguments passed to the levenshtein
        command.
it: Determina la dimensione massima di una stringa passata al comando "levenshtein".
        Quest'ultimo utilizza un algoritmo O(m*n), significa che con stringhe di lunghezza
        256, può impiegare 1.5 secondi a terminare; con stringhe lunghe 384, sebbene,
        impiega 4 secondi e con stringhe più lunghe impiega molto più tempo. Utilizzando
        comandi nidificati le stringhe possono essere abbastanza grosse; questa variabile
        esiste per limitare la dimensione degli argomenti passati al comando "levenshtein".

en: <encoding> <text>
    
            Returns an encoded form of the given text; the valid encodings are
            available in the documentation of the Python codecs module:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.
it: <codifica> <testo>
    
            Restituisce la forma codificata del testo specificato; le codifiche
            valide sono disponibili nella documentazione del modulo Python codecs:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.

en: encoding
it: codifica

en: <encoding> <text>
    
            Returns an un-encoded form of the given text; the valid encodings are
            available in the documentation of the Python codecs module:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.
it: <codifica> <testo>
    
            Restituisce la forma non codificata del testo specificato; le codifiche
            valide sono disponibili nella documentazione del modulo Python codecs:
            <http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings>.

en: base64 string
it: stringa base64

en: Base64 strings must be a multiple of 4 in length, padded with '=' if necessary.
it: Le stringhe in base64 devono avere una lunghezza in multipli di 4, circondate da "=" se necessario.

en: <string1> <string2>
    
            Returns the levenshtein distance (also known as the "edit distance"
            between <string1> and <string2>)
it: <stringa1> <stringa2>
    
            Riporta la distanza levenshtein (anche conosciuta come "distanza di
            modifica" tra <stringa1> e <stringa2>)

en: Levenshtein distance is a complicated algorithm, try it with some smaller inputs.
it: La distanza levenshtein è un algoritmo complesso, prova a inserire meno dati.

en: <text>
    
            Returns the length of <text>.
it: <testo>
    
            Riporta la lunghezza di <testo>.

en: <regexp> <text>
    
            If <regexp> is of the form m/regexp/flags, returns the portion of
            <text> that matches the regexp.  If <regexp> is of the form
            s/regexp/replacement/flags, returns the result of applying such a
            regexp to <text>.
it: <regexp> <testo>
    
            Se <regexp> è nella forma m/regexp/flags, restituisce la porzione
            di <testo> che corrisponde alla regexp. Se non lo è, restituisce
            il risultato dell'applicare la regexp a <testo>.

en: You probably don't want to match the empty string.
it: È probabile che tu non voglia confrontare una stringa vuota.
