Limnoria - en to fr translation catalogue (10 entries)

en: Determines the
        format string for timestamps.  Refer to the Python documentation for the
        time module to see what formats are accepted. If you set this variable to
        the empty string, the timestamp will not be shown.
fr: Détermine la chaîne de format pour les timestamps. Référez-vous à la documentation du module Python time pour voir quels formats sont acceptés. Si vous définissez cette variable à une chaîne vide, le timestamp ne sera pas affiché.

en: [<years>y] [<weeks>w] [<days>d] [<hours>h] [<minutes>m] [<seconds>s]
    
            Returns the number of seconds in the number of <years>, <weeks>,
            <days>, <hours>, <minutes>, and <seconds> given.  An example usage is
            "seconds 2h 30m", which would return 9000, which is '3600*2 + 30*60'.
            Useful for scheduling events at a given number of seconds in the
            future.
fr: [<années>y] [<semaines>w] [<jours>d] [<heures>h] [<minutes>m] [<secondes>s]
    
    Retourne le nombre de secondes de la date donnée. Un exemple d'utilisation est "seconds 2h 30m", ce qui retournera 9000. Utile pour planifier des évènement à un certain nombre de secondes dans le futur.

en: [<time string>]
    
            Returns the number of seconds since epoch <time string> is.
            <time string> can be any number of natural formats; just try something
            and see if it will work.
            If the <time string> is not given, defaults to now.
fr: <moment>
    
    Retourne le nombre de secondes depuis le <moment>. Le <moment> peut être n'importe lequel des formats naturels, essayez seulement, et voyez si ça marche.<moment> vaut l’instant actuel par défaut.

en: This command is not available on this bot, ask the owner to install the python-dateutil library.
fr: Cette commande n’est pas disponible sur ce bot, demandez au/à la propriétaire d’installer la bibliothèque python-dateutil.

en: That's right now!
fr: C'est maintenant !

en: <time string>
    
            Returns the number of seconds until <time string>.
fr: <moment>
    
    Retourne le nombre de secondes depuis le <moment>.

en: [<seconds since epoch>]
    
            Returns the ctime for <seconds since epoch>, or the current ctime if
            no <seconds since epoch> is given.
fr: [<temps>]
    
            Renvoie le ctime pour le moment il y a <temps> secondes, ou le ctime        courant, si aucun <temps> n'est donné.

en: number of seconds since epoch
fr: nombre de secondes depuis une époque

en: <seconds>
    
            Returns a pretty string that is the amount of time represented by
            <seconds>.
fr: <secondes>
    
    Retourne le nombre de <secondes>, joliement formatté.

en: Unknown timezone
fr: Timezone inconnue
