Limnoria - en to it translation catalogue (20 entries)

en: Determines whether users can read the
        todo-list of another user.
it: Determina se un utente possa leggere la lista delle cose da fare di un altro utente.

en: [<username>] [<task id>]
    
            Retrieves a task for the given task id.  If no task id is given, it
            will return a list of task ids that that user has added to their todo
            list.
it: [<utente>] [<id compito>]
    
            Recupera il compito corrispondente a <id compito> fornito. Se non è
            specificato alcun id, riporta un elenco degli id che quell'utente
            ha aggiunto alla sua lista delle cose da fare.

en: You are not allowed to see other users todo-list.
it: Non hai l'autorizzazione per leggere la lista delle cose da fare degli altri utenti.

en: %s for %s: %L
it: %s per %s: %L

en: That user has no tasks in their todo list.
it: Questo utente non ha compiti nella sua lista delle cose da fare.

en: You have no tasks in your todo list.
it: Non hai compiti nella tua lista delle cose da fare.

en: Active
it: Attivo

en: Inactive
it: Inattivo

en: , priority: %i
it: , priorità: %i

en: %s todo for %s: %s (Added at %s)
it: %s compito per %s: %s (Aggiunto il %s)

en: task id
it: id compito

en: [--priority=<num>] <text>
    
            Adds <text> as a task in your own personal todo list.  The optional
            priority argument allows you to set a task as a high or low priority.
            Any integer is valid.
it: [--priority=<numero>] <testo>
    
            Aggiunge <testo> come compito nella lista personale di cose da fare.
            L'argomento opzionale "priority" permette di definire un'alta o bassa priorità.
            Ogni numero intero è valido.

en: (Todo #%i added)
it: (Compito #%i aggiunto)

en: <task id> [<task id> ...]
    
            Removes <task id> from your personal todo list.
it: <id compito> [<id compito> ...]
    
            Rimuove <id compito> dalla lista personale delle cose da fare.

en: Task %i could not be removed either because that id doesn't exist or it has been removed already.
it: Il compito %i non può essere rimosso in quanto l'id non esiste o è già stato rimosso.

en: No tasks were removed because the following tasks could not be removed: %L.
it: Non è stato rimosso nessun compito perché i seguenti non possono essere rimossi: %L.

en: [--{regexp} <value>] [<glob> <glob> ...]
    
            Searches your todos for tasks matching <glob>.  If --regexp is given,
            its associated value is taken as a regexp and matched against the
            tasks.
it: [--{regexp} <valore>] [<globale> <globale> ...]
    
            Cerca i compiti che corrispondono a <globale> nella lista di cose da fare.
            Se --regexp è fornita, il suo valore associato è usato come regexp e confrontato con i compiti.

en: No tasks matched that query.
it: Nessun compito corrisponde alla richiesta.

en: <id> <priority>
    
            Sets the priority of the todo with the given id to the specified value.
it: <id> <priorità>
    
            Imposta la priorità del compito con l'id fornito al valore specificato.

en: <task id> <regexp>
    
            Modify the task with the given id using the supplied regexp.
it: <id compito> <regexp>
    
            Modifica il compito con il dato id utilizzando una regexp.
