Supybot - en to de translation catalogue (20 entries)

en: Determines whether users can read the
        todo-list of another user.
de: Legt fest ob Benutzer die Aufgabenlisten anderes Benutzer lesen können.

en: [<username>] [<task id>]
    
            Retrieves a task for the given task id.  If no task id is given, it
            will return a list of task ids that that user has added to their todo
            list.
de: [<Benutzername>] [<Aufgaben ID>]
    
    Empfängt die Aufgabe für die gegebene Aufgaben ID. Falls keine Aufgaben ID angegeben wird, wird eine Liste der Aufgaben IDs ausgegeben, die der Benutzer zu seiner Aufgabenliste hinzugefügt hat.

en: You are not allowed to see other users todo-list.
de: Du bist nicht berechtigt, Aufgabenlisten anderer Benutzer zu sehen.

en: %s for %s: %L
de: %s für %s: %L

en: That user has no tasks in their todo list.
de: Der Benutzer hat keine Aufgaben in seiner Aufgabenliste.

en: You have no tasks in your todo list.
de: Du hast keine Aufgaben in deiner Aufgabenliste.

en: Active
de: Aktiv

en: Inactive
de: Inaktiv

en: , priority: %i
de: , Priorität: %i

en: %s todo for %s: %s (Added at %s)
de: %s Aufgabe für %s: %s (hinzugefügt am %s)

en: task id
de: Aufgaben ID

en: [--priority=<num>] <text>
    
            Adds <text> as a task in your own personal todo list.  The optional
            priority argument allows you to set a task as a high or low priority.
            Any integer is valid.
de: [--priority=<Nummer>] <Text>
    
    Fügt <Text> als Aufgabe deiner persönlinen Aufgabenliste hinzu. Das optionale Prioritätsargument, erlaubt dir deiner Aufgabe eine hohe oder niedrige Priorität zuzuweisen. Jede Ganzzahl ist zulässig.

en: (Todo #%i added)
de: (Aufgabe #%i hinzugefügt)

en: <task id> [<task id> ...]
    
            Removes <task id> from your personal todo list.
de: <Aufgaben ID> [<Aufgaben ID> ...]
    
    Entfernt <Aufgaben ID> von deiner persönlichen Aufgabenliste.

en: Task %i could not be removed either because that id doesn't exist or it has been removed already.
de: Aufgabe %i konnte nicht entfernt werden, da entweder die ID nicht existiert oder sie bereits entfernt wurde.

en: No tasks were removed because the following tasks could not be removed: %L.
de: Es wurden keine Aufgaben entfernt, da die folgenen Aufgaben nicht entfernt werden konnten: %L.

en: [--{regexp} <value>] [<glob> <glob> ...]
    
            Searches your todos for tasks matching <glob>.  If --regexp is given,
            its associated value is taken as a regexp and matched against the
            tasks.
de: [--{regexp} <Wert>] [<glob> <glob> ...]
    
    Sucht in deinen Aufgaben nach Aufgaben die auf <glob> passen. Falls --regexp angegeben wird, wird der damit verknüpfte Wert dazu benutzt um nach Aufgaben zu suchen.

en: No tasks matched that query.
de: Keine Aufgaben die auf die Anfrage passen.

en: <id> <priority>
    
            Sets the priority of the todo with the given id to the specified value.
de: <ID> <Priorität>
    
    Setzte die Priorität der Aufgabe, der ID, auf den angegeben Wert.

en: <task id> <regexp>
    
            Modify the task with the given id using the supplied regexp.
de: <Aufgaben ID> <reg. Ausdruck>
    
    Modifiziert die Aufgaben, der gegeben ID, durch den angegebenen regulären Ausdruck.
