en to ru translation catalogue (21 entries)

en: Determines whether users can read the
        todo-list of another user.
ru: Определяет, могут ли пользователи читать чужие списки дел.

en: This plugin allows you to create your own personal to-do list on
        the bot.
ru: Этот плагин позволяет вам создавать ваши собственные списки дел в боте.

en: [<username>] [<task id>]
    
            Retrieves a task for the given task id.  If no task id is given, it
            will return a list of task ids that that user has added to their todo
            list.
ru: [<имя пользователя>] [<id задачи>]
    
    Получает задачу по заданному id. Если id не передан в аргументы, то возвращает список id задач, которые данный пользователь добавил в свой список дел.

en: You are not allowed to see other users todo-list.
ru: Вам не разрешено видеть чужие списки дел.

en: %s for %s: %L
ru: %s для %s: %L

en: That user has no tasks in their todo list.
ru: Этот пользователь не имеет задач в его/её списке дел.

en: You have no tasks in your todo list.
ru: У вас нет задач в вашем списке дел.

en: Active
ru: Активная

en: Inactive
ru: Неактивная

en: , priority: %i
ru: , приоритет: %i

en: %s todo for %s: %s (Added at %s)
ru: %s задача для %s: %s (добавлено %s)

en: task id
ru: id задачи

en: [--priority=<num>] <text>
    
            Adds <text> as a task in your own personal todo list.  The optional
            priority argument allows you to set a task as a high or low priority.
            Any integer is valid.
ru: [--priority=<число>] <текст>
    
    Добавляет данный <текст> в ваш список дел. Необязательный аргумент с приоритетом позволяет вам задавать высокий или низкий приоритет задачи. Допустимо любое целое число.

en: (Todo #%i added)
ru: (Задача #%i добавлена)

en: <task id> [<task id> ...]
    
            Removes <task id> from your personal todo list.
ru: <id задачи> [<id задачи> ...]
    
    Удаляет задачу с данным <id> из вашего списка дела.

en: Task %i could not be removed either because that id doesn't exist or it has been removed already.
ru: Задача %i не может быть удалена, так как либо задачи с таким id не существует, либо она уже удалена.

en: No tasks were removed because the following tasks could not be removed: %L.
ru: Ни одна задача не была удалена, так как они не могут быть удалены: %L.

en: [--{regexp} <value>] [<glob> <glob> ...]
    
            Searches your todos for tasks matching <glob>.  If --regexp is given,
            its associated value is taken as a regexp and matched against the
            tasks.
ru: [-{regexp} <значение>] [<шаблон> <шаблон> ...]
    
    Производит поиск задач по вашим спискам дел, совпадающих с <шаблоном> поиска. Если дан --regexp, то его <значение> принимается как регулярное выражение и сопоставляется с задачами.

en: No tasks matched that query.
ru: Ни одна задача не совпадает с запросом.

en: <id> <priority>
    
            Sets the priority of the todo with the given id to the specified value.
ru: <id> <приоритет>
    
    Выставляет приоритет задачи с данным <id> в данное значение.

en: <task id> <regexp>
    
            Modify the task with the given id using the supplied regexp.
ru: <id задачи> <regexp>
    
    Изменяет задачу с данным id, используя данное регулярное выражение.
