Limnoria - en to fr translation catalogue (46 entries)

en: Value must include $topic, otherwise the actual topic would be left out.
fr: La valeur doit inclure $topic, sinon, le topic actuel serait laissé tel quel.

en: Determines what separator is
        used between individually added topics in the channel topic.
fr: Détermine quel séparateur est utilisé entre les différents topics dans le topic du canal.

en: Determines what format is used to add
        topics in the topic.  All the standard substitutes apply, in addition to
        "$topic" for the topic itself.
fr: Détermine quel format est utilisé pour ajouter des topics dans le topic. Tous les substituts standard s'appliquent, en plus de "$topic" pour le topic lui-même.

en: Determines whether the bot will recognize the
        TOPICLEN value sent to it by the server and thus refuse to send TOPICs
        longer than the TOPICLEN.  These topics are likely to be truncated by the
        server anyway, so this defaults to True.
fr: Détermine si le bot reconnaitra la valeur TOPICLEN envoyée par le serveur et refusera d'envoyer des topics plus longs que TOPICLEN. De toutes manière, les topics trop longs seront tronqués par le serveur, don cç vaut par défaut True.

en: Determines what the default topic for the channel
        is.  This is used by the default command to set this topic.
fr: Détermine quel est le topic par défaut du canal. C'est utilisé par la commande 'default'.

en: Determines the number of previous
        topics to keep around in case the undo command is called.
fr: Détermine le nombre de topics précédents à garder pour le cas où la commande 'undo' est appelée.

en: Determines the
        capabilities required (if any) to make any topic changes,
        (everything except for read-only operations). Use 'channel,capab' for
        channel-level capabilities.
        Note that absence of an explicit anticapability means user has
        capability.
fr: Détermine les capacités requises (s'il y en a) pour changer le topic (c'est à dire tout ce qui n'est pas une opération en lecture seule). Utilisez #canal,capacité pour les capacités de canaux. Notez qu'en l'absence d'une anticapacité explicite, l'utilisateur a cette capacité.

en: I'm not currently in %s.
fr: Je ne suis pas actuellement sur %s.

en: I can't change the topic, I'm not (half)opped and %s is +t.
fr: Je ne peux changer le topic, je ne suis pas halfopé, et %s a le mode +t.

en: The topic must not include %q.
fr: Le topic ne doit pas inclure %q.

en: topic number
fr: numéro de topic

en: There are no topics in %s.
fr: Il n'y a pas de topic sur %s.

en: That topic is too long for this server (maximum length: %i; this topic: %i).
fr: Ce topic est trop long pour ce serveur (longueur maximum : %i ; ce topic : %i).

en: Check if the user has any of the required capabilities to manage
            the channel topic.
    
            The list of required capabilities is in requireManageCapability
            channel config.
    
            Also allow if the user is a chanop. Since they can change the topic
            manually anyway.
fr: .

en: [<channel>]
    
            Returns the topic for <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Retourne le topic du <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <topic>
    
            Adds <topic> to the topics for <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>] <topic>
    
    Ajoute le <topic> aux topics du <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <topic>
    
            Adds <topic> to the topics for <channel>.  If the topic is too long
            for the server, topics will be popped until there is enough room.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr: [<canal>] <topic>
    
    Ajoute le topic <topic> aux topics du <canal>. Si le topic est trop long pour le serveur, les topics les plus vieux seront supprimés jusqu'à ce qu'il y ai assez de place. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <number> <topic>
    
            Replaces topic <number> with <topic>.
fr: [<canal>] <nombre> <topic>
    
    Remplace le topic <nombre> par le <topic>.

en: [<channel>] <topic>
    
            Adds <topic> to the topics for <channel> at the beginning of the topics
            currently on <channel>.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>] <topic>
    
    Ajoute le <topic> aux topics du <canal>, au début des topics actuellement sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>]
    
            Shuffles the topics in <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Mélance les topics sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I can't shuffle 1 or fewer topics.
fr: Je ne peux mélanger les topics que si il y en a au moins deux.

en: [<channel>] <number> [<number> ...]
    
            Reorders the topics from <channel> in the order of the specified
            <number> arguments.  <number> is a one-based index into the topics.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr: [<canal>] <nombre> [<nombre> ...]
    
    Remet les topics du <canal> dans l'ordre spécifié par les arguments <nombre>. <nombre> est un index dans les topics. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I cannot reorder 1 or fewer topics.
fr: Je ne peux réordonner les topics s'il y en a moins de deux.

en: All topic numbers must be specified.
fr: Tous les nombres de topics doivent être spécifiés.

en: Duplicate topic numbers cannot be specified.
fr: Les numéros de topics ne peuvent être en double.

en: [<channel>]
    
            Returns a list of the topics in <channel>, prefixed by their indexes.
            Mostly useful for topic reordering.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Retourne la liste des topics sur le <canal>, préfixés par leur index. Généralement utile pour réordonner les topics. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: %i: %s
fr: %i : %s

en: [<channel>] <number>
    
            Returns topic number <number> from <channel>.  <number> is a one-based
            index into the topics.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>] <nombre>
    
    Retourne le topic numéro <nombre> du canal. <nombre> est un index dans les  topics. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] <number> <regexp>
    
            Changes the topic number <number> on <channel> according to the regular
            expression <regexp>.  <number> is the one-based index into the topics;
            <regexp> is a regular expression of the form
            s/regexp/replacement/flags.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>] <nombre> <regexp>
    
    Change le topic <nombre> sur le <canal>, en accord avec l'expression régulière <regexp>. <nombre> est un index parmis les topics ; <regexp> est une expression régulière de la forme s/regexp/replacement/flags. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>] [<number>] <topic>
    
            Sets the topic <number> to be <text>.  If no <number> is given, this
            sets the entire topic.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>] [<nombre>] <topic>
    
    Définit le topic <nombre>. Si le <nombre> n'est pas donné, il s'agit du topic entier. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: [<channel>]
    
            Locks the topic (sets the mode +t) in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Verrouille le topic (défini le mode +t) sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: lock the topic
fr: verrouiller le topic

en: [<channel>]
    
            Unlocks the topic (sets the mode -t) in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Déverrouille le topic (défini le mode -t) sur le <canal>. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: unlock the topic
fr: déverrouiller le topic

en: [<channel>]
    
            Restores the topic to the last topic set by the bot.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Restaure le topic tel qu'il était la dernière fois que le bot l'a défini. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I haven't yet set the topic in %s.
fr: Je n'ai encore jamais définit le topic sur %s.

en: [<channel>]
    
            Restores the topic to the one previous to the last topic command that
            set it.  <channel> is only necessary if the message isn't sent in the
            channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Restaure le topic à l'état dans lequel il était avant la dernière utilisation de la commande 'topic. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: There are no more undos for %s.
fr: Il n'y a plus rien à défaire sur %s

en: [<channel>]
    
            Undoes the last undo.  <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Défait le dernier 'undo'. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: There are no redos for %s.
fr: Il n'y a plus rien à refaire sur %s

en: [<channel>] <first topic number> <second topic number>
    
            Swaps the order of the first topic number and the second topic number.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fr: [<canal>]
    
    <nombre du premier topic> <nombre du deuxième topic> Inverse les deux topics donnés. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: I refuse to swap the same topic with itself.
fr: Je refuse d'échanger un topic avec lui-même.

en: [<channel>]
    
            Saves the topic in <channel> to be restored with 'topic default'
            later. <channel> is only necessary if the message isn't sent in
            the channel itself.
fr: [<canal>]
    
    Enregistre le topic du <canal> pour être restauré avec 'topic default' par la suite. <canal> n'est nécessaire que si vous n'exécutez pas la commande dans le canal lui-même.

en: [<channel>]
    
            Sets the topic in <channel> to the default topic for <channel>.  The
            default topic for a channel may be configured via the configuration
            variable supybot.plugins.Topic.default.
fr: [<canal>]
    
    Définit le topic du <canal> pour correspondre à celui par défaut défini pour le <canal>. Le topic par défaut pour un canal peut être configuré via la variable supybot.plugins.Topic.default. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.

en: There is no default topic configured for %s.
fr: Il n'y a pas de topic par défaut configuré pour %s.

en: [<channel>] <separator>
    
            Sets the topic separator for <channel> to <separator>  Converts the
            current topic appropriately.
fr: [<canal>] <separateur>
    
    Définir le séparateur de topic du <canal> pour être <séparateur>. Convertit le topic actuel de manière appropriée. <canal> n'est nécessaire que si le message n'est pas envoyé sur le canal lui-même.
