Topic plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (42 entries)

en: Value must include $topic, otherwise the actual topic would be left out.
fi: Asetusarvon täytyy sisältää $topic tai muuten itse aihe jätetään pois.

en: Determines what separator is
        used between individually added topics in the channel topic.
fi: Määrittää mitä erotinta käytetään
        erikseen lisättyjen aiheiden välissä kanavan aiheessa.

en: Determines what format is used to add
        topics in the topic.  All the standard substitutes apply, in addition to
        "$topic" for the topic itself.
fi: Määrittää mitä muotoa käytetään, kun lisätään aiheita aiheeseen. 
     Kaikki peru muunnokset ovat voimassa, 
        "$topic" tarkoittaa aihetta itseään.

en: Determines whether the bot will recognize the
        TOPICLEN value sent to it by the server and thus refuse to send TOPICs
        longer than the TOPICLEN.  These topics are likely to be truncated by the
        server anyway, so this defaults to True.
fi: Määrittää tunnistaako botti TOPICLEN-arvon, jonka palvelin on lähettänyt sille
     ja näin kieltäytyy asettamasta pidempiä aiheita, kuin TOPICLEN.  
     Kyseiset aiheet tulisivat muutenkin palvelimen lyhentämiksi, joten
     tämän asetusarvo on oletuksena True.

en: Determines what the default topic for the channel
        is.  This is used by the default command to set this topic.
fi: Määrittää mikä on oletus aihe kanavalle. 
       'Default' komento käyttää tätä asettaakseen aiheen.

en: Determines the number of previous
        topics to keep around in case the undo command is called.
fi: Määrittää edellisten aiheiden määrän, jotka säilytetään siltä varalta, että
        'undo' komentoa käytetään.

en: Determines the
        capabilities required (if any) to make any topic changes,
        (everything except for read-only operations). Use 'channel,capab' for
        channel-level capabilities.
        Note that absence of an explicit anticapability means user has
        capability.
fi: Määrittää
        valtuudet, jotka (jos mitkään) vaaditaan aiheen vaihtamiseen,
        (=kaikki, paitsi vain-luku komennot). Käytä valtuutta 'channel,valtuus' 
        kanava-tason valtuuksia varten.
        Huomaa, että anti-valtuuden poissaolo tarkoittaa, että käyttäjällä on
        valtuus.

en: I'm not currently in %s.
fi: En juuri nyt ole kanavalla %s.

en: I can't change the topic, I'm not (half)opped and %s is +t.
fi: En voi vaihtaa aihetta, koska en ole kyseisellä kanavalla puolioperaattori ja kanavalla %s on tila +t.

en: The topic must not include %q.
fi: %q ei saa olla aiheessa.

en: topic number
fi: aiheen numero

en: There are no topics in %s.
fi: Kanavalla %s ei ole aiheita.

en: This plugin allows you to use many topic-related functions,
        such as Add, Undo, and Remove.
fi: Tämä plugini sallii monien aiheeseen liittyvien functioiden käytön, kuten lisäämisen (add),
     kumoamisen (undo) ja poistamisen (remove).

en: That topic is too long for this server (maximum length: %i; this topic: %i).
fi: Määrittämäsi aihe on liian pitkä tälle palvelimelle (maksimi pituus on %i; tämän aiheen pituus on %i).

en: Check if the user has any of the required capabilities to manage
            the channel topic.
    
            The list of required capabilities is in requireManageCapability
            channel config.
    
            Also allow if the user is a chanop. Since they can change the topic
            manually anyway.
fi: Tarkista onko käyttäjällä valtuudet, jotka on vaadittu
            kanavan aiheen hallintaan.
    
            Lista vaadituista valtuuksista on kanava-asetusarvossa requireManageCapability
    
            Salli myös jos käyttäjä on kanavaoperaattori, koska hän voisi vaihtaa aiheen
            muutenkin manuaalisesti.

en: [<channel>]
    
            Returns the topic for <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa <kanavan> aiheen.  <Kanava> on vaadittu vain ellei viestiä lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <topic>
    
            Adds <topic> to the topics for <channel>.  <channel> is only necessary
            if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <aihe>
    
            Lisää <aiheen> <kanavan> aiheisiin.  <Kanava> on vaadittu vain, ellei
            viestiä ei lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <topic>
    
            Adds <topic> to the topics for <channel>.  If the topic is too long
            for the server, topics will be popped until there is enough room.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <aihe>
    
            Lisää <aiheen> <kanavan> aiheisiin.  Jos aihe on liian pitkä
            palvelimelle, aihetta kutistetaan kunnes sille on tarpeeksi tilaa.
            <Kanava> on vaadittu vain, ellei viestiä lähetetä kanavalla
            itsellään.

en: [<channel>] <number> <topic>
    
            Replaces topic <number> with <topic>.
fi: [<kanava>] <numero> <aihe>
    
            Korvaa aiheen <numero> <aiheella>.

en: [<channel>] <topic>
    
            Adds <topic> to the topics for <channel> at the beginning of the topics
            currently on <channel>.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] <aihe>
    
            Lisää <aiheen> <kanavan> aiheisiin 
            <kanavalla> silloisten aiheiden alkuun.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä 
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>]
    
            Shuffles the topics in <channel>.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Sekoittaa aiheet <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, jos viestiä ei lähetetä 
            kanavalla itsellään.

en: I can't shuffle 1 or fewer topics.
fi: Yhtä tai vähempää aihetta ei voida sekoittaa.

en: [<channel>] <number> [<number> ...]
    
            Reorders the topics from <channel> in the order of the specified
            <number> arguments.  <number> is a one-based index into the topics.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <numero> [<numero> ...]
    
            Järjestää aiheet <kanavalla> järjestyksessä, joka on määritetty
            <numero> parametreillä.  <Numero> on yksi-indexinen aiheisiin.
            <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä kanavalla 
            itsellään.

en: I cannot reorder 1 or fewer topics.
fi: En voi uudelleen järjestää yhtä tai vähempää aihetta.

en: All topic numbers must be specified.
fi: Kaikki numerot täytyy määrittää.

en: Duplicate topic numbers cannot be specified.
fi: Aiheen numeroiden kaksoiskappaleita ei voida määrittää.

en: [<channel>]
    
            Returns a list of the topics in <channel>, prefixed by their indexes.
            Mostly useful for topic reordering.  <channel> is only necessary if the
            message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa listan aiheista <kanavalla>, etuliitettyinä indekseihinsä.
            Enimmäkseen hyödyllinen aiheen uudelleenjärjestämisessä.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä 
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] [<number>] <topic>
    
            Sets the topic <number> to be <text>.  If no <number> is given, this
            sets the entire topic.  <channel> is only necessary if the message
            isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>] [<numero>] <aihe>
    
            Asettaa aiheen <numero> <tekstiksi>.  Jos <numeroa> ei ole annettu, tämä
            asettaa koko aiheen.  <Kanava> on vaadittu vain, ellei viestiä lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>]
    
            Locks the topic (sets the mode +t) in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Lukitsee aiheen (asettaa tilan +t) <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, ellei
     viestiä lähetetä kanavalla itsellään.

en: lock the topic
fi: lukitse aihe

en: [<channel>]
    
            Unlocks the topic (sets the mode -t) in <channel>.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<channel>]
    
            Avaa aiheen (asettaa tilan -t) <kanavalla>.  <Kanava> on vaadittu vain, 
     ellei viestiä lähetetä kanavalla itsellään.

en: unlock the topic
fi: avaa aiheen

en: [<channel>]
    
            Restores the topic to the last topic set by the bot.  <channel> is only
            necessary if the message isn't sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Palauttaa aiheen viimeiseksi aiheeksi, jonka botti on asettanut.  <Kanava> on vaadittu
            vain, ellei viestiä lähetetä kanavalla itsellään.

en: I haven't yet set the topic in %s.
fi: En ole vielä asettanut aihetta kanavalla %s.

en: There are no more undos for %s.
fi: Kanavalle %s ei ole enempää kumouksia.

en: [<channel>]
    
            Undoes the last undo.  <channel> is only necessary if the message isn't
            sent in the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
            Kumoaa viimeisen kumouksen.  <Kanava> on vaadittu vain jos viestiä ei lähetetä
            kanavalla itsellään.

en: [<channel>] <first topic number> <second topic number>
    
            Swaps the order of the first topic number and the second topic number.
            <channel> is only necessary if the message isn't sent in the channel
            itself.
fi: [<kanava>] <ensimmäisen aiheen numero> <toisen aiheen numero>
    
     Vaihtaa ensimmäisen ja toisen aiheen paikat.
     <Kanava> on vaadittu vain,  ellei viestiä lähetetä kanavalla itsellään.

en: I refuse to swap the same topic with itself.
fi: Kieltäydyn vaihtamasta aiheen paikkaa sen itsensä kanssa.

en: [<channel>]
    
            Saves the topic in <channel> to be restored with 'topic default'
            later. <channel> is only necessary if the message isn't sent in
            the channel itself.
fi: [<kanava>]
    
     Tallentaa aiheen <kanavalla>, jotta se voidaan palauttaa 'topic default'—komennolla
     myöhemmin. <Kanava> on vaadittu vain, ellei viestiä lähetetä kanavalla itsellään.

en: [<channel>]
    
            Sets the topic in <channel> to the default topic for <channel>.  The
            default topic for a channel may be configured via the configuration
            variable supybot.plugins.Topic.default.
fi: [<kanava>]
    
     Asettaa <kanavan> aiheen <kanavan> oletusaiheeksi.  Kanavan oletusaihe voidaan
     määrittää asetuksen supybot.plugins.Topic.default arvolla.

en: There is no default topic configured for %s.
fi: Kanavalle %s ei ole määritetty oletusaihetta.

en: [<channel>] <separator>
    
            Sets the topic separator for <channel> to <separator>  Converts the
            current topic appropriately.
fi: [<kanava>] <eroittaja>
    
      Asettaa <kanavan> erottimen <erottimeksi>, muuntaa
     nykyisen aiheen sen mukaisesti.
