Unix plugin for Limnoria - en to fi translation catalogue (33 entries)

en: The "progstats" command can reveal potentially sensitive
                  information about your machine. Here's an example of its output:
    
                  %s
fi: "Progstats" komento voi paljastaa mahdollisesti henkilökohtaista tietoa tietokoneestasi.
                  Tässä on näyte sen ulostulosta:
    
                  %s

en: Would you like to disable this command for non-owner users?
fi: Haluaisitko poistaa tämän komennon käytöstä muille käyttäjille, kuin omistajille?

en: Determines
        what command will be called for the fortune command.
fi: Määrittää minkä komennon 'fortune'
        komento kutsuu.

en: Determines whether only short fortunes will be
        used if possible.  This sends the -s option to the fortune program.
fi: Määrittää käytetäänkö vain lyhyitä ennustuksia, jos se on mahdollista.
        Tämä lähettää fortune ohjelmalle -s asetuksen.

en: Determines whether fortune will give equal
        weight to the different fortune databases.  If false, then larger
        databases will be given more weight.  This sends the -e option to the
        fortune program.
fi: Määrittää antaako 'fortune'
        yhtäpaljon painoa erilaisille ennustustietokannoille.  Jos tämä asetus on 'false', niin
        suuremmille tietokannoille annetaan enemmän painoa.  Tämä lähettää -e asetuksen
        ennustus ohjelmalle.

en: Determines whether fortune will retrieve
        offensive fortunes along with the normal fortunes.  This sends the -a
        option to the fortune program.
fi: Määrittää hakeeko 'fortune' myös loukkaavia ennustuksia tavallisten
        ennustusten lisäksi.  Tämä lähettää -a
        asetuksen ennustus ohjelmalle.

en: Determines what specific file
        (if any) will be used with the fortune command; if none is given, the
        system-wide default will be used.  Do note that this fortune file must be
        placed with the rest of your system's fortune files.
fi: Määrittää mitä tiettyä tietokantaa
        (jos mitään) 'fortune' käyttää; jos yhtään ei ole käytetty, 
        järjestelmän laajuista oletusta käytetään.  Huomaa, että tämän ennustustiedoston täytyy olla
        sijoitettuna muiden järjestelmän ennustustiedostojen kanssa.

en: Determines
        what command will be called for the spell command.
fi: Määrittää minkä komennon 'spell'
        komento kutsuu.

en: Determines what aspell dictionary will be used
        for spell checking.
fi: Määrittää mitä aspell sanakirjaa käytetään
        oikeinkirjoituksen tarkistukseen.

en: Determines what
        command will be called for the wtf command.
fi: Määrittää minkä komennon
        'wtf' komento kutsuu.

en: Provides Utilities for Unix-like systems.
fi: Tarjoaa työkaluja Unixin kaltaisille järjestelmille.

en: <error number or code>
    
            Returns the number of an errno code, or the errno code of a number.
fi: <virhenumero tai koodi>
    
            Palauttaa virhenumeron , tai virhekoodin virhenumeron.

en: I can't find the errno number for that code.
fi: En voi löytää virhenumeroa tuolle koodille.

en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: takes no arguments
    
            Returns various unix-y information on the running supybot process.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa muutamia unixmaisia tietoja suoritettavasta supybot prosessista.

en: takes no arguments
    
            Returns the current pid of the process for this Supybot.
fi: ei ota parametrejä
    
            Palauttaa tämän Supybot prosessin nykyisen pidin.

en: <password> [<salt>]
    
            Returns the resulting of doing a crypt() on <password>.  If <salt> is
            not given, uses a random salt.  If running on a glibc2 system,
            prepending '$1$' to your salt will cause crypt to return an MD5sum
            based crypt rather than the standard DES based crypt.
fi: <salasana> [<suola>]
    
            Palauttaa crypt():in tuloksen <salasanaan>.  Jos <suola> ei ole
            annettu, satunnaista suolaa käytetään.  Jos suoritetaan glibc2 järjestelmällä,
           '$1$' lisääminen kryptaukseesi aiheuttaa MD5 summaan perustuvan kryptauksen, mielummin kuin
            normaalin DES pohjaisen kryptin.

en: <word>
    
            Returns the result of passing <word> to aspell/ispell.  The results
            shown are sorted from best to worst in terms of being a likely match
            for the spelling of <word>.
fi: <sana>
    
            Palauttaa <sanan> lähetyksen aspell/ispell ohjelmaan.  Palautuvat tulokset
            näytetään järjestyksessä parhaasta huonompaan sillä perusteella, kuinka todennäköisesti ne ovat oikein kirjoitettuja
            <sanoja>.

en: The spell checking command is not configured.  If one is installed, reconfigure supybot.plugins.Unix.spell.command appropriately.
fi: Oikeinkirjoituksen tarkistusohjelma ei ole säädetty.  Jos sellainen on asennttu, säädä supybot.plugins.Unix.spell.command sopivaksi.

en: <word> must begin with an alphabet character.
fi: <Sanan> täytyy alkaa aakkosellisella merkillä.

en: No results found.
fi: Tuloksia ei löytynyt.

en: %q may be spelled correctly.
fi: %q saattaa olla kirjoitettu oikein.

en: I could not find an alternate spelling for %q
fi: En löytänyt vaihtoehtoista kirjoitustapaa sanalle %q

en: Possible spellings for %q: %L.
fi: Mahdolliset kirjoitustavat sanalle %q ovat: %L.

en: Something unexpected was seen in the [ai]spell output.
fi: Jotakin odottamatonta nähtiin [ai]spellin ulostulossa.

en: It seems the configured fortune command was not available.
fi: Näyttää siltä, että määritetty ennustusohjelma ei ollut saatavilla.

en: The fortune command is not configured. If fortune is installed on this system, reconfigure the supybot.plugins.Unix.fortune.command configuration variable appropriately.
fi: Ennustuskomento ei ole määritetty. Jos fortune on asennettu tähän järjestelmään, määritä uudelleen asetusarvo supybot.plugins.Unix.fortune.command oikein.

en: It seems the configured wtf command was not available.
fi: Vaikuttaa siltä, ettei määritetty wtf komento ollut saatavilla.

en: The wtf command is not configured.  If it is installed on this system, reconfigure the supybot.plugins.Unix.wtf.command configuration variable appropriately.
fi: Wtf komento ei ole määritetty.  Jos se on asennettu tähän järjestelmään, määritä supybot.plugins.Unix.wtf.command asetusarvo oikein.

en: takes no arguments
    
            Returns the uptime from the system the bot is running on.
fi: ei ota parametrejän
            Palauttaa järjestelmän, jolla botti on ylläoloajan.

en: takes no arguments
    
            Returns the uname -a from the system the bot is running on.
fi: ei ota parametrejä
    
           Palauttaa komennon "uname -a" ulostulon järjestelmästä, jossa botti on.

en: <command to call with any arguments>
            Calls any command available on the system, and returns its output.
            Requires owner capability.
            Note that being restricted to owner, this command does not do any
            sanity checking on input/output. So it is up to you to make sure
            you don't run anything that will spamify your channel or that
            will bring your machine to its knees.
fi: <komento kutsuttavaksi millä tahansa parametreillä> 
            Kutsuu minkä tahansa komennon, joka on saatavilla järjestelmässä palauttaen sen ulostulon.
            Vaatii owner-valtuuden.
            Huomaa että, koska tämä komento on rajoitettu omistajalle, se ei tee
            minkäänlaista järjellisyystarkistusta sisäänmenoon/ulostuloon. Joten on oma tehtäväsi varmistaa, ettet suorita mitään, mikä sotkee kanavaasi, tai laittaa koneesi polvilleen.

en: <command to call with any arguments>
            Calls any command available on the system using the shell
            specified by the SHELL environment variable, and returns its
            output.
            Requires owner capability.
            Note that being restricted to owner, this command does not do any
            sanity checking on input/output. So it is up to you to make sure
            you don't run anything that will spamify your channel or that
            will bring your machine to its knees.
fi: <komento kutsuttavaksi millä tahansa patametreillä> 
            Kutsuu minkä tahansa komennon, joka on saatavilla järjestelmässä käyttäen SHELL ympäristömuuttujaa, ja palauttaa sen ulostulon.
            Vaatii owner-valtuuden.
            Huomaa, että, koska tämä komento on rajoitettu omistajalle, se ei tee
            minkäänlaista järjellisyystarkistusta sisäänmenoon/ulostuloon. Joten on oma tehtäväsi varmistaa, ettet suorita mitään, mikä sotkee kanavaasi tai joka
            laittaa koneesi
            polvilleen.
