Supybot - en to de translation catalogue (33 entries)

en: [--capability=<capability>] [<glob>]
    
            Returns the valid registered usernames matching <glob>.  If <glob> is
            not given, returns all registered usernames.
de: [--capability=<Fähigkeit>] [<glob>]
    
    Gibt die zulässigen registrierten Nutzernamen aus, die auf <glob> zutreffen. Fall <glob> nicht angegeben wird, werden alle registrierten Benutzernamen ausgegeben.

en: There are no matching registered users.
de: Kein passender registrierter Benutzer gefunden.

en: There are no registered users.
de: Es gibt keine registrierten Benutzer.

en: That name is already assigned to someone.
de: Dieser Name ist schon an jemanden anders vergeben.

en: username
de: Benutzername

en: Hostmasks are not valid usernames.
de: Hostmasken sind keine gültigen Benutzernamen.

en: Your hostmask is already registered to %s
de: Deine Hostmaske ist schon registiert für %s.

en: <name> [<password>]
    
            Unregisters <name> from the user database.  If the user giving this
            command is an owner user, the password is not necessary.
de: <Name> [<Passwort>]
    
    Entfernt die Registierung von <Name> aus der Benutzerdatenbank. Falls der Benutzer, der diesen Befehl aufruft ein Besitzer ist, wird kein Passwort benötigt.

en: This command has been disabled.  You'll have to ask the owner of this bot to unregister your user.
de: Dieser Befehl wurde abgeschaltet. Du musst den Besiter des Bots fragen um dich vom Bot zu entfernen.

en: <name> <new name> [<password>]
    
            Changes your current user database name to the new name given.
            <password> is only necessary if the user isn't recognized by hostmask.
            This message must be sent to the bot privately (not on a channel) since
            it may contain a password.
de: <Name> <Neuer Name> [<Passwort>]
    
    Ändert deinen momentanen Namen in der Benutzerdatenbank in den neuen Namen. <Passwort> ist nur nötig, falls der Benutzer anhand der Hostmaske erkannt wird. Diese Nachricht muss dem Bot privat übermittelt werden (nicht in einem Kanal), da sie möglicherweise ein Passwort enthält.

en: %q is already registered.
de: %q ist schon registriert.

en: Secure flag set to %s
de: Sicherheits Flagge ist gesetzt auf %s

en: <hostmask|nick>
    
            Returns the username of the user specified by <hostmask> or <nick> if
            the user is registered.
de: <Hostmask|Nick>
    
    Gibt den Benutzernamen des Benutzers aus, der durch <Hostmaske> oder <Nick> angegeben wird. Falls der Benutzer registrier ist.

en: I haven't seen %s.
de: Ich habe %s nicht gesehen.

en: I don't know who that is.
de: Ich weiß nicht wer das ist.

en: [<nick>]
    
                Returns the hostmask of <nick>.  If <nick> isn't given, return the
                hostmask of the person giving the command.
de: [<Nick>]
    
    Gibt die Hostmaske von <Nick> aus. Falls <Nick> nicht angegeben wird, wird die Hostmaske der Person ausgegeben, die den Befehl gegeben hat.

en: [<name>]
    
                Returns the hostmasks of the user specified by <name>; if <name>
                isn't specified, returns the hostmasks of the user calling the
                command.
de: [<Name>]
    
    Gibt die Hostmaske des Benutzers <Name> aus; falls <Name> nicht angegeben ist, wird die Hostmaskes des Benutzer ausgegeben, der den Befehl aufgerufen hat.

en: %s has no registered hostmasks.
de: %s hat keine Hostmasken gesetzt.

en: You may only retrieve your own hostmasks.
de: Du darfst nur deine eigene Hostmaske abfragen

en: [<name>] [<hostmask>] [<password>]
    
                Adds the hostmask <hostmask> to the user specified by <name>.  The
                <password> may only be required if the user is not recognized by
                hostmask.  <password> is also not required if an owner user is
                giving the command on behalf of some other user.  If <hostmask> is
                not given, it defaults to your current hostmask.  If <name> is not
                given, it defaults to your currently identified name.  This message
                must be sent to the bot privately (not on a channel) since it may
                contain a password.
de: [<Name>] [<Hostmaske>] [<Passwort>]
    
    Fühgt die Hostmaske <Hostmaske> dem Benutzer <Name> hinzu. Das <Passwort> wird nur benötigt, falls der Benutzer nicht anhand seiner Hostmaske erkannt wird. <Passwort> wird auch nicht benötigt wenn ein Besitzer diesen Befehl für einen anderen Benutzer ausführt. Falls <Hostmaske> nicht angegben wird, wird deine momentane Hostmaske benutzt. Falls <Name> nicht angegeben ist, wird der Name benutzt über den du momentan identifiziert bist. Diese Nachricht muss dem Bot privat gesendet werden (nicht in einem Kanal), da sie ein Passwort enhalten könnte.

en: hostmask
de: Hostmaske

en: Make sure your hostmask includes a nick, then an exclamation point (!), then a user, then an at symbol (@), then a host.  Feel free to use wildcards (* and ?, which work just like they do on the command line) in any of these parts.
de: Stelle sicher das deine Hostmaske einen Nicknamen, dann ein Ausrufezeichen (!), dann einen User, dann ein at Symbol (@) und dann den Host beinhaltet. Du kannst Wildcards verwenden ( * und ?, welche funktionrien wie in der Befehlszeile), in jedem dieser Abschnitte

en: That hostmask is already registered.
de: Diese Hostmaske ist schon registriert.

en: All hostmasks removed.
de: Alle Hostmasken entfernt.

en: There was no such hostmask.
de: Es gibt keine solche Hostmaske.

en: [<name>]
    
            Returns the capabilities of the user specified by <name>; if <name>
            isn't specified, returns the capabilities of the user calling the
            command.
de: [<Name>]
    
    Gibt die Fähigkeiten des Benutzers <Name> aus; falls <Name> nicht angegeben wird, werden die Fähigkeiten des Benutzer ausgegeben, der diesen Befehl ausführt.

en: <name> <password>
    
            Identifies the user as <name>. This command (and all other
            commands that include a password) must be sent to the bot privately,
            not in a channel.
de: <Name> <Passwort>
    
    identifiziert den Benutzer als <Name>. Dieser Befehl (und alle anderen Befehle die ein Passwort beinhalten) muss an den Bot privat gesendet werden, nicht in einem Kanal.

en: Your secure flag is true and your hostmask doesn't match any of your known hostmasks.
de: Dein Sicherheitsflag ist auf wahr gesetzt und deine Hostmaske passt zu keiner Hostmaske die zu deinen passt.

en: takes no arguments
    
            Un-identifies you.  Note that this may not result in the desired
            effect of causing the bot not to recognize you anymore, since you may
            have added hostmasks to your user that can cause the bot to continue to
            recognize you.
de: hat keine Argumente
    
    Hebt deine Identifizierung auf. Beachte das dies eventuell nicht den geschwünschten Effekt erzielt, dass dich der Bot nichtmehr erkennt. Da du du möglicherweise Hostmasken zu deinem Bot hinzugefügt hast, die dazu führen das der Bot dich weitehrin erkennt.

en: If you remain recognized after giving this command, you're being recognized by hostmask, rather than by password.  You must remove whatever hostmask is causing you to be recognized in order not to be recognized.
de: Falls du weiterhin beachtet wirst nach diesem Befehl, wirst du durch deine Hostmaske beachtet, anstatt deines Passworts. Du musst die Hostmaske entfernen die dazu führt du das beachtet wirst um nicht mehr beachtet zu werden.

en: takes no arguments
    
            Returns the name of the user calling the command.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt den Namen den Benutzers aus, der den Befehl aufruft.

en: takes no arguments
    
            Returns some statistics on the user database.
de: hat keine Argumente
    
    Gibt ein paar Statistiken über die Benutzerdatenbank zurück.

en: I have %s registered users with %s registered hostmasks; %n and %n.
de: Ich habe %s registierte Benutzer mit %s registrierten Hostmasken; %n und %n.
