Limnoria - en to fr translation catalogue (20 entries)

en: Determines whether the bot will output the
        HTML title of URLs it sees in the channel.
fr: Détermine si le bot affichera le titre HTML des URLs qu'il voit sur le canal.

en: Determines whether the bot will notfiy the user
        about network exceptions like hostnotfound, timeout ....
fr: Détermine si le bot notifiera les utilisateurs à propos d’exceptions liées au réseau, comme hostnotfound, timeout, …

en: Determines whether the domain name displayed
        by the snarfer will be the original one (posted on IRC) or the target one
        (got after following redirects, if any).
fr: Détermine si le nom de domaine affiché par le snarfer est l’original (posté sur IRC) ou celui de la cible (après avoir suivi les redirections, s’il y en a).

en: Determines what URLs matching the given regexp
        will not be snarfed.  Give the empty string if you have no URLs that you'd
        like to exclude from being snarfed.
fr: Détermine quelles URLs ne seront pas écoutées. Donnez une chaîne vide si vous ne voulez ignorer aucune URL.

en: Determines the maximum number of
        bytes the bot will download via the 'fetch' command in this plugin.
fr: Détermine le nombre maximum d'octet que le bot téléchargera via la commande 'fetch' de ce plugin.

en: Display a nice error instead of "An error has occurred".
fr: .

en: That URL appears to have no HTML title.
fr: Cette URL semble ne pas avoir de titre HTML.

en: That URL appears to have no HTML title within the first %S.
fr: Ce URL semble ne pas avoir de titre HTML dans les %S au début du fichier.

en: <url>
    
            Returns the HTTP headers of <url>.  Only HTTP urls are valid, of
            course.
fr: <url>
    
    Retourne les en-têtes HTTP de l'<url>. Seules les URLs HTTP sont valides, bien sûr.

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: <url>
    
            Returns the DOCTYPE string of <url>.  Only HTTP urls are valid, of
            course.
fr: <url>
    
    Retourne le DOCTYPE de l'<url>. Seules les URLs HTTP sont valides, bien sûr.

en: That URL has no specified doctype.
fr: Cette URL n'a pas de doctype spécifié.

en: <url>
    
            Returns the Content-Length header of <url>.  Only HTTP urls are valid,
            of course.
fr: <url>
    
    Retourne le'en-têtes HTTP Content-Length de l'<url>. Seules les URLs HTTP sont valides, bien sûr.

en: %u is %S long.
fr: %u est long de %S.

en: The server didn't tell me how long %u is but it's longer than %S.
fr: Le serveur ne m'a pas dit quelle est la longueur de %u, mais c'est sûr que c'est plus que %S.

en: [--no-filter] <url>
    
            Returns the HTML <title>...</title> of a URL.
            If --no-filter is given, the bot won't strip special chars (action,
            DCC, ...).
fr: [--no-filter] <url>Retourne le titre HTML <title>...</title> d'une adresse. Si --no-filter est donné, le bot ne supprimera pas les caractères spéciaux (action, DCC, ...)

en: <text>
    
            Returns the URL quoted form of the text.
fr: <texte>
    
    Retourne la forme formattée pour URLs du texte.

en: <text>
    
            Returns the text un-URL quoted.
fr: <texte>
    
    Retourne la forme dé-formattée pour URLs du texte.

en: <url>
    
            Returns the contents of <url>, or as much as is configured in
            supybot.plugins.Web.fetch.maximum.  If that configuration variable is
            set to 0, this command will be effectively disabled.
fr: <url>
    
    Retourne le contenu de l'<url>, ou les supybot.plugins.Web.fetch.maximum premiers octets. Si la variable de configution est définie à 0, elle sera effectivement désactivée.

en: This command is disabled (supybot.plugins.Web.fetch.maximum is set to 0).
fr: Cette commande est désactivée (supybot.plugins.Web.fetch.maximum vaut 0).
