LinCity NG - en to ja translation catalogue (161 entries)

en: Nobody Home
ja: 誰も家にいません

en: Ok
ja: OK

en: There are no people left in this city.
ja: この街にはもう誰もいません。

en: You should start a new career elsewhere.
ja: あなたは新しい経歴を別の場所で開始すべきです。

en: Blacksmiths available
ja: 鍛冶屋が利用可能です

en: New Invention
ja: 新しい発明

en: See the help screen for more information.
ja: より詳細な情報はヘルプスクリーンを見てください。

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ja: あなたは鍛冶屋を建設するだけの技術レベルに到達しました。鍛冶屋は仕事と鉄を使い商品を作ります。

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ja: モニュメントを破壊するには多額の費用がかかります。

en: No
ja: いいえ

en: Want to bulldoze?
ja: 破壊したいですか?

en: Warning
ja: 警告

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ja: 警告: モニュメント破壊は高いです。

en: Yes
ja: はい

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ja: 川の区域を破壊するには多額の費用がかかります。

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ja: 警告: 水の破壊は高いです

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ja: スラム街を破壊するには多額の費用がかかり、もしかしたら火事が起こるかもしれません。

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ja: 警告: スラム街の破壊は危険です。

en: Coal Survey
ja: 石炭調査

en: Do coal survey?
ja: 石炭調査を行いますか?

en: Send out Prospectors
ja: 採掘者を送り出す

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ja: これは1度だけ100万の費用がかかります。その後は自由に再び呼び出すことが可能です。

en: Coal Mine available
ja: 炭鉱が利用可能です

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ja: 石炭鉱山および石炭調査のより詳細な情報はヘルプスクリーンを見てください。

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ja: あなたは深い石炭鉱石を掘るだけの技術レベルに到達しました。

en: Coal Fired Power Stations available
ja: 石炭発電所が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ja: あなたは石炭火力発電所を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Back
ja: 戻る

en: Code
ja: プログラムコード

en: Credits
ja: 著作権表示

en: Graphics
ja: グラフィック

en: Original Idea and Code
ja: 元のアイデアとコード

en: Sound and Music
ja: 効果音と音楽

en: Translation
ja: 翻訳

en: Basketball Courts available
ja: バスケットボールコートが利用可能です

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ja: あなたの人々はバスケットボールを発明しました。バスケットボールのコートは少しの仕事と商品を用いて周囲の地域(おおむね各方向10ユニット程度)の人々を幸せにします。

en: A Fire has started
ja: 火事が起こりました。

en: You better go and look for it
ja: それを見に行くべきです

en: Fire Stations available
ja: 消防署が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ja: あなたは消防署を建設するだけの技術レベルに到達しました。消防署はほとんどの火事を防止します。もしこれまで火事を起こしたことがなければ、これが必要ではないと思うでしょう。

en: Gamestats
ja: ゲーム統計

en: Okay
ja: OK

en: Health Centres available
ja: 病院が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ja: あなたは病院を建設するだけの技術レベルに到達しました。病院は汚染による死者を削減し全体の生産力を向上させます。

en: Heavy Industry available
ja: 重工業が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ja: あなたは重工業工場(製鋼場)を建設するだけの技術レベルに到達しました。製鋼場は鉄を生産します。

en: Import/Export available
ja: 輸入/輸出が利用可能です

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ja: あなたは今や石炭、商品、鉱石、鉄の輸出入ができます。使い方を知るためにこの主題についてのヘルプページを読んでください。

en: Evacuation Launch Good
ja: 疎開のための打ち上げは成功です

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ja: あなたは1000人を疎開させました。あなたは削減された人口を反映して経済規模を縮小させたいでしょう。

en: Launch Failure
ja: 打ち上げ失敗

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ja: あなたのロケットは打ち上げ直後に衝突しました。人々は今や疎開のための技術を信用しません。あなたは5以上の無人ロケットを信頼回復のために打ち上げなければなりません。

en: Total Evacuation Complete.
ja: 全疎開が完了しました。

en: Well done you have evacuated all your people.
ja: よくやりました。あなたはすべての人間を疎開させました。

en: You have won the game.
ja: あなたはゲームに勝利しました。

en: Doing well.
ja: よくやってます。

en: Launch Successfull
ja: 打ち上げ成功

en: Launch now?
ja: 今打ち上げますか?

en: Rocket Ready
ja: ロケット準備完了

en: Rocket ready to launch
ja: ロケット打ち上げ準備完了

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ja: あなたはロケットを今打ち上げるか後にするかできます。もしあなたが延期する場合はロケットを準備完了状態に維持するために費用がかかりつづけます。あとで打ち上げるにはロケット区域をクリックしてください。

en: Load
ja: ロード

en: Load Game
ja: ゲームを読み込む

en: Light Industry available
ja: 軽工業が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ja: あなたは軽工業工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。軽工業工場は商品を生産します。

en: Continue
ja: 続ける

en: New Game
ja: 新しいゲーム

en: Options
ja: オプション

en: Quit
ja: 終了

en: Save
ja: 保存

en: Mills available
ja: 織物工場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ja: あなたは織物工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。織物工場は職業と食料を用いて商品を作ります。見てください、大量に食料を消費するでしょう。

en: $
ja: ￥

en: Map
ja: 地図

en: Press this button to show statistics
ja: このボタンを押して統計を見る

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
ja: 収入と支出を見る。見ることを繰り返すためにこのタブをもう一度クリックしてください。

en: Show economy graphs.
ja: 経済グラフを見る

en: Show resources.
ja: 資源を見る

en: Show the MiniMap
ja: 小さい地図を見る

en: Stats
ja: 統計

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ja: [+] 少ないがより詳細に見えるようにするためにズームする

en: [-] Zoom out
ja: [-] ズームアウト

en: [F1] Press this button to get help
ja:  [F1] ヘルプを見る

en: [h] Hide high buildings.
ja: [h] 高い建物を隠す。

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ja: [v] オーバーレイモードで小さい地図を循環する

en: Show coal depots
ja: 石炭貯蔵庫を見る

en: Show fire department cover
ja: 消防署のカバー区域を見る

en: Show map outline
ja: 概要地図を見る

en: Show medical care
ja: 医療ケアを見る

en: Show nourishments
ja: 食物を見る

en: Show pollution density
ja: 汚染密度を見る

en: Show power supply
ja: 電力供給を見る

en: Show sport cover
ja: スポーツのカバー領域を見る

en: Show traffic density
ja: 交通密度を見る

en: Show unemployment
ja: 非雇用者を見る

en: Modern Windmills available
ja: 現代風風車が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ja: あなたはより効率的な現代的風車を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Choose Scenario
ja: シナリオを選ぶ

en: Start
ja: 開始

en: Start with empty board.
ja: 空のボードで始める

en: Start with random village.
ja: ランダムな村で始める。

en: No Credit Available
ja: 何も著作権表示が利用可能ではありません

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約の公園を建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約のリサイクルセンターを建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約のロケット打ち上げ場を建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約の太陽光発電所を建設するのを許可しないでしょう。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ja: あなたは財政赤字を保有しています。立法府は公約の大学を建設するのを許可しないでしょう。

en: Not Allowed
ja: 許可されない

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ja: 残念ですがあなたは埋め立て場を破壊できません。

en: Background Music
ja: BGM

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: Sound Effects
ja: 効果音

en: Parks available
ja: 公園が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ja: あなたは公園を建設するだけの技術レベルに到達しました。公園は汚染を吸収するために使用されます。

en: Coal
ja: 石炭

en: Food
ja: 食料

en: Goods
ja: 商品

en: Jobs
ja: 職業

en: Money
ja: 金

en: Ore
ja: 鉱石

en: Population
ja: 人口

en: Steel
ja: 鉄

en: Tech Level
ja: 技術レベル

en: Buy
ja: 購入する

en: Harbour Trade Settings
ja: 港の交易の設定

en: Product
ja: 生産

en: Sell
ja: 売る

en: Potteries available
ja: 陶器工場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ja: あなたは陶器工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。陶器工場は仕事と鉱石を利用して商品を生産します。 (あなたは鉱石を得るために鉱山が必要です。)

en: Railways available
ja: 線路が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ja: あなたは線路を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Recycling Centres available
ja: リサイクル工場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ja: あなたはリサイクル工場を建設するだけの技術レベルに到達しました。リサイクル工場は商品を使用して鉱石に戻します。

en: Rivers available
ja: 川が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ja: あなたは川を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Roads available
ja: 道路が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ja: あなたは道路を建設するだけの技術レベルに到達しました。より詳細な情報を得るためにヘルプスクリーンを参照してください。

en: Rocket Launch Pad available
ja: ロケット打ち上げ場が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ja: あなたはロケット打ち上げ場を建設するだけの技術レベルに到達しました。ロケット打ち上げ場は人口を疎開させることを可能にしゲームに「勝利する」方法です。

en: Save Game
ja: ゲームを保存する

en: save to selected slot
ja: 選んだスロットにセーブする

en: Schools available
ja: 学校が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ja: あなたは学校を建設するだけの技術レベルに到達しました。学校は仕事と商品を使用して技術レベルを向上します。

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ja: 火事はスラム街から発生しました。火事は制御不能で他の区域に広がるかもしれません。

en: Fire
ja: 火事

en: Fire!
ja: 火事だ!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ja: 火事はスラム街から発生しました。それは火事のカバーする区域にあり鎮火可能のように見えます。

en: Solar Power Stations available
ja: 太陽光発電所が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ja: あなたは太陽光発電所を建設するだけの技術レベルに到達しました。

en: Go back to Main Menu
ja: メインメニューに戻る

en: Pause the game
ja: ゲームを一時停止する

en: Run the simulation with fast speed
ja: 高速シミュレーション実行

en: Run the simulation with normal speed
ja: 中速シミュレーション実行

en: Run the simulation with very fast speed
ja: 超高速シミュレーション実行

en: Economy Sustainable.
ja: 経済は持続可能です。

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ja: LinCityはあなたが持続可能な経済を保有していることを決定しました。

en: Trade Settings
ja: 貿易設定

en: University available
ja: 大学が利用可能です。

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ja: あなたは大学を建設するだけの技術レベルに到達しました。大学は博士を製造し、それはより技術を生産します。

en: Windmills available
ja: 風車が利用可能です

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ja: あなたは風車を建設するだけの技術レベルに到達しました。
