lincity-ng 1.1.0rc2 - en to pt translation catalogue (159 entries)

en: Nobody Home
pt: Ninguém em casa

en: There are no people left in this city.
pt: Não exitem pessoas nesta cidade.

en: You should start a new career elsewhere.
pt: Você deve começar uma nova profissão em outro lugar.

en: Blacksmiths available
pt: Ferreiro disponível

en: New Invention
pt: Nova Invenção

en: See the help screen for more information.
pt: Veja a tela de ajuda para maiores informações.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir ferreiros. Ferreiros utilizam a empregos e aço para produzir bens.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
pt: Demolir um monumento custa muito dinheiro.

en: No
pt: Não

en: Want to bulldoze?
pt: Deseja demolir?

en: Warning
pt: Atenção

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
pt: Atenção: Demolir monumentos é muito caro

en: Yes
pt: Sim

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
pt: Demolir uma parte do rio custa muito dinheiro.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
pt: Atenção: Demolir água é muito caro

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
pt: Demolir uma favela custa muito dinheiro e pode causar um incêndio.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
pt: Atenção: Demolir favelas é perigoso.

en: Coal Survey
pt: Análise do Carvão

en: Do coal survey?
pt: Analisar o carvão?

en: Send out Prospectors
pt: Enviar Prospectos

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
pt: Isto custará 1 milhão apenas uma vez. Depois será grátis para usar novamente.

en: Coal Mine available
pt: Mina de Carvão disponível

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
pt: Veja a tela de ajuda para maiores informações sobre minas de carvão e análise do carvão.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a cavar profundamente nas minas de carvão.

en: Coal Fired Power Stations available
pt: Usina Elétrica Carvoeira disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir usinas elétricas carvoeiras.

en: Back
pt: Anterior

en: Code
pt: Código

en: Credits
pt: Créditos

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Original Idea and Code
pt: Idéia original e Código

en: Sound and Music
pt: Som e Música

en: Translation
pt: Tradução

en: Basketball Courts available
pt: Quadra de Basquete disponível

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
pt: Seus habitantes inventaram o basquete. As quadras de basquete utilizam um pouca produção e bens e fazem as pessoas ao redor (mais ou menos 10 pessoas em cada direção) mais felizes.

en: A Fire has started
pt: Começou um incêndio

en: You better go and look for it
pt: Você pode ir a procurar por isso

en: Fire Stations available
pt: Bombeiros disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir Bombeiros. Bombeiro previne a maioria dos incêndios antes de começar. Se você não teve um incêndio ainda, não deve pensar que não precisa deles.

en: Gamestats
pt: Estatísticas do Jogo

en: Okay
pt: Ok

en: Health Centres available
pt: Hospitais disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir hospitais. Hospitais reduzem o número de pessoas mortas pela poluição e aumentam a produtividade.

en: Heavy Industry available
pt: Indústria pesada disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir indústrias pesadas (siderúrgicas). Indústrias pesadas produzem aço.

en: Import/Export available
pt: Importação/Exportação disponível

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
pt: Você pode agora importar e exportar carvão, bens, minérios e aço. Leia as páginas de ajuda destes itens para saber como utilizá-los.

en: Evacuation Launch Good
pt: Lançamento de Evacuação bom

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
pt: Você evacuou 1000 pessoas. Você pode querer reduzir o tamanho da sua economia para refletir a população reduzida.

en: Launch Failure
pt: Falha no lançamento

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
pt: Seu foguete explodiu logo após o lançamento. As pessoas não confiam mais nesta tecnologia para evacuação. Você deverá lançar mais 5 foguetes não tripulados para que eles recuperem a confiança.

en: Total Evacuation Complete.
pt: Evacuação Total Completada.

en: Well done you have evacuated all your people.
pt: Feito, você evacuou todas as pessoas.

en: You have won the game.
pt: Você ganhou o jogo.

en: Doing well.
pt: Indo bem.

en: Launch Successfull
pt: Lançamento bem sucedido

en: Launch now?
pt: Lançar agora?

en: Rocket Ready
pt: Foguete Pronto

en: Rocket ready to launch
pt: Foguete pronto para o lançamento

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
pt: Você pode lançar o foguete agora ou mais tarde. Lançar mais tarde continuará custando para manter o foguete pronto para o lançamento. Lance-o depois clicando na área do foguete.

en: Load
pt: Abrir

en: Load Game
pt: Abrir o Jogo

en: Light Industry available
pt: Indústria leve disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir indústrias leves. Indústrias leves produzem bens.

en: Continue
pt: Prosseguir

en: New Game
pt: Novo Jogo

en: Options
pt: Opções

en: Quit
pt: Sair

en: Save
pt: Salvar

en: Mills available
pt: Moinho disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir moinhos. Moinhos utilizam produção e alimento para produzir bens. Atençao, eles podem utilizar bastante alimentos!

en: Press this button to show statistics
pt: Aperte este botão para mostrar as estatísticas

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
pt: Exibir Receitas e Despesas. Clique nesta tab novamente para circular entre as visualizações.

en: Show economy graphs.
pt: Exibir gráficos da economia.

en: Show resources.
pt: Exibir recursos.

en: Show the MiniMap
pt: Exibir o Mini Mapa

en: Stats
pt: Estat

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
pt: [+] Aumentar

en: [-] Zoom out
pt: [-] Reduzir

en: [F1] Press this button to get help
pt: [F1] Aperte este botão para ter ajuda

en: [h] Hide high buildings.
pt: [h] Esconder edifícios grandes.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
pt: [v] Circular entre os Mini Mapas.

en: Show coal depots
pt: Exibir depósitos de carvão

en: Show fire department cover
pt: Exibir área de cobertura dos bombeiros

en: Show map outline
pt: Exibir mapa plano

en: Show medical care
pt: Exibir área médica

en: Show nourishments
pt: Exibir alimentos

en: Show pollution density
pt: Exibir densidade da poluição

en: Show power supply
pt: Exibir área energizada

en: Show sport cover
pt: Exibir área de esportes

en: Show traffic density
pt: Exibir densidade do tráfego

en: Show unemployment
pt: Exibir área de desemprego

en: Modern Windmills available
pt: Moinho de Vento disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir modernos, e mais eficientes, moinhos de vento.

en: Choose Scenario
pt: Escolha o cenário

en: Start
pt: Iniciar

en: Start with empty board.
pt: Iniciar uma cidade vazia.

en: Start with random village.
pt: Iniciar uma cidade aleatória.

en: No Credit Available
pt: Sem Crédito Disponível

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
pt: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa parques à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
pt: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa centros de reciclagem à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
pt: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa áreas de lançamento à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
pt: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa usinas elétricas solares à crédito.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
pt: Você tem um déficit no orçamento. O conselho legislativo não deixará que você construa universidades à crédito.

en: Not Allowed
pt: Não Permitido

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
pt: Desculpe mas você não pode destruir um aterro.

en: Background Music
pt: Música de Fundo

en: Fullscreen
pt: Tela cheia

en: Sound Effects
pt: Efeitos Sonoros

en: Parks available
pt: Parque disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir parques. Parques são utilizados para absorver a poluição.

en: Coal
pt: Carvão

en: Food
pt: Alimento

en: Goods
pt: Bens

en: Jobs
pt: Empregos

en: Money
pt: Dinheiro

en: Ore
pt: Minério

en: Population
pt: População

en: Steel
pt: Aço

en: Tech Level
pt: Nível Tecnológico

en: Buy
pt: Comprar

en: Harbour Trade Settings
pt: Opções do Porto Comercial

en: Product
pt: Produto

en: Sell
pt: Vender

en: Potteries available
pt: Olaria disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir olarias. Olarias utilizam produção e minério para produzir bens. (Você necessita de minas para conseguir os minérios)

en: Railways available
pt: Estrada de ferro disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir estradas de ferro.

en: Recycling Centres available
pt: Centro de Reciclagem disponível

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir centros de reciclagem. Centros de reciclagem transformam bens usados em minérios.

en: Rivers available
pt: Rios disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir rios.

en: Roads available
pt: Estradas disponíveis

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir estradas. Veja a tela de ajuda para maiores informações.

en: Rocket Launch Pad available
pt: Base de lançamento de foguetes disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir bases de lançamentos. Foguetes habilitam você a evacuar sua população e é um meio de 'ganhar' o jogo.

en: Save Game
pt: Salvar o Jogo

en: save to selected slot
pt: salva no slot selecionado

en: Schools available
pt: Escolas disponíves

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir escolas. Escolas utilizam produção e bens para aumentar o nível tecnológico.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
pt: Um incêndio iniciou na favela, o fogo esta FORA DE CONTROLE e poderá se espalhar para outras áreas.

en: Fire
pt: Fogo

en: Fire!
pt: Fogo!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
pt: Um incêndio iniciou na favela, que esta numa área coberta pelos bombeiros e APARENTA estar sob controle.

en: Solar Power Stations available
pt: Usina elétrica solar disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir usinas elétricas solares.

en: Go back to Main Menu
pt: Voltar ao Menu Principal

en: Pause the game
pt: Pausar o jogo

en: Run the simulation with fast speed
pt: Rodar a simulação na velocidade rápida

en: Run the simulation with normal speed
pt: Rodar a simulação na velocidade normal

en: Run the simulation with very fast speed
pt: Rodar a simulação na velocidade muito rápida

en: Economy Sustainable.
pt: Economia Sustentável.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
pt: LinCity determinou que você tem uma economia sustentável.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
pt: Desculpe, mas o jogo que você quer é muito antigo. Impossível carregá-lo. Continue a jogar com o jogo antigo.

en: Trade Settings
pt: Opções de Comércio

en: University available
pt: Universidade disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir universidades. Universidades produzem PhDs, que produzem mais tecnologia.

en: Windmills available
pt: Moinho de Vento disponível

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
pt: Você alcançou o nível tecnológico que habilita a construir moinhos de vento.
