LinCity NG - en to de translation catalogue (172 entries)

en: $
de: €

en: A Fire has started
de: Ein Feuer ist ausgebrochen.

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
de: In einer Barackensiedlung ist ein Feuer ausgebrochen. Es befindet sich im von der Feuerwehr abgedeckten Gebiet und SCHEINT unter Kontrolle zu sein.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
de: In einer Barackensiedlung ist ein Feuer ausgebrochen. Das Feuer ist AUSSER KONTROLLE und könnte sich in weitere Gebiete ausbreiten.

en: Air Pollution
de: Luftverschmutzung

en: Back
de: Zurück

en: Background Music
de: Hintergrundmusik

en: Basketball Courts available
de: Basketballfelder verfügbar

en: Binary Saving
de: Binär Speichern

en: Blacksmiths available
de: Schmieden verfügbar

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
de: Ein Monument abzureißen ist sehr teuer.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
de: Flüsse zuschütten kostet viel Geld.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
de: Barackensiedlungen abreisen ist sehr teuer und kann Brände verursachen.

en: Buy
de: Kaufen

en: Choose Scenario
de: Szenario Auswählen

en: Coal
de: Kohle

en: Coal Fired Power Stations available
de: Kohlekraftwerke verfügbar

en: Coal Mine available
de: Kohlebergwerke verfügbar

en: Coal Survey
de: Kohleadern suchen

en: Code
de: Programm

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Credits
de: Mitwirkende

en: Do coal survey?
de: Sollen Kohleadern gesucht werden?

en: Doing well.
de: Es läuft gut.

en: Eco
de: Wirt.

en: Economy Sustainable.
de: Nachhaltige Wirtschaft.

en: Evacuation Launch Good
de: Erfolgreicher Evakuierungsstart

en: Fire
de: Feuer

en: Fire Stations available
de: Feuerwehr verfügbar

en: Fire!
de: Feuer!

en: Food
de: Nahrung

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Gamestats
de: Spielstatistik

en: Go back to Main Menu
de: zurück zum Hauptmenü

en: Goods
de: Waren

en: Graphics
de: Grafik

en: Harbour Trade Settings
de: Handelseinstellungen Hafen

en: Health Centres available
de: Krankenhäuser vefügbar

en: Heavy Industry available
de: Schwerindustrie verfügbar

en: Help
de: Hilfe

en: Import/Export available
de: Import/Export verfügbar

en: Jobs
de: Arbeitsplätze

en: Language
de: Sprache

en: Launch Failure
de: Start fehlgeschlagen

en: Launch Successfull
de: Start erfolgreich

en: Launch now?
de: Jetzt starten?

en: Light Industry available
de: Leichtindustrie verfügbar

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
de: LinCity hat festgestellt, dass ihre Wirtschaft nachhaltig ist.

en: Load
de: Laden

en: Load Game
de: Spiel Laden

en: Map
de: Karte

en: Map Size
de: Kartengröße

en: Mills available
de: Spinnereien erforscht

en: Modern Windmills available
de: Moderne Windräder verfügbar

en: Money
de: Vermögen

en: New Game
de: Neues Spiel

en: New Invention
de: Neue Erfindung

en: No
de: Nein

en: No Credit Available
de: Kein Darlehen möglich

en: Nobody Home
de: Niemand zu Hause

en: Not Allowed
de: Nicht zulässig

en: Ok
de: OK

en: Options
de: Optionen

en: Ore
de: Erz

en: Original Idea and Code
de: Ursprüngliche Idee und Programm

en: Parks available
de: Parks verfügbar

en: Pause the game
de: Pause

en: Population
de: Bevölkerung

en: Potteries available
de: Töpferei verfügbar

en: Press this button to show statistics
de: Drücken sie diesen Knopf um Statistiken anzuzeigen

en: Product
de: Produkt

en: Quit
de: Beenden

en: Railways available
de: Eisenbahn verfügbar

en: Recycling Centres available
de: Recyclingwerke verfügbar

en: Resolution
de: Auflösung

en: Rivers available
de: Kanäle verfügbar

en: Roads available
de: Straßen verfügbar

en: Rocket Launch Pad available
de: Raketenbasis verfügbar

en: Rocket Ready
de: Rakete startklar

en: Rocket ready to launch
de: Rakete startklar

en: Run the simulation with fast speed
de: schnelle Simulationsgeschwindigkeit

en: Run the simulation with normal speed
de: normale Simulationsgeschwindigkeit

en: Run the simulation with very fast speed
de: sehr schnelle Simulationsgeschwindigkeit

en: Save
de: Speichern

en: Save Game
de: Spiel Speichern

en: Schools available
de: Schulen verfügbar

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
de: Sehen Sie in der Hilfe nach, um mehr Informationen über Kohlebergwerke und Prospektoren zu erhalten.

en: See the help screen for more information.
de: Siehe Hilfe für mehr Informationen.

en: Seed Saving
de: Seed Speichern

en: Sell
de: Verkaufen

en: Send out Prospectors
de: Prospektoren losschicken?

en: Show Income and Expenses. Use scroll buttons to cylce through views.
de: Zeige Einnahmen und Ausgaben. Hier nochmal klicken um zwischen den verschiedenen Ansichten zu wechseln.

en: Show coal depots
de: Zeige Kohleflöze

en: Show economy graphs.
de: zeige Wirtschaftsgraphen

en: Show fire department cover
de: Zeige Feuerwehrabdeckung

en: Show map outline
de: Zeige Übersichtskarte

en: Show medical care
de: Zeige medizinische Versorgung

en: Show nourishments
de: Zeige Nahrungsmittel

en: Show pollution density
de: zeige Umweltverschmutzung

en: Show power supply
de: zeige Stromversorgung

en: Show resources. Use scroll buttons to cylce through views.
de: Zeige Einnahmen und Ausgaben. Hier nochmal klicken um zwischen den verschiedenen Ansichten zu wechseln.

en: Show sport cover
de: zeige Versorgung mit Sportangeboten

en: Show the MiniMap
de: zeige Minikarte

en: Show traffic density
de: zeige Verkehrsdichte

en: Show unemployment
de: zeige Arbeitslosigkeit

en: Solar Power Stations available
de: Solarkraftwerke verfügbar

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
de: Leider können sie Müllkippen nicht abreißen.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
de: Tut mir leid, der angeforderte Spielstand ist zu alt, den kann ich nicht laden. Das vorherige Spiel läuft weiter.

en: Sound Effects
de: Soundeffekte

en: Sound and Music
de: Klänge und Musik

en: Steel
de: Stahl

en: Tech Level
de: Techniveau

en: Tenants
de: Mieter

en: There are no people left in this city.
de: Es gibt keine Leute mehr in dieser Stadt.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
de: Hierfür fallen einmalige Kosten von einer Millionen an. Weitere Aufrufe sind kostenlos.

en: Total Evacuation Complete.
de: Vollständige Evakuierung abgeschlossen.

en: Trade Settings
de: Handelseinstellungen

en: Translation
de: Übersetzung

en: University available
de: Universitäten verfügbar

en: Village
de: Dorf

en: Want to bulldoze?
de: Möchten sie planieren?

en: Warning
de: Warnung

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
de: Achtung: Monumente abreißen ist teuer.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
de: Achtung, Barackensiedlungen planieren ist gefährlich.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
de: Warnung: Gewässer auffüllen ist teuer

en: Waste
de: Müll

en: Water
de: Wasser

en: Well done you have evacuated all your people.
de: Gut gemacht, sie haben all ihre Leute evakuiert.

en: Windmills available
de: Windmühlen verfügbar

en: Without trees
de: Ohne Bäume

en: Yes
de: Ja

en: You better go and look for it
de: Sie sehen besser danach.

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
de: Sie können die Rakete jetzt starten, oder abwarten. Wenn sie warten kostet es sie weiterhin Geld, die Rakete abflugbereit zu halten. Klicken sie auf die Rakete um diesen Dialog später wieder zu öffnen.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
de: Sie können jetzt Kohle, Waren, Erz und Stahl Ein- und ausführen. Lesen sie die Hilfe um mehr zu erfahren.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
de: Sie haben Schulden. Der Gemeinderat stimmt gegen den Bau von Parks auf Kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
de: Sie haben Schulden. Der Gemeinderat stimmt gegen den Bau eines Recyclinzentrums auf Kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
de: Sie haben Schulden. Der Gemeinderat stimmt gegen den Bau einer Rakete auf Kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
de: Sie haben Schulden. Der Gemeinderat stimmt gegen den Bau von eines Solarkraftwerks auf Kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
de: Sie haben Schulden. Der Gemeinderat stimmt gegen den Bau einer Universität auf Kredit.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
de: Sie haben 1000 Leute evakuiert. Sie sollten die Größe ihrer Wirtschaft an die reduzierte Bevölkerungszahl anpassen.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Schmieden zu errichten. Schmieden benötigen Arbeitskräfte und Stahl um Waren herzustellen.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Kohlekraftwerke zu bauen.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Feuerwachen zu errichten. Feuerwachen verhindern den Ausbruch der meisten Brände. Sollten sie bisher keine Brände gehabt haben könnten sie denken, sie brauchen keine Feuerwachen.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Krakenhäuser zu errichten. Krankenhäuser reduzieren die Zahl der Toten durch Umweltverschmutzung und erhöhen die allgemeine Produktivität.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Schwerindustrie (Stahlwerke) zu bauen. Schwerindustrie erzeugt Stahl.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Industriebetriebe zu errichten. Industriebetriebe stellen Waren her.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Spinnereien zu errichten. Spinnereien benötigen Arbeitskräfte und Nahrung um Waren herzustellen. Vorsicht, sie können sehr viel Nahrung verbrauchen.

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, moderne Windmühlen zu errichten. Diese sind effizienter und erzeugen elektischen Strom.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Parks zu errichten. Parks absorbiern Umweltverschmutzung.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Töpfereien zu errichten. Töpfereien benötigen Arbeitskräfte und Erz um Waren herzustellen. (Sie benötigen Erzgruben um zu Erz zu geleangen.)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Eisenbahnen zu bauen.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Kanäle zu bauen.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Straßen zu bauen. Lesen sie die Hilfe für mehr Details.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Raketenbasen zu bauen. Mit Raketen können Leute evakuiert werden, was eine Art ist, das Spiel zu gewinnen.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Schulen zu errichten. Schulen benötigen Arbeitskräfte und Waren um Waren das Technologieniveau zu erhöhen.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Solarkraftwerke zu errichten.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Universitäten zu errichten.Universitäten bilden Informatiker aus, die mehr Technologie erzeugen.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Windmühlen zu bauen.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Kohleminen zu graben.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
de: Sie haben ein Technologieniveau erreicht, auf dem sie in der Lage sind, Recyclingwerke zu bauen. Recyclingwerke können gebrauchte Waren zurück in Erz aufarbeiten.

en: You have won the game.
de: Sie haben das Spiel gewonnen.

en: You should start a new career elsewhere.
de: Sie sollten in einer anderen Stadt neu anfangen.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
de: Ihre Leute haben Korbball erfunden. Korbballfelder brauchen ein paar Arbeiter und Waren und machen die Leute in der Umgebung (etwa 10 Einheiten in jede Richtung) glücklicher.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
de: Iher Rakete ist kurz nach dem Start abgestürzt. Die Leute trauen der Technik die Evakuierung nicht mehr zu. Sie müssen fünf weitere unbemannte Raketen starten um ihr Vertrauen zurückzugewinnen.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
de: [+] Ansicht vergrößern, so daß weniger Gebäude aber mehr Details sichtbar sind.

en: [-] Zoom out
de: [-] Ansicht verkleinern

en: [F1] Press this button to get help
de: Für Hilfe hier klicken oder [F1] drücken.

en: [h] Hide high buildings.
de: [h] Hohe Gebäude ausblenden.

en: [m] Scroll up.
de: [m] aufwärts scrollen.

en: [n] Scroll down.
de: [n] abwärts scrollen.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
de: [v] Minikarte über Hauptkarte legen.

en: toggle terrain height rendering
de: Gelände-Rendering umschalten
