en to el translation catalogue (163 entries)

en: $
el: €

en: A Fire has started
el: Μια πυρκαγιά έχει εκδηλωθεί

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
el: Μια πυρκαγιά έχει εκδηλωθεί σε μια παραγκούπολη. Η περιοχή καλύπτεται από πυροσβεστική υπηρεσία και η πυρκαγιά ΦΑΙΝΕΤΑΙ να είναι υπό έλεγχο.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
el: Μια πυρκαγιά έχει εκδηλωθεί σε μια παραγκούπολη. Η πυρκαγιά ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ και ενδέχεται να εξαπλωθεί και σε άλλες περιοχές.

en: Back
el: Πίσω

en: Background Music
el: Μουσική παρασκηνίου

en: Basketball Courts available
el: Διαθέσιμα γήπεδα μπάσκετ

en: Blacksmiths available
el: Διαθέσιμα σιδηρουργεία

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
el: Η κατεδάφιση ενός μνημείου κοστίζει πολλά χρήματα.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
el: Η διαμόρφωση ενός τμήματος του ποταμού κοστίζει πολλά χρήματα.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
el: Η κατεδάφιση μιας παραγκούπολης κοστίζει πολλά χρήματα και ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά.

en: Buy
el: Αγορά

en: Choose Scenario
el: Επιλογή σεναρίου

en: Coal
el: Άνθρακας

en: Coal Fired Power Stations available
el: Διαθέσιμος Ατμοηλεκτρικός Σταθμός

en: Coal Mine available
el: Διαθέσιμο ανθρακωρυχείο

en: Coal Survey
el: Χαρτογράφηση άνθρακα

en: Code
el: Κώδικας

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Credits
el: Συντελεστές

en: Do coal survey?
el: Να γίνει χαρτογράφηση του άνθρακα;

en: Doing well.
el: Πάει καλά.

en: Economy Sustainable.
el: Αειφόρος οικονομική ανάπτυξη

en: Evacuation Launch Good
el: Σωστή εκτόξευση μετεγκατάστασης

en: Fire
el: Πυρκαγιά

en: Fire Stations available
el: Διάθεσιμοι πυροσβεστικοί σταθμοί

en: Fire!
el: Πυρκαγιά!

en: Food
el: Τροφή

en: Fullscreen
el: Πλήρης οθόνη

en: Gamestats
el: Στατιστικά παιχνιδιού

en: Go back to Main Menu
el: Επιστροφή στο Κύριο Μενού

en: Goods
el: Αγαθά

en: Graphics
el: Γραφικά

en: Harbour Trade Settings
el: Ρυθμίσεις εμπορίου του λιμανιού

en: Health Centres available
el: Διαθέσιμα κέντρα υγείας

en: Heavy Industry available
el: Διαθέσιμη βαριά βιομηχανία

en: Import/Export available
el: Διαθέσιμες εισαγωγές/εξαγωγές

en: Jobs
el: Εργασία

en: Launch Failure
el: Αποτυχημένη εκτόξευση

en: Launch Successfull
el: Επιτυχημένη εκτόξευση

en: Launch now?
el: Εκτόξευση τώρα;

en: Light Industry available
el: Διαθέσιμη ελαφρά βιομηχανία

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
el: Το Lincity διαπίστωσε ότι η οικονομία σας είναι αειφόρος.

en: Load
el: Φόρτωση

en: Load Game
el: Φόρτωση παιχνιδιού

en: Map
el: Χάρτης

en: Mills available
el: Διαθέσιμοι μύλοι

en: Modern Windmills available
el: Διαθέσιμοι σύγχρονοι ανεμόμυλοι

en: Money
el: Χρήματα

en: New Game
el: Νέο παιχνίδι

en: New Invention
el: Νέα εφεύρεση

en: No
el: Όχι

en: No Credit Available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις

en: Nobody Home
el: Κανένας δεν βρίσκεται στο σπίτι

en: Not Allowed
el: Δεν επιτρέπεται

en: Ok
el: Εντάξει

en: Okay
el: Εντάξει

en: Options
el: Επιλογές

en: Ore
el: Μετάλλευμα

en: Original Idea and Code
el: Αυθεντική ιδέα και κώδικας

en: Parks available
el: Διαθέσιμα πάρκα

en: Pause the game
el: Παύση του παιχνιδιού

en: Population
el: Πληθυσμός

en: Potteries available
el: Διαθέσιμα εργαστήρια αγγειοπλαστικής

en: Press this button to show statistics
el: Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να εμφανιστούν τα στατιστικά

en: Product
el: Προϊόν

en: Quit
el: Έξοδος

en: Railways available
el: Διαθέσιμοι σιδηρόδρομοι

en: Recycling Centres available
el: Διαθέσιμα κέντρα ανακύκλωσης

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Rivers available
el: Διαθέσιμα ποτάμια

en: Roads available
el: Διαθέσιμοι δρόμοι

en: Rocket Launch Pad available
el: Διαθέσιμη βάση εκτόξευσης διαστημόπλοιου

en: Rocket Ready
el: Το διαστημόπλοιο είναι έτοιμο

en: Rocket ready to launch
el: Το διαστημόπλοιο είναι έτοιμο για εκτόξευση

en: Run the simulation with fast speed
el: Εκτέλεση της προσομοίωσης με γρήγορη ταχύτητα

en: Run the simulation with normal speed
el: Εκτέλεση της προσομοίωσης με κανονική ταχύτητα

en: Run the simulation with very fast speed
el: Εκτέλεση της προσομοίωσης με πολύ γρήγορη ταχύτητα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Game
el: Αποθήκευση παιχνιδιού

en: Schools available
el: Διαθέσιμα σχολεία

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
el: Δείτε τη βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ανθρακωρυχεία και τη χαρτογράφηση του άνθρακα.

en: See the help screen for more information.
el: Δείτε τη βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες.

en: Sell
el: Πώληση

en: Send out Prospectors
el: Αποπομπή των γεωλόγων.

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
el: Εμφάνιση εσόδων και εξόδων. Κάντε κλικ πάλι σε αυτή την καρτέλα για να δείτε και άλλες πληροφορίες σχετικές με τον οικισμό σας.

en: Show coal depots
el: Αποθέματα άνθρακα

en: Show economy graphs.
el: Εμφάνιση γραφημάτων οικονομίας.

en: Show fire department cover
el: Πυροσβεστική κάλυψη

en: Show map outline
el: Εμφάνιση χρήσης γης

en: Show medical care
el: Ιατροφαρμακευτική κάλυψη

en: Show nourishments
el: Κάλυψη πείνας

en: Show pollution density
el: Κάλυψη μόλυνσης

en: Show power supply
el: Ενεργειακή κάλυψη

en: Show resources.
el: Εμφάνιση πόρων

en: Show sport cover
el: Αθλητική κάλυψη

en: Show the MiniMap
el: Εμφάνιση μικρογραφίας του χάρτη

en: Show traffic density
el: Κάλυψη μεταφορών

en: Show unemployment
el: Κάλυψη ανεργίας

en: Solar Power Stations available
el: Διαθέσιμοι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρισμού από ηλιακή ενέργεια

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
el: Συγνώμη, αλλά δεν μπορείτε να διαμορφώσετε έναν σκουπιδότοπο.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
el: Συγνώμη, το παιχνίδι που επιθυμείτε είναι πολύ παλιό. Δεν μπορεί να φορτωθεί. Παίξτε με το προηγούμενο παιχνίδι.

en: Sound Effects
el: Ηχητικά εφέ

en: Sound and Music
el: Ήχος και μουσική

en: Start
el: Έναρξη

en: Start with empty board.
el: Έναρξη με άδειο πεδίο

en: Start with random village.
el: Έναρξη με τυχαίο οικισμό

en: Stats
el: Στατ

en: Steel
el: Χάλυβας

en: Tech Level
el: Τεχν. επίπεδο

en: There are no people left in this city.
el: Δεν απέμειναν κάτοικοι σε αυτόν τον οικισμό.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
el: Αυτή η ενέργεια θα σας κοστίσει 1 εκατομμύριο. Μετά από αυτό μπορείτε να επαναλάβετε την ενέργεια δωρεάν.

en: Total Evacuation Complete.
el: Ολοκληρώθηκε η πλήρης μετεγκατάσταση.

en: Trade Settings
el: Ρυθμίσεις εμπορίου

en: Translation
el: Μεταφράσεις

en: University available
el: Διαθέσιμο πανεπιστήμιο

en: Want to bulldoze?
el: Θέλετε να κατεδαφίσετε/διαμορφώσετε;

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
el: Προειδοποίηση: Η κατεδάφιση μνημείων είναι ακριβή.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
el: Προειδοποίηση: Η κατεδάφιση παραγκουπόλεων είνα επικίνδυνη.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
el: Προειδοποίηση: Η διαμόρφωση των ποταμών είναι ακριβή.

en: Well done you have evacuated all your people.
el: Συγχαρητήρια, ολοκληρώσατε τη μετεγκατάσταση όλων των κατοίκων.

en: Windmills available
el: Διαθέσιμοι ανεμόμυλοι

en: Yes
el: Ναι

en: You better go and look for it
el: Καλύτερα να πάτε και να δείτε γι' αυτό

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
el: Μπορείτε να εκτοξεύσετε το διαστημόπλοιο τώρα ή να το αφήσετε για αργότερα. Εάν περίμενετε, θα συνεχίσει να σας κοστίζει χρήματα ώστε να κρατάτε το διαστημόπλοιο σε ετοιμότητα. Εκτοξεύστε το αργότερα κάνοντας κλικ στην βάση του διαστημόπλοιου.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
el: Μπορείτε να εισάγετε και να εξάγετε άνθρακα, αγαθά, μεταλλεύματα και ατσάλι. Διαβάστε τις σελίδες βοήθειας γι' αυτά τα ζητήματα, ώστε να δείτε πώς θα τα χρησιμοποιήσετε.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε πάρκα με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε κέντρα ανακύκλωσης με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να κατασκευάσετε βάση εκτόξευσης διαστημόπλοιων με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε ηλιακούς σταθμούς παραγωγής ρεύματος με πίστωση.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
el: Έχετε έλλειμμα στον προϋπολογισμό σας. Το δημοτικό συμβούλιο δεν θα σας επιτρέψει να κατασκευάσετε πανεπιστήμια με πίστωση.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
el: Έχετε μετεγκαταστήσει 1000 κατοίκους. Θα μπορούσατε να μειώσετε το μέγεθος της οικονομίας σας, ώστε να είναι ανάλογο με τον μειωμένο πληθυσμό που προέκυψε.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημουργήσετε σιδηρουργεία. Τα σιδηρουργεία απαιτούν εργασία και ατσάλι για να παράγουν αγαθά.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε ατμοηλεκτρικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σταθμούς πυροσβεστικής. Οι σταθμοί αυτοί αποτρέπουν τις περισσότερες πυρκαγιές. Εάν δεν είχατε καθόλου πυρκαγιές ως τώρα, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν τους χρειάζεστε.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε κέντρα υγείας. Τα κέντρα υγείας συμβάλλουν στη μείωση του αριθμού των θανάτων που οφείλονται στη μόλυνση και αυξάνουν συνολικά την παραγωγικότητα του πληθυσμού.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε βαριά βιομηχανία (χαλυβουργεία). Η βαριά βιομηχανία παράγει ατσάλι.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ελαφρά βιομηχανία. Η ελαφρά βιομηχανία παράγει αγαθά.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε μύλους. Οι μύλοι απαιτούν εργασία και τρόφιμα για να παράγουν αγαθά. Προσέξτε, μπορεί να απαιτούν μεγάλες ποσότητες φαγητού!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σύγχρονους, περισσότερο αποτελεσματικούς ανεμόμυλους.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε πάρκα. Τα πάρκα απορροφούν αφομοιώνουν την ατμοσφαιρική μόλυνση.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε εργαστήρια αγγειοπλαστικής. Τα εργαστήρια αυτά απαιτούν εργασία και μεταλλεύματα για να παράγουν αγαθά. (Χρειάζεστε μεταλλωρυχεία για να έχετε διαθέσιμα μεταλλεύματα.)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σιδηρόδρομους.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ποτάμια.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε δρόμους. Δείτε την οθόνη βοήθειας για περισσότερες πληροφορίες.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε βάση εκτόξευσης διαστημόπλοιων. Τα διαστημόπλοια σας δίνουν τη δυνατότητα να μετεγκαταστήσετε τους κατοίκους του οικισμού σας και είναι ένας τρόπος να 'κερδίσετε' το παιχνίδι.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε σχολεία. Τα σχολεία απαιτούν εργασία και αγαθά για να αυξήσουν το τεχνολογικό επίπεδο.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε ηλιακούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε πανεπιστήμια. Τα πανεπιστήμια προάγουν τη διδακτορική έρευνα που με τη σειρά της παράγει περισσότερη τεχνολογία.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε ανεμόμυλους.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ανθρακωρυχεία σε μεγάλο βάθος.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
el: Έχετε προσεγγίσει το τεχνολογικό επίπεδο που σας επιτρέπει να κατασκευάσετε κέντρα ανακύκλωσης. Τα κέντρα ανακύκλωσης παράγουν μεταλλεύματα από χρησιμοποιημένα αγαθά.

en: You have won the game.
el: Κερδίσατε το παιχνίδι!

en: You should start a new career elsewhere.
el: Ίσως πρέπει να αρχίσετε μια νέα καριέρα κάπου αλλού.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
el: Οι κάτοικοι του οικισμού σας επινόησαν το μπάσκετ. Τα γήπεδα μπάσκετ απαιτούν λίγη εργασία και αγαθά και κάνουν τους κατοίκους της γύρω περιοχής (περίπου 10 μονάδες σε κάθε κατεύθυνση) περισσότερο ευτυχισμένους.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
el: Το διαστημόπλοιό σας εξερράγη λίγο μετά την εκτόξευση. Οι κάτοικοι δεν θα εμπιστεύονται πλέον την τεχνολογία για να μετεγκατασταθούν. Θα πρέπει να εκτοξεύσετε περισσότερα από πέντε μη επανδρωμένα διαστημόπλοια για να ξανακερδίσετε την εμπιστοσύνη τους.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
el: [+] Μεγέθυνση της προβολής, έτσι ώστε λιγότερα κτίρια, αλλά περισσότερες πληροφορίες να είναι ορατές.

en: [-] Zoom out
el: [-] Σμίκρυνση

en: [F1] Press this button to get help
el: [F1] Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να λάβετε βοήθεια.

en: [h] Hide high buildings.
el: [h] Απόκρυψη ψηλών κτιρίων.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
el: [v] Διαδοχικές προβολές των λειτουργιών κάλυψης της μικρογραφίας του χάρτη.

en: save to selected slot
el: Αποθήκευση στην επιλεγμένη υποδοχή
