tr - en to tr translation catalogue (171 entries)

en: $
tr:  TRY

en: A Fire has started
tr: Yangın çıktı

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
tr: Çıkan yangın gecekondu mahallesini bozdu. İtfaiye bölgeye ulaştı ve kontrol altında olduğu GÖRÜLÜYOR.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
tr: Çıkan yangın gecekondu mahallesini bozdu. Yangın KONTROLDEN ÇIKTI ve diğer bölgelere yayılabilir.

en: Back
tr: Geri

en: Background Music
tr: Arkaplan Müziği

en: Basketball Courts available
tr: Basketbol Sahaları Kullanılabilir

en: Binary mode
tr: İkili kip

en: Blacksmiths available
tr: Demirciler Kullanılabilir

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
tr: Anıtı yıkmak yüksek fiyatlıdır.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
tr: Nehir yıkmak yüksek fiyatlıdır.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
tr: Gecekondu mahallesini yıkmak yüksek fiyatlıdır ve yangına sebep olabilir.

en: Buy
tr: Satın al

en: Choose Scenario
tr: Senaryo Seç

en: Coal
tr: Kömür

en: Coal Fired Power Stations available
tr: Termik Santraller kullanılabilir

en: Coal Mine available
tr: Kömür Madeni kullanılabilir

en: Coal Survey
tr: Kömür Araştırması

en: Code
tr: Kod

en: Continue
tr: Devam

en: Credits
tr: Hazırlayanlar

en: Do coal survey?
tr: Kömür Araştırması yapacak mısınız?

en: Doing well.
tr: İyi gidiyor.

en: Eco
tr: Eko

en: Economy Sustainable.
tr: Ekonomi Sürdürülebilir.

en: Evacuation Launch Good
tr: Tahliye İyi Başladı

en: Fire
tr: Yangın

en: Fire Stations available
tr: İtfaiyeler kullanılabilir

en: Fire!
tr: Yangın!

en: Food
tr: Yiyecek

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Gamestats
tr: Oyun İstat.

en: Go back to Main Menu
tr: Ana Menüye Dön

en: Goods
tr: Eşya

en: Graphics
tr: Canlandırmalar

en: Harbour Trade Settings
tr: Liman Ticareti Ayarları

en: Health Centres available
tr: Hastaneler Kullanılabilir

en: Heavy Industry available
tr: Ağır Sanayi kullanılabilir

en: Housing
tr: Konutlandırma

en: Import/Export available
tr: İthalat/İhracat Kullanılabilir

en: Jobs
tr: İşçi

en: Language
tr: Dil

en: Launch Failure
tr: Fırlatma Başarısız

en: Launch Successfull
tr: Fırlatma Başarılı

en: Launch now?
tr: Şimdi fırlat?

en: Light Industry available
tr: Hafif Sanayi kullanılabilir

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
tr: LinCity, sürdürülebilir bir ekonomiye sahip olduğunuza karar verdi.

en: Load
tr: Yükle

en: Load Game
tr: Oyunu Yükle

en: Map
tr: Hari.

en: Map Size
tr: Harita Boyutu

en: Mills available
tr: Fabrikalar kullanılabilir

en: Modern Windmills available
tr: Gelişmiş Rüzgar Değirmenleri kullanılabilir

en: Money
tr: Para

en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: New Invention
tr: Yeni Keşif

en: No
tr: Hayır

en: No Credit Available
tr: Kullanılabilir Kredi Yok

en: Nobody Home
tr: Kimsesiz Ev

en: Not Allowed
tr: İzin Verilmedi

en: Ok
tr: Tamam

en: Okay
tr: Tamam

en: Options
tr: Seçenekler

en: Ore
tr: Mineral

en: Original Idea and Code
tr: Orjinal Fikir ve Kod

en: Parks available
tr: Parklar kullanılabilir

en: Pause the game
tr: Oyunu duraklat

en: Pollution
tr: Kirlilik

en: Population
tr: Nüfus

en: Potteries available
tr: Çömlekçiler kullanılabilir

en: Press this button to show statistics
tr: İstatistikleri görüntülemek için bu düğmeye basın

en: Product
tr: Ürün

en: Quit
tr: Çık

en: Railways available
tr: Demiryolları kullanılabilir

en: Recycling Centres available
tr: Geridönüşüm Merkezleri kullanılabilir

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Rivers available
tr: Nehir kullanılabilir

en: Roads available
tr: Yollar kullanılabilir

en: Rocket Launch Pad available
tr: Füze Rampası kullanılabilir

en: Rocket Ready
tr: Füze Hazır

en: Rocket ready to launch
tr: Füze atılmaya hazır

en: Run the simulation with fast speed
tr: Benzetimi yüksek hızda çalıştır

en: Run the simulation with normal speed
tr: Benzetimi normal hızda çalıştır

en: Run the simulation with very fast speed
tr: Benzetimi çok yüksek hızda çalıştır

en: Save
tr: Kayıt

en: Save Game
tr: Oyunu Kayıt Et

en: Schools available
tr: Okullar kullanılabilir

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
tr: Kömür Madeninde ve Kömür Araştırmalarında daha fazla bilgi için yardım ekranına bakın.

en: See the help screen for more information.
tr: Daha fazla bilgi için yardım ekranına bakın.

en: Sell
tr: Sat

en: Send out Prospectors
tr: Maden Araştırmacılarını gönder

en: Show Income and Expenses. Use scroll buttons to cylce through views.
tr: Geliri ve Masrafları göster. Görünümler arası dönüşüm için kaydırma düğmelerini kullanın.

en: Show coal depots
tr: Kömür depolarını göster

en: Show economy graphs.
tr: Ekonomi grafiklerini göster.

en: Show fire department cover
tr: İtfaiye alanlarını göster

en: Show map outline
tr: Harita krokisini göster

en: Show medical care
tr: Sağlık bakım alanlarını göster

en: Show nourishments
tr: Gıdaları göster

en: Show pollution density
tr: Kirlilik yoğunluğunu göster

en: Show power supply
tr: Elektrik kaynaklarını göster

en: Show resources. Use scroll buttons to cylce through views.
tr: Geliri ve Masrafları göster. Görünümler arası dönüşüm için kaydırma düğmelerini kullanın.

en: Show sport cover
tr: Spor alanlarını göster

en: Show the MiniMap
tr: Küçük haritayı göster

en: Show traffic density
tr: Trafik yoğunluğunu göster

en: Show unemployment
tr: İşsizliği göster

en: Solar Power Stations available
tr: Güneş Panelleri kullanılabilir

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
tr: Üzgünüm, çöplüğü yıkamazsnız.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
tr: Üzgünüm, istediğiniz oyun çok eski. Yüklenemiyor. Hala önceki oyun ile oynanılabilir.

en: Sound Effects
tr: Ses Etkileri

en: Sound and Music
tr: Ses ve Müzik

en: Start
tr: Başla

en: Stats
tr: İstat.

en: Steel
tr: Çelik

en: Tech Level
tr: Tek. Seviyesi

en: There are no people left in this city.
tr: Bu şehirde insan kalmamış.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
tr: Bu size 1 milyona mal olacak. Ödedikten sonra tekrar kullanmak ücretsiz.

en: Total Evacuation Complete.
tr: Tamamlanan Toplam Tahliye.

en: Trade Settings
tr: Ticaret Seçenekleri

en: Translation
tr: Çeviri

en: University available
tr: Üniversite kullanılabilir

en: Want to bulldoze?
tr: Yıkmak mı istiyorsunuz?

en: Warning
tr: Uyarı

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
tr: Uyarı: Anıt yıkmak pahalıdır.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
tr: Uyarı: Gecekondu Mahallesi yıkmak tehlikelidir.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
tr: Uyarı: Nehir yıkmak pahalıdır.

en: Waste
tr: Atık

en: Water
tr: Su

en: Well done you have evacuated all your people.
tr: Başardınız; bütün insanlarını tahliye ettiniz.

en: Windmills available
tr: Rüzgar Değirmenleri kullanılabilir

en: Yes
tr: Evet

en: You better go and look for it
tr: Gidip bakarsanız daha iyi olacak.

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
tr: Füzeyi şimdi fırlatabilir veya daha sonrası için bekleyebilirsiniz. Eğer beklerseniz füzeyi hazır tutmak masraflı olmaya devam edecek. Sonradan fırlatmak için füze bölgesine tıklayın.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
tr: Artık Kömür, Eşya, Mineral ve Çelik İthal/İhraç edebilirsiniz. Nasıl kullanacağınızı öğrenmek için o nesneler üzerindeki yardımı okuyun.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Park yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Geridönüşüm Merkezi yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasam Kurulu Füze Rampası yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasama Kurulu Güneş Panelleri yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
tr: Bütçenizde açık var. Yasam Kurulu Üniversite yapmanıza izin vermeyecek.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
tr: Tahliye edilmiş 1000 şahıs var. Ekonominizin boyutunu nüfusunuzun azalmasına aksetmek isteyebilirsiniz.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
tr: Teknoloji seviyesini Demirciler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Demirciler işçileri kullanır ve çelikten eşyalar yapar.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
tr: Teknoloji seviyesini Termik Santraller yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
tr: Teknoloji seviyesini İtfaiye yapabilecek düzeye ulaştırdınız. İtfaiye birçok yangını başlamadan engeller. Eğer henüz hiç yangın çıkmadıysa, ihtiyacınız olmadığını düşünmemelisiniz.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
tr: Teknoloji seviyesini Hastaneler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Hastaneler kirlilikten insan ölümlerinin sayısını azaltır ve toplam verimliliği artırır.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
tr: Teknoloji seviyesini Ağır Sanayi yapabilecek düzeye ulaştırdınız (Çelik işçiliği). Ağır Sanayi çeliği işler.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
tr: Teknoloji seviyesini Hafif Sanayi yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Hafif Sanayi Eşya üretir.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
tr: Teknoloji seviyenizi Fabrikalar yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Fabrikalar Eşya üretmek için yiyecek ve işçi kullanır. Dikkat edin, fazla yiyecek kullanabilirler!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
tr: Teknoloji seviyesini daha gelişmiş, daha verimli Rüzgar Değirmenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
tr: Teknoloji seviyesini Park yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Park açlığı etkisizleştirmek için kullanılır.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
tr: Teknoloji seviyesini Çömlekçiler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Çömlekçilik mineralden eşya yapmak için işçi kullanır. (Mineral almak için Mineral Madenine ihtiyacınız var)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
tr: Teknoloji seviyesini Demiryolları yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
tr: Teknoloji seviyesini Nehir yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
tr: Teknoloji seviyesini Yol yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Daha fazla bilgi için Yardım ekranına bakın.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
tr: Teknoloji seviyesini Füze Rampası yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Füzeler nüfusunuzu tahliye etmenizi sağlar ve oyunu 'kazanmanızın' bir yoludur.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
tr: Teknoloji seviyesini Okullar yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Okullar teknoloji seviyesini artırmak için işçileri ve eşyaları kullanır.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
tr: Teknoloji seviyesini Güneş Panelleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
tr: Teknoloji seviyesini Üniversiteler yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Üniversiteler daha fazla teknoloji sağlayan Doktora mezunları sağlar.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
tr: Teknoloji seviyesini Rüzgar Değirmenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
tr: Teknoloji seviyesini derin Kömür Madenleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
tr: Teknoloji seviyesini Geridönüşüm Merkezleri yapabilecek düzeye ulaştırdınız. Geridönüşüm Merkezleri kullanılmış eşyaları minerale geri çevirir.

en: You have won the game.
tr: Oyunu kazandınız.

en: You should start a new career elsewhere.
tr: Başka bir yerde yeni bir kariyer başlatmalısınız.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
tr: İnsanlarınız basketbolu keşfetti. Basketbol Sahaları biraz işçi ve eşya kullanır ve bölgenin etrafındaki insanları mutlu eder (her yöndeki 10 üniteyi)

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
tr: Füzeniz, fırlatmadan kısa süre sonra infilak etti. Tahliye için insanlar teknolojiye artık güvenmez. Güveni tekrar kazanmak için 5 insansız füze daha fırlatmalısınız.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
tr: [+] Görüntüye yaklaş. Bu şekilde daha az yapı fakat daha fazla ayrıntı görülebilir.

en: [-] Zoom out
tr: [-] Uzaklaş

en: [F1] Press this button to get help
tr: [F1] Yardım almak için bu düğmeye basın

en: [h] Hide high buildings.
tr: [h] Yüksek yapıları gizle.

en: [m] Scroll up.
tr: [m] Yukarı kaydır.

en: [n] Scroll down.
tr: [n] Aşağı kaydır.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
tr: [v] Küçük harita uygulama kipleri yoluyla dönüş.

en: toggle terrain height rendering
tr: zemin yükseklik hazırlamasını aç/kapat
