catalan version of lincity - en to ca translation catalogue (162 entries)

en: $
ca: €

en: A Fire has started
ca: S'ha declarat un incendi

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ca: S'ha produït un incendi en una zona de barraques. Es troba en una zona coberta pels bombers i SEMBLA estar sota control.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ca: S'ha declarat un incendi a les barraques. L'incendi es troba FORA DE CONTROLi es pot escampar a altres zones.

en: Back
ca: Enrera

en: Background Music
ca: Música de fons

en: Basketball Courts available
ca: Pistes de bàsquet disponible

en: Blacksmiths available
ca: Ferrers disponible

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ca: Enderrocar un monument és molt car.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ca: Excavar una part del riu és molt car.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ca: Enderrocar barraques és car i sol provocar incendis.

en: Buy
ca: Compra

en: Choose Scenario
ca: Escull un escenari

en: Coal
ca: Carbó

en: Coal Fired Power Stations available
ca: Centrals tèrmiques disponibles

en: Coal Mine available
ca: Ja disposeu de mines de carbó

en: Coal Survey
ca: Prospecció de carbó

en: Code
ca: Codi

en: Continue
ca: Continua

en: Credits
ca: Crèdits

en: Do coal survey?
ca: Voleu fer una prospecció de carbó?

en: Doing well.
ca: Ho esteu fent bé.

en: Eco
ca: Economia

en: Economy Sustainable.
ca: Economia sostenible

en: Evacuation Launch Good
ca: Evacuació correcta

en: Fire
ca: Foc

en: Fire Stations available
ca: Ja disposeu de parcs de bombers

en: Fire!
ca: Foc!

en: Food
ca: Aliments

en: Fullscreen
ca: Pantalla sencera

en: Gamestats
ca: Estat del Joc

en: Go back to Main Menu
ca: Aneu al menú principal

en: Goods
ca: Béns

en: Graphics
ca: Gràfics

en: Harbour Trade Settings
ca: Paràmetres del comerç portuari

en: Health Centres available
ca: Ja disposeu d'hospitals

en: Heavy Industry available
ca: Ja disposeu d'indústria pesada

en: Import/Export available
ca: Ja podeu importar/exportar

en: Jobs
ca: Ocupació

en: Launch Failure
ca: Enlairament fallit

en: Launch Successfull
ca: Enlairament reeixit

en: Launch now?
ca: El voleu enlairar ara?

en: Light Industry available
ca: Ja disposeu d'indústria lleugera

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ca: Lincity ha determinat que teniu una economia sostenible.

en: Load
ca: Carrega

en: Load Game
ca: Carrega un joc

en: Map
ca: Mapa

en: Mills available
ca: Ja disposeu de fàbriques

en: Modern Windmills available
ca: Ja disposeu de molins moderns

en: Money
ca: Diners

en: New Game
ca: Joc nou

en: New Invention
ca: Nou invent

en: No Credit Available
ca: No disposeu de crèdits

en: Nobody Home
ca: Casa deshabitada

en: Not Allowed
ca: No és permès

en: Ok
ca: D'acord

en: Okay
ca: D'acord

en: Options
ca: Opcions

en: Ore
ca: Mena

en: Original Idea and Code
ca: Idea Original i Codi

en: Parks available
ca: Parcs disponibles

en: Pause the game
ca: Pausa el joc

en: Population
ca: Població

en: Potteries available
ca: Ja disposeu de terrisseries

en: Press this button to show statistics
ca: Premeu aquest botó per veure les estadístiques

en: Product
ca: Producte

en: Quit
ca: Surt

en: Railways available
ca: Ja disposeu de ferrocarril

en: Recycling Centres available
ca: Ja disposeu de centres de reciclatge

en: Rivers available
ca: Ja disposeu de rius

en: Roads available
ca: Ja disposeu de carreteres

en: Rocket Launch Pad available
ca: Ja disposeu de plataformes d'enlairament de coets

en: Rocket Ready
ca: Coet enllestit

en: Rocket ready to launch
ca: Coet a punt per enlairar

en: Run the simulation with fast speed
ca: Juga ràpidament.

en: Run the simulation with normal speed
ca: Juga a una velocitat normal

en: Run the simulation with very fast speed
ca: Juga molt ràpidament

en: Save
ca: Desa-ho

en: Save Game
ca: Desa el joc

en: Schools available
ca: Ja disposeu d'escoles

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ca: Per més informació aneu a la pantalla d'ajuda sobre les mines de carbó i mena

en: See the help screen for more information.
ca: Per mes informació aneu a la pantalla d'ajuda

en: Sell
ca: Ven

en: Send out Prospectors
ca: Envieu els exploradors a fer la prospecció.

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
ca: Mostra els impostos i les despeses. Cliqueu en aquesta pestanya de nou per canviar els modes de visualització.

en: Show coal depots
ca: Mostra els dipòsits de carbó

en: Show economy graphs.
ca: Mostra els gràfics de l'economia.

en: Show fire department cover
ca: Mostra la cobertura dels bombers.

en: Show map outline
ca: Mostra el mapa

en: Show medical care
ca: Mostra els centres mèdics.

en: Show nourishments
ca: Mostra l'alimentació

en: Show pollution density
ca: Mostra la densitat de la pol·lució.

en: Show power supply
ca: Mostra el subministrament d'energia

en: Show resources.
ca: Mostra els recursos.

en: Show sport cover
ca: Mostra la cobertura dels esports.

en: Show the MiniMap
ca: Mostra el Minimapa

en: Show traffic density
ca: Mostra la densitat del trànsit.

en: Show unemployment
ca: Mostra l'atur.

en: Solar Power Stations available
ca: Ja disposeu de centrals solars

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ca: No podeu enderrocar aquest lloc.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
ca: Disculpeu però el joc que volíeu és massa vell. No puc carregar-lo. Encara hi podeu jugar amb la versió anterior d'aquest joc.

en: Sound Effects
ca: Efectes de so

en: Sound and Music
ca: So i música

en: Start
ca: Inici

en: Start with empty board.
ca: Comenceu amb un escenari buit.

en: Start with random village.
ca: Comenceu amb una població aleatòria.

en: Stats
ca: Estat

en: Steel
ca: Acer

en: Tech Level
ca: Nivell de desenvolupament

en: There are no people left in this city.
ca: No hi ha habitants en aquesta ciutat.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ca: Costarà 1 milió, un sol cop. Després és lliure de pagament.

en: Total Evacuation Complete.
ca: Evacuació total complerta.

en: Trade Settings
ca: Paràmetres del comerç

en: Translation
ca: Traducció

en: University available
ca: Ja disposeu d'universitats

en: Want to bulldoze?
ca: Esteu segur que ho voleu enderrocar?

en: Warning
ca: Perill

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ca: Compte: Enderrocar monuments és car

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ca: Compte!  És perillós enderrocar barraques.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ca: Compte: Arrasar aigües és car.

en: Well done you have evacuated all your people.
ca: Molt bé! Heu evacuat a tothom.

en: Windmills available
ca: Ja disposeu de molins de vent

en: Yes
ca: Sí

en: You better go and look for it
ca: Millor que ho aneu a cercar.

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ca: Podu enlairar el coet ara o esperar-vos i fer-ho mes tard. Si voleu continuar, mantenir el coet a punt et costarà diners. Feu-lo enlairar quan vulgueu clicant a l'àrea del coet.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ca: Podeu importar i exportar carbó, béns, mena i acer. Llegiu les pàgines d'ajuda per saber com funciona.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir parcs a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir centres de reciclatge a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir plataformes d'enlairament de coets a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir centrals solars a crèdit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ca: Teniu dèficit pressupostari. La legislació no us permet construir universitats a crèdit.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ca: Heu evacuat a 1000 persones. Hauríeu de reduir la mida de la seva economia per adequar-la a la reducció de la població.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir ferreries. Les ferreries necessiten treballadors i acer.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir centrals tèrmiques.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ca: Heu arribat al nivell de desenvolupament que us permet construir parcs de bombers. Els parcs de bombers prevenen l'aparició de la majoria d'incendis. Encara que no hàgiu tingut cap incendi no us pensis que no els necessiteu.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ca: Heu arribat al nivell tecnològic que us permet construir hospitals. Els hospitals redueixen el nombre de morts per pol·lució i fan que la productivitat s'incrementi.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ca: Heu assolit un nou nivell de desenvolupament i podreu construir indústries pesades (La industria pesada produeix acer).

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir indústries elèctriques. La indústria elèctrica produeix béns.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir fàbriques. Les fàbriques necessiten treballadors i aliments per a produir béns. Compte! necessiten grans quantitats d'aliments.

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir molins de vent més moderns.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ca: Heu arribat a un nivell tècnic que us permet construir parcs. Els parcs es fan servir per absorbir la pol·lució.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ca: Heu arribat a un nou nivell de desenvolupament que us permet construir terrisseries. La ceràmica genera feina i produeix béns.

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir ferrocarrils.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir canals.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir carreteres. Trobareu més informació a la pantalla d'ajuda.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir plataformes d'enlairament de coets.Els coets us permeten evacuar la població, una de les maneres per guanyar el joc.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir escoles. Les escoles necessiten treballadors i béns per tal d'incrementar el nivell de desenvolupament.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir centrals solars.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir universitats. Les universitats generen R+D, fent augmentar, d'aquesta manera el nivell de desenvolupament.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir molins de vent.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir mines de carbó.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ca: Heu arribat a un nivell de desenvolupament que us permet construir centres de reciclatge. Els centres de reciclatge reutilitzen els articles vells i els converteixen en mena.

en: You have won the game.
ca: Heu guanyat el joc!

en: You should start a new career elsewhere.
ca: Podríeu començar una nova ciutat en qualsevol altre lloc.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ca: Els seus habitants han inventat el bàsquet. Les pistes de bàsquet necessiten pocs treballadors i béns i fan que la gent que hi ha a la vora (aproximadament10 unitats en cada direcció) es senti millor.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ca: El seu coet ha explotat després de l'enlairament. La gent no creu en la tecnologia per a ser evacuada. Heu de llençar cinc coets nous per a guanyar-vos la seva confiança.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ca: [+] Apropa-t'hi. Es mostrin menys edificis però es fan visibles més detalls.

en: [-] Zoom out
ca: [-] Allunya-te'n

en: [F1] Press this button to get help
ca: [F1] Premeu aquest botó per obtenir ajuda.

en: [h] Hide high buildings.
ca: [h] Amaga els grans edificis

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ca: [v] Canvieu els modes de vista del Minimapa

en: save to selected slot
ca: Desa l'opció triada.
