LinCity NG - en to hu translation catalogue (175 entries)

en: $
hu: €

en: A Fire has started
hu: Tűz ütött ki.

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
hu: Tűz ütött ki egy nyomortelepen. A tűzoltóság lefedettségi területén van, és úgy tűnik, hogy ellenőrzés alatt áll.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
hu: Tűz ütött ki egy nyomortelepen. A tűz NEM ÁLL ELLENŐRZÉS ALATT, és más területekre is átterjedhet.

en: Air Pollution
hu: Légszennyezettség

en: Back
hu: Vissza

en: Background Music
hu: Háttérzene

en: Basketball Courts available
hu: Kosárlabdapálya elérhető

en: Binary Saving
hu: Bináris mentés

en: Blacksmiths available
hu: Kovácsműhely elérhető

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
hu: Egy emlékmű lebontása sok pénzbe kerülhet.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
hu: A folyó terület egyengetése sok pénzbe kerülhet.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
hu: A nyomortelep lebontása sok pézbe kerülhet és tüzet is okozhat.

en: Buy
hu: Vásárlás

en: Choose Scenario
hu: Helyszín választás

en: Coal
hu: Szén

en: Coal Fired Power Stations available
hu: Szénerőmű elérhető

en: Coal Mine available
hu: Szénbánya elérhető

en: Coal Survey
hu: Szén keresése

en: Code
hu: Program

en: Continue
hu: Folytatás

en: Credits
hu: Közreműködők

en: Do coal survey?
hu: Végezzünk szén keresést?

en: Doing well.
hu: Jól megy.

en: Eco
hu: Gazd

en: Economy Sustainable.
hu: Fenntartható gazdaság

en: Evacuation Launch Good
hu: Sikeres az evakuálás megkezdése

en: Fire
hu: Tűz

en: Fire Stations available
hu: Tűzoltóság elérhető

en: Fire!
hu: Tűz!

en: Food
hu: Élelmiszer

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Gamestats
hu: Játék statisztika

en: Go back to Main Menu
hu: Vissza a főmenübe

en: Goods
hu: Áruk

en: Graphics
hu: Grafika

en: Harbour Trade Settings
hu: Kikötői kereskedés beállítása

en: Health Centres available
hu: Egészségközpont elérhető

en: Heavy Industry available
hu: Nehézipari létesítmény elérhető

en: Help
hu: Súgó

en: High Voltage
hu: Magasfeszültség

en: Import/Export available
hu: Import/Export elérhető

en: Labor
hu: Munkahelyek

en: Language
hu: Nyelv

en: Launch Failure
hu: Sikertelen indítás

en: Launch Successfull
hu: Sikeres indítás

en: Launch now?
hu: Indítsuk?

en: Light Industry available
hu: Könnyüipari létesítmény elérhető

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
hu: A LinCity megállapította, hogy gazdaság fenntartható.

en: Load
hu: Betöltés

en: Load Game
hu: Játék betöltése

en: Low Voltage
hu: Alacsony feszültség

en: Map
hu: Tér

en: Map Size
hu: Térkép méret

en: Mills available
hu: Malom elérhető

en: Modern Windmills available
hu: Modern szélmalom elérhető

en: Money
hu: Pénz

en: New Game
hu: Új játék

en: New Invention
hu: Új találmány

en: No
hu: Nem

en: Nobody Home
hu: Senki nincs otthon

en: Not Allowed
hu: Nem megengedett

en: Ok
hu: OK

en: Okay
hu: OK

en: Options
hu: Opciók

en: Ore
hu: Érc

en: Original Idea and Code
hu: Eredeti ötlet és program

en: Parks available
hu: Park elérhető

en: Pause the game
hu: Szünet

en: Population
hu: Népesség

en: Potteries available
hu: Fazekasműhely elérhető

en: Press this button to show statistics
hu: Nyomd meg ezt a gombot a statisztikák megtekintéséhez

en: Product
hu: Termék

en: Quit
hu: Kilépés

en: Railways available
hu: Vasút elérhető

en: Recycling Centres available
hu: Hulladék újrahasznosító elérhető

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Rivers available
hu: Csatorna elérhető

en: Roads available
hu: Közút elérhető

en: Rocket Launch Pad available
hu: Rakétabázis elérhető

en: Rocket Ready
hu: Rakéta kész

en: Rocket ready to launch
hu: Rakéta indításra kész

en: Run the simulation with fast speed
hu: Nagy sebességű szimuláció

en: Run the simulation with normal speed
hu: Normál sebességű szimuláció

en: Run the simulation with very fast speed
hu: Nagyon gyors sebességű szimuláció

en: Save
hu: Mentés

en: Save Game
hu: Játék mentése

en: Schools available
hu: Iskola elérhető

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
hu: A szénbányákról és kutatókról további információkért tekintsd meg a súgót.

en: See the help screen for more information.
hu: További információért tekintsd meg a súgót.

en: Seed Saving
hu: Vetőmag megtakarítás

en: Sell
hu: Eladás

en: Send out Prospectors
hu: Szeretnél kutatókat küldeni?

en: Show Income and Expenses. Use scroll buttons to cylce through views.
hu: Bevételek és kiadások megjelenítése. Kattints ide ismét a különböző nézetek közötti váltáshoz.

en: Show coal depots
hu: Szén lerakatok megjelenítése

en: Show economy graphs.
hu: Gazdasági adatok megjelenítése

en: Show fire department cover
hu: Tűzoltóság lefedettségének megjelenítése

en: Show map outline
hu: Áttekintő térkép megjelenítése

en: Show medical care
hu: Egészségügyi adatok megjelenítése

en: Show nourishments
hu: Élelmiszer adatok megjelenítése

en: Show pollution density
hu: Légszennyezettségi adatok megjelenítése

en: Show power supply
hu: Villamos hálózati adatok megjelenítése

en: Show resources. Use scroll buttons to cycle through views.
hu: Bevételek és kiadások megjelenítése. Kattints ide ismét a különböző nézetek közötti váltáshoz.

en: Show sport cover
hu: Sport adatok megjelenítése

en: Show the MiniMap
hu: Mini térkép megjelenítése

en: Show traffic density
hu: Forgalmi adatok megjelenítése

en: Show unemployment
hu: Munkanélküliség megjelenítése

en: Solar Power Stations available
hu: Naperőmű elérhető

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
hu: A szeméttelepeket sajnos nem lehet lebontani.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
hu: Sajnálom, a kért mentés túl régi, és nem tudom betölteni. Az előző játék folytatódik.

en: Sound Effects
hu: Hangeffektusok

en: Sound and Music
hu: Hang és zene

en: Stats
hu: Stat

en: Steel
hu: Acél

en: Tech Level
hu: Műszaki szint

en: Tenants
hu: Bérlő

en: There are no people left in this city.
hu: Nincsenek emberek ebben a városban.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
hu: Ennek egyszeri egymilliós költsége van. A további hívások ingyenesek.

en: Total Evacuation Complete.
hu: A teljes evakuálás befejeződött.

en: Trade Settings
hu: Kereskedési beállítások

en: Translation
hu: Fordítás

en: University available
hu: Egyetem elérhető

en: Village
hu: Falu

en: Want to bulldoze?
hu: Szeretnéd lebontani?

en: Warning
hu: Figyelem

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
hu: Figyelmeztetés: az emlékművek lebontása költséges.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
hu: Figyelmeztetés, a nyomortelep lebontása veszélyes.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
hu: Figyelmeztetés: vízterület egyengetése költséges.

en: Waste
hu: Szemét

en: Water
hu: Víz

en: Well done you have evacuated all your people.
hu: Szép munka, minden ember evakuálva.

en: Windmills available
hu: Szélmalom elérhető

en: Without trees
hu: Fák nélkül

en: Yes
hu: Igen

en: You better go and look for it
hu: Jobb ha utánanézel

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
hu: Most elindíthatod a rakétát, vagy várhatsz. Ha vársz, továbbra is pénzbe fog kerülni, hogy a rakétát indulásra készen tartsák. Kattints a rakétára a párbeszédpanel későbbi ismételt megnyitásához.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
hu: Mostantól szenet, árukat, ércet és acélt importálhatsz és exportálhatsz. Olvasd el a súgót, hogy többet megtudj.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
hu: Költségvetési hiányod van. A törvényhozó tanács nem engedi, hogy hitelből parkokat építs.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
hu: Költségvetési hiányod van. A törvényhozó tanács nem engedi, hogy hitelből újrahasznosító központokat építs.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
hu: Költségvetési hiányod van. A törvényhozó tanács nem engedi, hogy hitelből rakétabázist építs.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
hu: Költségvetési hiányod van. A törvényhozó tanács nem engedi, hogy hitelből naperőműveket építs.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
hu: Költségvetési hiányod van. A törvényhozó tanács nem engedi, hogy hitelből egyetemeket építs.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
hu: 1000 embert evakuáltál. A gazdaság méretét a népességcsökkenéshez kell igazítanod.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use labor and steel to make goods.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy kovácsműhelyeket építs. A kovácsműhelyek munkaerőt és acélt használnak fel a termékek előállításához.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy szénerőműveket építs.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy tűzoltóságokat építs. A tűzoltóságok megakadályozzák a legtöbb tűz keletkezését.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy egészségközpontokat építs. Az egészségközpontok ​​központok csökkentik a légszennyezettség miatt meghalt emberek számát és növelik az általános születésszámot.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy nehézipari létesíményeket építs. A nehézipar acélt termel.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy könnyüipari létesíményeket építs. A könnyüipar árukat állít elő.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use labor and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy malmokat építs. A malmok munkaerőt és élelmiszereket használnak az áruk előállításához. Vigyázz, sok ételt használhatnak fel!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy modern hatékony szélmalmokat építs.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy parkokat építs. A parkokat a légszennyezettség csökkentésére használhatod.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use labor and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy fazekasműhelyeket építs. A fazekasműhelyek munkaerőt és ércet használnak az áruk előállításához. Egy ércet előállító bányára, hulladékfeldolgozóra vagy szénégetőre is szükséged lesz.

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy vasutat építs.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy csatornákat építs.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy közutakat építs. További információkért tekintsd meg a súgót.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy rakétabázisokat építs. A rakéták lehetővé teszik a lakosság evakuálását, és egy módja annak, hogy „megnyerjük” a játékot.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use labor and goods to increase tech level.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy iskolákat építs. Az iskolák munkaerőt és arukat használnak fel hogy növeljék a műszaki szintet.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy naperőműveket építs.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy egyetemeket építs. Az egyetemek PhD végzettséget adnak, ami magasabb műszaki szintet eredményez.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy szélmalmokat építs.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy mélyebb szénbányákat építs.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
hu: Elérted azt a műszaki szintet, amely lehetővé teszi, hogy hulladék újrahasznosítókat építs. A hulladék újrahasznosítók a nem használt árukat érccé alakítják.

en: You have won the game.
hu: Megnyerted a játékot.

en: You should start a new career elsewhere.
hu: Elölről kellene kezdened egy másik városban.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a some labor and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
hu: Az emberek feltalálták a kosárlabdát. A kosárlabdapályák némi munkaerőt és árukat használnak fel és körülbelül 10 egységnyi körzetben boldogabb embereket eredményeznek.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
hu: A rakéta nem sokkal az indítás után lezuhant. Az emberek már nem bíznak az evakuálás technológiában. A bizalom helyreállításához további öt pilóta nélküli rakétát kell elindítani.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
hu: [+] Nagyíts rá, hogy kevesebb épület, de több részlet legyen látható

en: [-] Zoom out
hu: [-] Kicsinyít

en: [F1] Press this button to get help
hu: Nyomd meg az [F1] gombot a súgó eléréséhez.

en: [h] Hide high buildings.
hu: [h] A magas épületek elrejtése.

en: [m] Scroll up.
hu: [m] felfelé görgetés.

en: [n] Scroll down.
hu: [n] lefelé görgetés.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
hu: [v] A mini térkép megjelenítése a fő térkép fölött.

en: toggle terrain height rendering
hu: domborzati magasság megjelenítésének váltása
