ru - en to ru translation catalogue (256 entries)

en: Jan
ru: Янв

en: Feb
ru: Фев

en: Mar
ru: Мар

en: Apr
ru: Апр

en: May
ru: Май

en: Jun
ru: Июн

en: Jul
ru: Июл

en: Aug
ru: Авг

en: Sep
ru: Снт

en: Oct
ru: Окт

en: Nov
ru: Ноя

en: Dec
ru: Дек

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ru: Ошибка, не могу найти LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ru: Проверка пакета не удачна. Не могу найти colour.pal

en: Out of memory: malloc failure
ru: Оперативной памяти не хватает!!!

en: You just spent all your money.
ru: Вы потратили все деньги.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ru: ОШИБКА: группы не существует. Это не страшно! Пожалуйста напишите отчет об ошибки с сохранённой игрой и напишите то, что вы сделали :-)

en: ups, Bulldozer found a dangling reportingConstruction
ru: упс, бульдозер нашёл повисшее в процессе постройки здание

en: UNKNOWN!
ru: НЕ ИЗВЕСТНО!

en: query
ru: Курсор

en: Query Tool
ru: Курсор

en: Bulldozer
ru: Бульдозер

en: Evacuate
ru: Очистка

en: Water
ru: Вода

en: Can't open save file!
ru: Не могу открыть файл!

en: gzipped
ru: Сжато

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
ru: Обновление из старой игры. У вас есть 10 лет на то, что бы построить скважины. После этого начнется голод! Вы должны проверить зону голодания на миникарте. Так же прочесть страничку с помощью :-)

en: Food
ru: Еда

en: Jobs
ru: Работа

en: Coal
ru: Уголь

en: Goods
ru: Товары

en: Ore
ru: Руда

en: Steel
ru: Сталь

en: Waste
ru: Мусор

en: kWh
ru: кВт⋅ч

en: MWh
ru: МВт⋅ч

en: Not enough students, build more schools.
ru: Недостаточно абитуриентов, постройте больше школ.

en: Port must be connected to river all along right side.
ru: Порты должны соединяться с рекой, которая протекает справа.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
ru: Вы не можете построить скважину: это пустыня.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ru: Нельзя построить шахту: здесь руды нет

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
ru: Нельзя построить парк: это пустыня, парку нужна вода

en: You cannot build this item on credit!
ru: Это нельзя строить в кредит!

en: Empty
ru: Пусто

en: Power line
ru: Электролиния

en: Solar PS
ru: Солнечная ЭС

en: Substation
ru: Подстанция

en: Residential LL
ru: Жилой дом НН

en: Farm
ru: Ферма

en: Market
ru: Магазин

en: Track
ru: Грунтовка

en: Coalmine
ru: Угольная шахта

en: Railway
ru: Рельсы

en: Coal PS
ru: Угольная ЭС

en: Road
ru: Дорога

en: Lt. Industry
ru: Лег. Пром.

en: University
ru: Университет

en: Commune
ru: Коммуна

en: Ore mine
ru: Шахта руды

en: Rubbish tip
ru: Свалка

en: Port
ru: Экспр

en: Hv. Industry
ru: Тяж. Пром.

en: Park
ru: Парк

en: Recycle
ru: Переработка

en: Health centre
ru: Больница

en: Rocket pad
ru: Ракетная установка

en: Windmill
ru: Ветрогенераторы

en: Monument
ru: Монумент

en: School
ru: Школа

en: Blacksmith
ru: Кузница

en: Mill
ru: Текстильная фабрика

en: Pottery
ru: Гончарные изделия

en: Fire sta'n
ru: Пожарная станция

en: Sports field
ru: Спорт площадка

en: Burnt
ru: Пожар

en: Shanty town
ru: Хибарка

en: Fire
ru: Огонь

en: Used
ru: Использовать

en: Residential ML
ru: Жилой дом СН

en: Residential HL
ru: Жилой дом ВН

en: Residential LH
ru: Жилой дом НВ

en: Residential MH
ru: Жилой дом СВ

en: Residential HH
ru: Жилой дом ВВ

en: Water well
ru: Скважина

en: Desert
ru: Пустыня

en: Tree
ru: Дерево

en: Trees
ru: Деревья

en: Forest
ru: Коммуна

en: Track Bridge
ru: Грунтовка

en: Road Bridge
ru: Асфальт

en: Rail Bridge
ru: Рельсы

en: Loading scene
ru: Загрузка местности

en: Health Centre
ru: Больница

en: busy
ru: Занятость

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Fertility
ru: Плодородие

en: Drinkable
ru: Годна для питья

en: Coal Power Station
ru: Угольная электростанция

en: Tech
ru: Наука

en: Output
ru: Экспорт

en: Elementary School
ru: Школа

en: usage
ru: Использование

en: Rail
ru: Рельсы

en: Traffic
ru: Трафик

en: Coal Mine
ru: Угольная шахта

en: Deposits
ru: Склад

en: Rocket Pad
ru: Ракетная площадка

en: Overall Progress
ru: Общий прогресс

en: Next Step
ru: Следующий шаг

en: Efficiency Ore
ru: Эффективность руды

en: Efficiency Steel
ru: Эффективность стали

en: Export
ru: Экспорт

en: Culture exchanged
ru: Культурный обмен

en: Textile Mill
ru: Текстильная фабрика

en: Pollution
ru: Загрязнение

en: lazy months
ru: Прост. мес.

en: Light Industry
ru: Легкая индустрия

en: Basketball court
ru: Баскетбольная площадка

en: Public sports
ru: Спорт

en: Residence
ru: Жилой дом

en: Tenants
ru: Жители

en: Births per year
ru: Рождении в год

en: Death per year
ru: Смертей в году

en: Unnat. mortality
ru: Погибшие

en: Park (Pond)
ru: Парк (пруд)

en: Fire Station
ru: Пожарная станция

en: Completion
ru: Завершено

en: burnt down
ru: выгорел

en: Ore Mine
ru: Шахта руды

en: Lake
ru: Озеро

en: Pond
ru: Пруд

en: Launchsite
ru: Ракетная площадка

en: ----- IN TEST MODE -------
ru: ----- В ТЕСТОВОМ РЕЖИМЕ -------

en: Economy is sustainable
ru: Экономика стабилизирована

en: Population
ru: Население

en: of which
ru: из которых

en: are not housed
ru: без дома

en: Number evacuated
ru: Эвакуированных

en: Total births
ru: Итого рождений

en: Date
ru: Дата

en: Money
ru: Денег

en: Tech-level
ru: Наука

en: History
ru: История

en: Successful launches
ru: Успешно

en: Residences
ru: Жилые дома

en: Markets
ru: Магазины

en: Farms
ru: Фермы

en: Water wells
ru: Скважины

en: Monuments
ru: Монументы

en: Schools
ru: Школы

en: Universities
ru: Университеты

en: Fire stations
ru: Пожарные станции

en: Parks
ru: Парки

en: Sports fields
ru: Спортплощадки

en: Health centres
ru: Больницы

en: Tips
ru: Свалки

en: Shanties
ru: Хибары

en: Windmills
ru: Ветрогенераторы

en: Coal powers
ru: Угольные эл.

en: Solar powers
ru: Солнечные эл.

en: Substations
ru: Подстанции

en: Power lines
ru: Электролинии

en: Ports
ru: Порты

en: Tracks
ru: Грунтовки

en: Roads
ru: Дороги

en: Potteries
ru: Гончарные

en: Blacksmiths
ru: Кузницы

en: Mills
ru: Текстильные фабрики

en: Light inds
ru: Легкая пром.

en: Heavy inds
ru: Тяжелая пром.

en: Recyclers
ru: Переработка

en: Coal mines
ru: Угольные шахты

en: Ore mines
ru: Шахты руды

en: Minimap: outline map
ru: Миникарта: постройки

en: Minimap: unemployment
ru: Миникарта: работа

en: Minimap: pollution
ru: Миникарта: загрязнения

en: Minimap: nourishments
ru: Миникарта: ресурсы

en: Minimap: power supply
ru: Миникарта: электропитание

en: Minimap: firedepartment cover
ru: Миникарта: пожарная охрана

en: Minimap: sport cover
ru: Миникарта: спорт

en: Minimap: medical care
ru: Миникарта: медицина

en: Estimated Bulldoze Cost:
ru: Расчетная цена сноса:

en: Bulldoze Cost:
ru: Снос стоит:

en: $
ru: руб.

en: n/a
ru: н/д

en: : Cost to build
ru: : Стоимость постройки

en: Query Tool: Show information about selected building.
ru: Курсор: Показать информацию о выбранных постройках.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ru: Бульдозер: удалить здания -цена варьирует-

en: , to bulldoze
ru: , уничтожения -

en:  To build
ru:  Строить

en:  of them
ru:  из

en: will cost about
ru: будет стоить

en: Evacuation of commodities is for free.
ru: Опустошение объектов бесплатно

en: no further information available
ru: нет информации

en: build something here
ru: тут можно строить

en: Fertile
ru: Плодородный

en: Public Sports
ru: Публичный спорт

en: clear
ru: чисто

en: good
ru: хорошо

en: fair
ru: удовл.

en: smelly
ru: пахнет

en: smokey
ru: дым

en: smoggy
ru: смог

en: bad
ru: плохо

en: very bad
ru: очень плохо

en: death!
ru: Смерть!

en: N/A
ru: Н/Д

en: ground level
ru: уровень

en: minimum
ru: минимум

en: maximum
ru: максимум

en: lowest edge
ru: наименьший

en: Tax Income
ru: Доход/Расход

en: Income
ru: Доход

en: Expenses
ru: Затраты

en: Unemp.
ru: Безработица

en: Transport
ru: Транспорт

en: Imports
ru: Импорт

en: Others
ru: Другое

en: Net
ru: Баланс

en: Other Costs
ru: Другие затраты

en: For year
ru: За год

en: Interest
ru: Заём

en: Univers.
ru: Университеты

en: Deaths
ru: Смерти

en: Hospital
ru: Больницы

en: Rockets
ru: Ракеты

en: Fire Stn
ru: Пожарные ст

en: Sport
ru: Спорт

en: Total
ru: Итого

en: Housed
ru: Дома

en: Homeless
ru: Бездомные

en: Unemployment
ru: Безработица

en: Starvation
ru: Голодание

en: Monthly Births
ru: Рожд. мес.

en: Monthly Deaths
ru: Смерт. мес.

en: k
ru: тыс.

en: Mining
ru: Доб

en: Trade
ru: Торг

en: Popul.
ru: Насел

en: Techn.
ru: Наука

en: Economy Overview:
ru: Экономическое развитие:

en: Sustainability:
ru: Поддержка:

en: Frames per Second:
ru: Кадров в секунду

en: You lose.
ru: Вы проиграли.

en: Rocket_98
ru: Ракета 98

en: Beach
ru: Пляж

en: bad_times
ru: Плохие времена

en: extreme_arid
ru: Засуха

en: extreme_wetland
ru: Болото

en: good_times
ru: Хорошие времена

en: river delta
ru: Река

en: semi desert
ru: Полупустыни

en: temperate
ru: Умеренный

en: swamp
ru: Болото

en: empty
ru: пусто

en: required
ru: требуется
