Lincity-NG-Japanese-Translation-Ver0.00 - en to ja translation catalogue (264 entries)

en: Query Tool
ja: 調査ツール

en: Bulldozer
ja: 破壊

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 50人の居住者、低出生率、高死亡率

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
ja: 居住区: 100人の居住者、高出生率、低死亡率

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 200人の居住者、高出生率、高死亡率

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 100人の居住者、低出生率、高死亡率

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
ja: 居住区: 200人の居住者、高出生率、低死亡率

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
ja: 居住区: 400人の居住者、高出生率、高死亡率

en:  [Click right for help.]
ja: [ヘルプのために右クリックしてください。]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
ja: %s (技術レベル %.1f が必要です。)

en: Launchsite
ja: 打ち上げ場

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
ja: LinCity-NG バージョン %s からのゲームの統計

en: Initial loaded scene - %s
ja: 最初に読み込まれたシーン - %s

en: Economy is sustainable
ja: 経済は持続可能です。

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
ja: 人口は%d人でうち%d人は家に住んでません。

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
ja: 最大人口 %d 避難人口 %d 総出生数 %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
ja: 日付 %s %04d  所持金 %8d   技術レベル %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
ja: .餓死者 %7d   履歴 %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
ja: 公害による死亡者 %7d   履歴 %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
ja: 失業年数 %7d   履歴 %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
ja: 打ち上げロケット数 %2d  打ち上げ成功数 %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
ja: .   居住区 %4d         市場 %4d            農場 %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
ja: .    モニュメント %4d         学校 %4d     大学 %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
ja: .消防署 %4d           公園 %4d    スポーツ広場 %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
ja: 病院 %4d            ゴミ集積場 %4d         掘っ立て小屋 %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
ja: .    風車 %4d     石炭発電所 %4d     太陽光発電所 %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
ja: .  変電所 %4d     送電線 %4d            港 %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
ja: .       砂利道 %4d           道路 %4d             線路 %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
ja: .    陶器工場 %4d     鍛冶屋 %4d            織物工場 %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
ja: .   軽工業工場 %4d      重工業工場 %4d        リサイクル工場 %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
ja: .   石炭鉱山 %4d       鉱石鉱山 %4d         共同生産所 %4d

en: Market
ja: 市場

en: Port
ja: 港

en: Mining
ja: 採掘

en: Trade
ja: 交易

en: Money
ja: 金

en: Popul.
ja: 人口

en: Techn.
ja: 技術

en: Fire
ja: 火事

en: Economy Overview:
ja: 経済概況

en: Sustainability:
ja: 持続可能性:

en: Frames per Second:
ja: fps:

en: You lose.
ja: あなたは敗北しました。

en: Minimap: outline map
ja: 小さい地図: 概要図

en: Minimap: unemployment
ja: 小さい地図: 非雇用者

en: Minimap: pollution
ja: 小さい地図: 汚染

en: Minimap: nourishments
ja: 小さい地図: 食物

en: Minimap: power supply
ja: 小さい地図: 電力供給

en: Minimap: firedepartment cover
ja: 小さい地図: 消防署のカバー範囲

en: Minimap: sport cover
ja: 小さい地図: スポーツのカバー範囲

en: Minimap: medical care
ja: 小さい地図: 医療治療

en: Minimap: coal depots
ja: 小さい地図: 石炭貯蔵庫

en: Minimap: traffic density
ja: 小さい地図: 交通密度

en: Estimated Bulldoze Cost:
ja: 見積り破壊コスト:

en: Bulldoze Cost:
ja: 破壊コスト:

en: $
ja: ￥

en: n/a
ja: なし

en: Query Tool: Show information about selected building.
ja: 調査ツール: 選択された建築物についての情報を見る。

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ja: 破壊: 建築物除去 値段は変動する

en: : Cost to build
ja: : 建築費用

en: $.
ja: ￥.

en: , to bulldoze
ja: , 破壊すること

en:  To build
ja:  建築するために

en:  of them
ja:  それらの中の

en: will cost about
ja: おおむねかかるだろう

en: empty
ja: 空

en: build something here
ja: 何かここに建てる

en: no further information available
ja: より詳細な情報はない

en: Coverage
ja: 収容範囲

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Health
ja: 健康

en: Sport
ja: スポーツ

en: Pollution
ja: 汚染

en: clear
ja: きれいだ

en: good
ja: よい

en: fair
ja: 公正だ

en: smelly
ja: よい匂いがする

en: smokey
ja: 煙っぽい

en: smoggy
ja: 霧が濃い

en: bad
ja: 悪い

en: very bad
ja: とても悪い

en: death!
ja: 死亡

en: Bulldoze Cost
ja: 破壊費用

en: N/A
ja: なし

en: Tax Income
ja: 税収

en: Income
ja: 収入

en: Coal
ja: 石炭

en: Goods
ja: 商品

en: Export
ja: 輸出

en: Expenses
ja: 費用

en: Unemp.
ja: 非雇用者

en: Transport
ja: 輸送

en: Imports
ja: 輸入

en: Others
ja: その他

en: Net
ja: 合計

en: Other Costs
ja: その他の費用

en: For year
ja: 1年にわたって

en: Interest
ja: 観光地

en: Schools
ja: 学校

en: Univers.
ja: 大学

en: Deaths
ja: 死亡

en: Windmill
ja: 風車

en: Hospital
ja: 病院

en: Rockets
ja: ロケット

en: Fire Stn
ja: 消防署

en: Recycle
ja: リサイクル工場

en: Population
ja: 人口

en: Total
ja: 合計

en: Housed
ja: 居住

en: Homeless
ja: 家なし

en: Shanties
ja: 掘っ立て小屋

en: Unn Dths
ja: Unn 死亡

en: Unemployment
ja: 非雇用者

en: Claims
ja: 苦情

en: Rate
ja: 率

en: Starvation
ja: 飢餓

en: Cases
ja: 場合

en: MM
ja: 百万

en: Port must be connected to river all along right side.
ja: 港は全面にわたって右側に川がなければなりません。

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
ja: ゴミ集積場を建設できません。かつてここは埋立地でした。

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
ja: 鉱山を建設できません。かつてここは埋立地でした。

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ja: 鉱山を建設できません。この場所にはもう鉱石は残っていません。

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
ja: 変電所と風車が多すぎます。これ以上建設できません。

en: Too many markets. You cannot build one more
ja: 市場が多すぎます。これ以上建設できません。

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ja: エラー: グループが存在しません。これは決して起きないはずです。バグレポートを埋めてセーブデータと何をしたかを添えた上でlincity-ngのチームにバグレポートを提出することを検討してください。

en: It's at a power line.
ja: それは送電線にあります。

en: It's at a solar power station.
ja: それは太陽光発電所にあります。

en: It's at a substation.
ja: それは変電所にあります。

en: It's at a residential area.
ja: それは居住区にあります。

en: It's at a farm.
ja: それは農場にあります。

en: It's at a market.
ja: それは市場にあります。

en: It's at a track.
ja: それは砂利道にあります。

en: It's at a coal mine.
ja: それは石炭鉱山にあります。

en: It's at a railway.
ja: それは線路にあります。

en: It's at a coal power station.
ja: それは石炭発電所にあります。

en: It's at a road.
ja: それは道路にあります。

en: It's at light industry.
ja: それは軽工業工場にあります。

en: It's at a university.
ja: それは大学にあります。

en: It's at a commune.
ja: それは共同生産所にあります。

en: It's at a tip.
ja: それはゴミ集積場にあります。

en: It's at a port.
ja: それは港にあります。

en: It's at a steel works.
ja: それは製鉄所にあります。

en: It's at a recycle centre.
ja: それはリサイクル工場にあります。

en: It's at a health centre.
ja: それは病院にあります。

en: It's at a rocket site.
ja: それはロケット打ち上げ場にあります。

en: It's at a windmill.
ja: それは風車にあります。

en: It's at a school.
ja: それは学校にあります。

en: It's at a blacksmith.
ja: それは鍛冶屋にあります。

en: It's at a mill.
ja: それは織物工場にあります。

en: It's at a pottery.
ja: それは陶器工場にあります。

en: It's at a fire station!!!.
ja: それは消防署にあります!

en: It's at a sports field!!!.
ja: それはスポーツ広場にあります。

en: It's at a shanty town.
ja: それはスラム街にあります。

en: UNKNOWN!
ja: わかりません。

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ja: LINCITY_HOME が見つかりません。

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ja: パッケージ検証エラー。colour.pal が見つかりません。

en: Couldn't create the save directory '%s'
ja: セーブするためのディレクトリ '%s' が作成できませんでした。

en: Out of memory: malloc failure
ja: メモリー不足: mallocが失敗しました。

en: Apr
ja: 4月

en: Feb
ja: 2月

en: Jan
ja: 1月

en: Mar
ja: 3月

en: Aug
ja: 8月

en: Jul
ja: 7月

en: Jun
ja: 6月

en: May
ja: 5月

en: Dec
ja: 12月

en: Nov
ja: 11月

en: Oct
ja: 10月

en: Sep
ja: 9月

en: Empty
ja: 空

en: Power line
ja: 送電線

en: Solar PS
ja: 太陽光発電所

en: Substation
ja: 変電所

en: Residential LL
ja: 居住区 LL

en: Farm
ja: 農場

en: Track
ja: 砂利道

en: Coalmine
ja: 石炭鉱山

en: Railway
ja: 線路

en: Coal PS
ja: 石炭発電所

en: Road
ja: 道路

en: Lt. Industry
ja: 軽工業工場

en: University
ja: 大学

en: Commune
ja: 共同生産所

en: Ore mine
ja: 鉱石鉱山

en: Rubbish tip
ja: ゴミ集積場

en: Hv. Industry
ja: 重工業工場

en: Park
ja: 公園

en: Water
ja: 水

en: Health centre
ja: 病院

en: Rocket pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: Monument
ja: モニュメント

en: School
ja: 学校

en: Blacksmith
ja: 鍛冶屋

en: Mill
ja: 織物工場

en: Pottery
ja: 陶器工場

en: Fire sta'n
ja: 消防署

en: Sports field
ja: スポーツ広場

en: Burnt
ja: 焼け跡

en: Shanty town
ja: スラム街

en: Used
ja: 使用中

en: Residential ML
ja: 居住区 ML

en: Residential HL
ja: 居住区 HL

en: Residential LH
ja: 居住区 LH

en: Residential MH
ja: 居住区 MH

en: Residential HH
ja: 居住区 HH

en: Save file <%s> -
ja: セーブファイル <%s> -

en: Can't open save file!
ja: セーブファイルを開けません。

en: Can't open <%s> (gzipped)
ja:  <%s> (gzip圧縮) を開けません。

en: Capacity
ja: 能力

en: Inventory
ja: 在庫状況

en: Max Output
ja: 最大出力

en: Current Output
ja: 現状出力

en: Jobs
ja: 仕事

en: Tech
ja: 技術

en: Grid ID
ja: グリッド ID

en: Coal Mine
ja: 石炭鉱山

en: Stock
ja: 在庫

en: Reserve
ja: 保存

en: EMPTY
ja: 空

en: Activity
ja: 活動

en: Ore
ja: 鉱石

en: Steel
ja: 鉄

en: Waste
ja: ゴミ

en: Fire Station
ja: 消防署

en: Health Centre
ja: 病院

en: Grid
ja: グリッド

en: NO
ja: いいえ

en: Power
ja: 電力

en: Store
ja: 貯蔵

en: YES
ja: はい

en: Food
ja: 食料

en: Textile Mill
ja: 織物工場

en: Wisdom Bestowed
ja: 希望を与えられた

en: % Complete
ja: % 完了

en: Ore Mine
ja: 鉱石鉱山

en: Organic Farm
ja: 有機農場

en: Prod
ja: 生産

en: Power Line
ja: 送電線

en: Rail
ja: 線路

en: Residence
ja: 居住区

en: People
ja: 人々

en: Fed
ja: 食事を与えられている

en: Employed
ja: 雇われている

en: poor
ja: 悪い

en: Job
ja: 職業

en: Rocket Pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: Completion
ja: 完成

en: Lessons Learned
ja: 学ばれた授業

en: Local Demand
ja: 地域需要

en: Grid Status
ja: グリッドの状況

en: Demand
ja: 需要

en: Landfill
ja: 埋立地

en: Last Month
ja: 先月

en: Tons
ja: トン

en: Percent
ja: パーセント

en: % Filled
ja: % 埋め立て

en: Tech Produced
ja: 生産された技術

en: Navigable
ja: 航行可能

en: Local Status
ja: 地域状況

en: Prod.
ja: 生産

en: Loading scene
ja: シナリオを読み込む

en: You have too many power grids. Join some of them
ja: 電力網が多すぎます。いくつかくっつけてください。
