tr - en to tr translation catalogue (240 entries)

en: Save file <%s> -
tr: Kayıt dosyası <%s> -

en: Can't open save file!
tr: Kayıt dosyası açılamadı!

en: Can't open <%s> (gzipped)
tr: Açılamıyor <%s> (gzip'li)

en: Loading scene
tr: Sahne yükleniyor

en: You just spent all your money.
tr: Tüm paranızı harcadınız.

en: Port must be connected to river all along right side.
tr: Liman tüm sağ taraf boyunca nehire bağlı olmalıdır.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
tr: Buraya bir su kuyusu inşa edemezsiniz: tamamen çöl.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
tr: Buraya bir maden inşa edemezsiniz: bu alanda hiçbir mineral kalmadı

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
tr: Buraya bir park inşa edemezsiniz: burası bir çöl ve parkların suya ihtiyacı var

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
tr: HATA: grup mevcut değil. Bu olmamalıydı! Lütfen lincity-ng takımına bir hata kaydı gönderin. Buna kayıtlı oyun ile ne yaptığınızı da yazın :-)

en: ups, Bulldozer found a dangling reportingConstruction
tr: olamaz. Buldozer asılı bir reportingConstruction buldu

en: UNKNOWN!
tr: BİLİNMİYOR!

en: Empty
tr: Boş

en: Power line
tr: Elektrik hattı

en: Solar PS
tr: Güneş Pan.

en: Substation
tr: Trafo

en: Residential LL
tr: Yerleşim DS

en: Farm
tr: Çiftlik

en: Market
tr: Bakkal

en: Track
tr: Tali Yol

en: Coalmine
tr: Kömür Madeni

en: Railway
tr: Demiryolu

en: Coal PS
tr: Termik Sant.

en: Road
tr: Yol

en: Lt. Industry
tr: Hafif Sanayi

en: University
tr: Üniversite

en: Commune
tr: Komün

en: Ore mine
tr: Mineral Madeni

en: Rubbish tip
tr: Atıklık

en: Port
tr: Liman

en: Hv. Industry
tr: Ağır Sanayi

en: Recycle
tr: Geridönüşüm

en: Water
tr: Su

en: Health centre
tr: Sağlık. Merk.

en: Rocket pad
tr: Füze rampası

en: Windmill
tr: Rüzgar değirmeni

en: Monument
tr: Anıt

en: School
tr: Okul

en: Blacksmith
tr: Demirci

en: Mill
tr: Değirmen

en: Pottery
tr: Çömlekçi

en: Fire sta'n
tr: İtfaiye

en: Sports field
tr: Spor merkezi

en: Burnt
tr: Yanık

en: Shanty town
tr: Gecekondu semti

en: Fire
tr: İtfaiye

en: Used
tr: Kullanıldı

en: Residential ML
tr: Yerleşim OS

en: Residential HL
tr: Yerleşim YS

en: Residential LH
tr: Yerleşim DY

en: Residential MH
tr: Yerleşim OY

en: Residential HH
tr: Yerleşim YY

en: Water well
tr: Su kuyusu

en: Desert
tr: Çöl

en: Tree
tr: Ağaç

en: Trees
tr: Ağaçlar

en: Forest
tr: Orman

en: Track Bridge
tr: Tali Yol Köprüsü

en: Road Bridge
tr: Yol Köprüsü

en: Rail Bridge
tr: Ray Köprü

en: Wind Power
tr: Rüzgar Gücü

en: Jan
tr: Ocak

en: Feb
tr: Şub

en: Mar
tr: Mart

en: Apr
tr: Nis

en: Jun
tr: Haz

en: Jul
tr: Tem

en: Aug
tr: Ağu

en: Sep
tr: Eyl

en: Oct
tr: Ekim

en: Nov
tr: Kas

en: Dec
tr: Ara

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
tr: Hata. LINCITY_HOME bulunamıyor

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
tr: Paket doğrulama hatası. colour.pal bulunamıyor.

en: Couldn't create the save directory '%s'
tr: '%s' kayıt dizini oluşturulamadı

en: Failed to chown '%s'
tr: chown '%s' başarısız

en: Out of memory: malloc failure
tr: Hafıza aşımı: malloc başarısız

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
tr: Eski oyundan yükseltiliyor. Gerektiği yerde su kuyusu yapmanız için 10 yılınız var. Sonrasında açlık olacak! Açlığı küçük haritadan kontrol etmeli ve su kuyusu yardım sayfasını okumalısınız :-)

en: busy
tr: meşgul

en: Tech
tr: Teknoloji

en: Pollution
tr: Kirlilik

en: Drinkable
tr: İçilebilir

en: Lessons learned
tr: Öğrenilen dersler

en: Efficiency
tr: Performans

en: Output
tr: Çıktı

en: People
tr: İnsan

en: Desireability
tr: Çekicilik

en: Births per year
tr: Yıl başına doğum

en: Death per year
tr: Yıl başına ölüm

en: Pol. mortality
tr: Pol. ölüm oranı

en: River
tr: Nehir

en: Lake
tr: Göl

en: Filled
tr: Doldurulmuş

en: Tech researched
tr: Araştırılan tekn.

en: no further information available
tr: ulaşılabilir ek bilgi yok

en: build something here
tr: buraya bir şey yapın

en: YES
tr: Evet

en: NO
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Fire Protection
tr: Yangın Koruma

en: Health Service
tr: Sağlık Hizmeti

en: Public Sports
tr: Genel Spor

en: Market Range
tr: Bakkal Menzili

en: clear
tr: temiz

en: good
tr: iyi

en: fair
tr: açık

en: smelly
tr: pis kokmuş

en: smokey
tr: dumanlı

en: smoggy
tr: sisli

en: bad
tr: kötü

en: very bad
tr: çok kötü

en: death!
tr: ölüm!

en: Tax Income
tr: Vergi Gelirleri

en: Income
tr: Gelir

en: Coal
tr: Kömür

en: Goods
tr: Eşya

en: Export
tr: İhracat

en: Expenses
tr: Masraflar

en: Unemp.
tr: İşsizlik

en: Transport
tr: Ulaşım

en: Imports
tr: İthalat

en: Others
tr: Diğerleri

en: Net
tr: Ağ

en: Other Costs
tr: Diğer Maliyetler

en: For year
tr: Şu yıl için

en: Interest
tr: Faiz

en: Schools
tr: Okullar

en: Univers.
tr: Ünivers.

en: Deaths
tr: Ölümler

en: Hospital
tr: Hastane

en: Rockets
tr: Füzeler

en: Fire Stn
tr: İtfaiye

en: Sport
tr: Spor

en: Population
tr: Nüfus

en: Total
tr: Toplam

en: Housed
tr: Ev Sahibi

en: Homeless
tr: Evsiz

en: Shanties
tr: Kulübe

en: Unn Dths
tr: Doğal Olmayan Ölümler

en: Unemployment
tr: İşsizlik

en: Claims
tr: Alacaklılar

en: Rate
tr: Oran

en: Starvation
tr: Açlık

en: Cases
tr: Davalar

en: Mining
tr: Madencilik

en: Trade
tr: Ticaret

en: Money
tr: Para

en: Popul.
tr: Nüfus

en: Techn.
tr: Teknoloji

en: Economy Overview:
tr: Ekonomiye Bakış:

en: Sustainability:
tr: Sürdürülebilirlik:

en: Frames per Second:
tr: Saniyedeki Kare:

en: You lose.
tr: Kaybettiniz.

en: Launchsite
tr: Başlamabölgesi

en: ----- IN TEST MODE -------
tr: ----- DENEME KİPİNDE -----

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
tr: LinCity-NG %s sürümünden oyun istatistikleri

en: Initial loaded scene - %s
tr: Önceden yüklenmiş sahne - %s

en: Economy is sustainable
tr: Ekonomi sürdürülebilir

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
tr: Nüfusun  %d/%d oranı ev sahibi edilmedi.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
tr: Azami nüfus %d  Tahliye edilmiş sayısı %d Toplam doğum %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
tr: Tarih %s %04d  Para %8d  Tek. seviyesi %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
tr: Açlık kaynaklı ölümler %7d   Tarih %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
tr: Kirlilik kaynaklı ölümler %7d   Tarih %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
tr: İşsizlik yılları %7d   Tarih %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
tr: Fırlatılan füzeler %2d  Başarılı fırlatmalar %2d

en: Residences
tr: Konutlar

en: Markets
tr: Bakkallar

en: Farms
tr: Çiftlikler

en: Water wells
tr: Su kuyuları

en: Wind powers
tr: Rüzgar santralleri

en: Monuments
tr: Anıtlar

en: Universities
tr: Üniversiteler

en: Fire stations
tr: İtfaiyeler

en: Parks
tr: Parklar

en: Sports fields
tr: Spor merkezleri

en: Health centres
tr: Sağlık merkezleri

en: Tips
tr: Çöplükler

en: Windmills
tr: Rüzgar değirmenleri

en: Coal powers
tr: Termik santraller

en: Solar powers
tr: Güneş panelleri

en: Substations
tr: Trafolar

en: Power lines
tr: Elektrik hatları

en: Ports
tr: Limanlar

en: Tracks
tr: Tali yollar

en: Roads
tr: Yollar

en: Rail
tr: Ray

en: Potteries
tr: Çömlekçiler

en: Blacksmiths
tr: Demirciler

en: Mills
tr: Değirmenler

en: Light inds
tr: Hafif sanayiler

en: Heavy inds
tr: Ağır sanayiler

en: Recyclers
tr: Geridönüşümcüler

en: Coal mines
tr: Kömür madenleri

en: Ore mines
tr: Mineral madenleri

en: Forests
tr: Ormanlar

en: MM
tr: AA

en: $
tr:  TRY

en: Query Tool
tr: Sorgu Aracı

en: Bulldozer
tr: Dozer

en: Evacuate
tr: Tahliye Et

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 50 vatandaş, düşük doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
tr: Yerleşim: 100 vatandaş, yüksek doğum oranı, düşük ölüm oranı

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 200 vatandaş, yüksek doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 100 vatandaş, düşük doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
tr: Yerleşim: 200 vatandaş, yüksek doğum oranı, düşük ölüm oranı

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
tr: Yerleşim: 400 vatandaş, yüksek doğum oranı, yüksek ölüm oranı

en:  [Click right for help.]
tr:  [Yardım için sağ tıklayın.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
tr: %s (Teknoloji seviyesi %.1f gerekli.)

en: %s is disabled (loaded old game).
tr: %s devre dışı (eski oyun yüklenmiş).

en: random empty board
tr: rastgele boş alan

en: random village
tr: rastgele köy

en: village in semi desert
tr: yarısı çöl köy

en: village in temperate area
tr: ılıman iklimde köy

en: village in swamp
tr: bataklıkta köy

en: good_times
tr: iyi_zamanlar

en: bad_times
tr: kötü_zamanlar

en: Beach
tr: Sahil

en: extreme_arid
tr: aşırı_kurak

en: extreme_wetland
tr: aşırı_nemlizemin

en: empty
tr: boş

en: Minimap: outline map
tr: Küçkhar.: kroki harita

en: Minimap: unemployment
tr: Küçkhar.: işsizlik

en: Minimap: pollution
tr: Küçkhar.: kirlilik

en: Minimap: nourishments
tr: Küçkhar.: beslenme

en: Minimap: power supply
tr: Küçkhar.: elektrik kaynağı

en: Minimap: firedepartment cover
tr: Küçkhar.: itfaiye kapsamı

en: Minimap: sport cover
tr: Küçkhar.: spor kapsamı

en: Minimap: medical care
tr: Küçkhar.: sağlık hizm.

en: Minimap: coal deposits
tr: Küç. har.: kömür depoları

en: Estimated Bulldoze Cost:
tr: Tahmin Edilen Yıkım Fiyatı:

en: Bulldoze Cost:
tr: Yıkım Fiyatı:

en: : Cost to build
tr: : Yapım fiyatı

en: Query Tool: Show information about selected building.
tr: Sorgu Aracı: Seçili yapının bilgisini göster.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
tr: Dozer: yapıyı yık -ücret değişir-

en: , to bulldoze
tr: , yıkmak için

en: $.
tr:  TRY.

en:  To build
tr:  Yapmak için

en:  of them
tr:  hepsi

en: will cost about
tr: fiyatlandırılacak
