Lincity-NG - en to gd translation catalogue (182 entries)

en: Jan
gd: Faoi

en: Feb
gd: Gearr

en: Mar
gd: Màrt

en: Apr
gd: Gib

en: May
gd: Cèit

en: Jun
gd: Ògmh

en: Jul
gd: Iuch

en: Aug
gd: Lùn

en: Sep
gd: Sult

en: Oct
gd: Dàmh

en: Nov
gd: Samh

en: Dec
gd: Dùbh

en: Save file <%s> -
gd: Faidhle sàbhalaidh <%s> -

en: Can't open save file!
gd: Cha ghabh am faidhle sàbhalaidh fhosgladh

en: Can't open <%s> (gzipped)
gd: Cha ghabh <%s> fhosgladh (gzip)

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
gd: Ag ùrachadh o sheann gheama. Tha 10 bliadhna agad gus tobraichean a togail far a bheil feum orra. Bidh gortas ann an uairsin! Thoir sùil air meanbh-mhapa a' ghortais is leugh duilleag na cobharach mu thobraichean :-)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
gd: Mearachd. Cha deach LINCITY_HOME a lorg

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
gd: Mearachd a' dearbhadh na pacaide. Cha deach colour.pal a lorg.

en: Couldn't create the save directory '%s'
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan sàbhalaidh "%s" a chruthachadh

en: Failed to chown '%s'
gd: Cha deach leinn chown a dhèanamh air "%s"

en: Out of memory: malloc failure
gd: Tha cuimhne a dhìth: fàilligeadh malloc

en: You just spent all your money.
gd: Tha thu air a h-uile airgead agad a chosg.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
gd: MEARACHD: chan eil am buidheann ann. Cha bu chòir seo a thachairt! Nach cuir thu aithris air a' bhuga seo dhan sgioba lincity-ng leis a' gheama air a shàbhaladh na cois is fios mu na rinn thu :-)

en: ups, Bulldozer found a dangling reportingConstruction
gd: oich, lorg am milltear reportingConstruction a' clifeadh

en: UNKNOWN!
gd: NEO-AITHNICHTE!

en: Loading scene
gd: A' luchdadh sealladh

en: Port must be connected to river all along right side.
gd: Feumaidh an taobh deas uile gu lèir aig port a bhith ceangailte ri abhainn.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
gd: Chan urrainn dhut tobar a thogail an-seo: chan eil ach fàsach ann.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
gd: Chan urrainn dhut mèinn a thogail an-seo: chan eil clach-mhèinneir air fhàgail aig an ionad seo

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
gd: Chan urrainn dhut pàirc a thogail an-seo: 's e fàsach a th' ann, ach tha pàirc feumach air uisge

en: Empty
gd: Falamh

en: Power line
gd: Loidhne-dhealain

en: Solar PS
gd: Stèisean cumhachd-grèine

en: Substation
gd: Fo-stèisean

en: Residential LL
gd: Còmhnaidh bheag

en: Farm
gd: Tuathanas

en: Market
gd: Margaid

en: Track
gd: Slighe

en: Coalmine
gd: Mèinn guail

en: Railway
gd: Rèile

en: Coal PS
gd: Stèisean cumhachd-guail

en: Road
gd: Rathad

en: Lt. Industry
gd: Gnìomhachas aotrom

en: University
gd: Oilthigh

en: Commune
gd: Coille

en: Ore mine
gd: Mèinn cloiche-mèinneir

en: Rubbish tip
gd: Òtrach

en: Hv. Industry
gd: Ceàrdach stàilinn

en: Park
gd: Pàirc

en: Recycle
gd: Ionad ath-chuairteachaidh

en: Water
gd: Uisge

en: Health centre
gd: Ionad-slàinte

en: Rocket pad
gd: Raon-rocaide

en: Windmill
gd: Muileann-gaoithe

en: Monument
gd: Carragh

en: School
gd: Sgoil

en: Blacksmith
gd: Gobha-dubh

en: Mill
gd: Muileann-clòtha

en: Pottery
gd: Criadhadaireachd

en: Fire sta'n
gd: Stèisean-smàlaidh

en: Sports field
gd: Raon spòrsa

en: Burnt
gd: Loisgte

en: Shanty town
gd: Bothain

en: Fire
gd: Teine

en: Used
gd: 'Ga chleachdadh

en: Residential ML
gd: Còmhnaidh mheadhanach

en: Residential HL
gd: Còmhnaidh mhòr

en: Residential LH
gd: Còmhnaidh nuadh bheag

en: Residential MH
gd: Còmhnaidh nuadh mheadhanach

en: Residential HH
gd: Còmhnaidh nuadh mhòr

en: Water well
gd: Tobar

en: Desert
gd: Fàsach

en: Tree
gd: Craobh

en: Trees
gd: Craobhan

en: Forest
gd: Coille

en: Track Bridge
gd: Drochaid slighe

en: Road Bridge
gd: Drochaid rathaid

en: Rail Bridge
gd: Drochaid rèile

en: Wind Power
gd: Cumhachd-ghaoithe

en: Tech
gd: Teicneolas

en: Efficiency Ore
gd: Èifeachdachd cloiche-mèinneir

en: Efficiency Steel
gd: Èifeachdachd stàilinn

en: busy
gd: Trang

en: Output
gd: Toradh

en: Pollution
gd: Truailleadh

en: Drinkable
gd: Gabhaidh e òl

en: Tech researched
gd: Teicneolas air a rannsachadh

en: Filled
gd: Làn

en: River
gd: Abhainn

en: Lake
gd: Loch

en: Tenants
gd: Màladairean

en: Desireability
gd: Goireasachd

en: Births per year
gd: Breithean / bliadhna

en: Death per year
gd: Caochladh / bliadhna

en: Unnat. mortality
gd: Bàs mì-nàdarra

en: Lessons learned
gd: Leasanan air an ionnsachadh

en: Mining
gd: Mèinnean

en: Trade
gd: Malart

en: Money
gd: Airgead

en: Popul.
gd: Sluagh

en: Techn.
gd: Teicneolas

en: Economy Overview:
gd: Foir-shealladh an eaconamaidh:

en: Sustainability:
gd: Seasmhachd:

en: Frames per Second:
gd: Frèaman gach diog:

en: You lose.
gd: Chaill thu.

en: river delta
gd: gobhlan aibhne

en: semi desert
gd: leth-fhàsach

en: temperate
gd: measarra

en: swamp
gd: boglach

en: good_times
gd: deagh amannan

en: bad_times
gd: droch amannan

en: Beach
gd: Tràigh

en: extreme_arid
gd: glè thioram

en: extreme_wetland
gd: glè fhliuch

en: empty
gd: falamh

en: Launchsite
gd: Raon-rocaide

en: ----- IN TEST MODE -------
gd: ----- ANN AM MODH DEUCHAINN -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
gd: Stadastaireachd a' gheama o LinCity-NG tionndadh %s

en: Initial loaded scene - %s
gd: Sealladh tòiseachaidh - %s

en: Economy is sustainable
gd: Tha an eaconamaidh seasmhach

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
gd: Sluagh de %d le %d gun dachaigh.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
gd: Sluagh as motha: %d   Air às-àiteachadh: %d   Breithean iomlan: %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
gd: Ceann-là: %s %04d   Airgead: %8d   Teicneolas %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
gd: Bàs leis an acras: %7d   Eachdraidh: %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
gd: Bàs leis an truailleadh: %7d   Eachdraidh: %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
gd: Bliadhnaichean gun obair: %7d   Eachdraidh: %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
gd: Rocaidean air losgadh: %2d   Losgaidhean soirbheachail: %2d

en: Residences
gd: Còmhnaidhean

en: Markets
gd: Margaidean

en: Farms
gd: Tuathanasan

en: Water wells
gd: Tobraichean

en: Wind powers
gd: Muilleann-gaoithe nuadh

en: Monuments
gd: Carraighean

en: Schools
gd: Sgoiltean

en: Universities
gd: Oilthighean

en: Fire stations
gd: Stèiseanan-smàlaidh

en: Parks
gd: Pàircean

en: Sports fields
gd: Raointean spòrsa

en: Health centres
gd: Ionadan-slàinte

en: Tips
gd: Òtraichean

en: Shanties
gd: Bothain

en: Windmills
gd: Muileannan-gaoithe

en: Coal powers
gd: St. cumhachd-guail

en: Solar powers
gd: St. cumhachd-grèine

en: Substations
gd: Fo-stèiseanan

en: Power lines
gd: Loidhnichean-dealain

en: Ports
gd: Puirt

en: Tracks
gd: Slighean

en: Roads
gd: Rathaidean

en: Rail
gd: Rèilean

en: Potteries
gd: Criadhadaireachd

en: Blacksmiths
gd: Goibhnean-dubha

en: Mills
gd: Muileannan-clòtha

en: Light inds
gd: Gnìomh. aotrom

en: Heavy inds
gd: Ceàrd. stàilinn

en: Recyclers
gd: Ath-chuairteachadh

en: Coal mines
gd: Mèinnean guail

en: Ore mines
gd: Clach-mhèinneir

en: Forests
gd: Coilltean

en: %s (Techlevel %.1f required.)
gd: %s (Ìre teicneolais %.1f riatanach.)

en: %s is disabled (loaded old game).
gd: Tha %s à comas (chaidh seann gheama a luchdadh).

en: $
gd: £

en: Minimap: outline map
gd: Meanbh-mhapa: oir-loidhne

en: Minimap: unemployment
gd: Meanbh-mhapa: cion-cosnaidh

en: Minimap: pollution
gd: Meanbh-mhapa: truailleadh

en: Minimap: nourishments
gd: Meanbh-mhapa: biadh

en: Minimap: power supply
gd: Meanbh-mhapa: solar cumhachd

en: Minimap: firedepartment cover
gd: Meanbh-mhapa: còmhdachadh smàlaidh

en: Minimap: sport cover
gd: Meanbh-mhapa: còmhdachadh spòrsa

en: Minimap: medical care
gd: Meanbh-mhapa: cùram slàinte

en: Minimap: coal deposits
gd: Meanbh-mhapa: tionalan guail

en: Estimated Bulldoze Cost:
gd: Tuairmse air cosgais a' mhillidh:

en: Bulldoze Cost:
gd: Cosgais a' mhillidh:

en: n/a
gd: [chan eil seo iomchaidh]

en: : Cost to build
gd: : Cosgais togail

en: Query Tool: Show information about selected building.
gd: Inneal ceiste: seall fiosrachadh mun togalach air a thaghadh.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
gd: Milltear: thoir togalach air falbh - prìs chaochlaideach -

en: , to bulldoze
gd: , airson milleadh

en: $.
gd: £.

en:  To build
gd:  Airson togail

en:  of them
gd:  dhiubh

en: will cost about
gd: cosgaidh e mu
