nl - en to nl translation catalogue (275 entries)

en: Query Tool
nl: Informatiefunctie

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 50 bewoners, lage geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
nl: Woonwijk: 100 bewoners, hoge geboortecijfers, lage sterftecijfers

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 200 bewoners, hoge geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 100 bewoners, lage geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
nl: Woonwijk: 200 bewoners, hoge geboortecijfers, lage sterftecijfers

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
nl: Woonwijk: 400 bewoners, hoge geboortecijfers, hoge sterftecijfers

en:  [Click right for help.]
nl:  [Klik op de rechtermuisknop voor help]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
nl: %s·(Technisch niveau·%.1f·nodig.)

en: %s is disabled (loaded old game).
nl: %s is uitgeschakeld (oud spel geladen).

en: Launchsite
nl: Lanceerbasis

en: ----- IN TEST MODE -------
nl: ----- IN TEST MODUS -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
nl: Spel statistieken van LinCity-NG Versie %s

en: Initial loaded scene - %s
nl: Bij start geladen scene - %s

en: Economy is sustainable
nl: De economie is duurzaam

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
nl: Populatie %d waarvan er %d dakloos zijn.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
nl: Maximum bevolking %d  Geëvacueerd %d Aantal geboortes %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
nl: Datum %s %04d  Geld %8d   Technologisch niveau %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
nl: Dodenaantal door verhongering %7d   Verleden %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
nl: Dodenaantal door vervuiling %7d   Verleden %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
nl: Jaren werkeloos %7d   verleden %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
nl: Raketten gelanceerd %2d  Succesvolle lanceringen %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
nl:     Woonwijken·%4d·········Markten·%4d············Boerderijen·%4d

en: .  Water wells %4d
nl: Waterbronnen %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
nl: .····Monumenten·%4d·········Scholen·%4d·····Universiteiten·%4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
nl: .Brandweerkazernes·%4d···········Parken·%4d····Sportvelden·%4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
nl: Ziekenhuizen·%4d············Vuilnisbelten·%4d·········Sloppenwijken·%4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
nl: .····Windmolens·%4d·····Steenkool centrales·%4d·····Zonne-energie centrales·%4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
nl: .··Transformatorhuisjes·%4d·····Hoogspanningslijnen·%4d············Havens·%4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
nl: .       Landwegen %4d           Wegen %4d             Spoorwegen %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
nl: .····Pottenbakkerijen·%4d·····Smederijen·%4d············Textielfabrieken·%4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
nl: .···Lichte industrieën·%4d······Zware Industrieën·%4d········Recyclage centra·%4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
nl: .···Steenkoolmijnen·%4d·······Ijzerertsmijnen·%4d·········houtskool-branderijen·%4d

en: Market
nl: Markt

en: Port
nl: Haven

en: Mining
nl: Mijnbouw

en: Trade
nl: Handel

en: Money
nl: Geld

en: Popul.
nl: Bevolking

en: Techn.
nl: Technisch

en: Fire
nl: Brand

en: Economy Overview:
nl: Economisch overzicht:

en: Sustainability:
nl: Duurzaamheid:

en: Frames per Second:
nl: Frames per seconde:

en: You lose.
nl: U heeft verloren.

en: Minimap: outline map
nl: Kaart: overzichtskaart

en: Minimap: unemployment
nl: Kaart: werkloosheid

en: Minimap: pollution
nl: Kaart: vervuiling

en: Minimap: nourishments
nl: Kaart: voeding

en: Minimap: power supply
nl: Kaart: elektriciteitsvoorziening

en: Minimap: firedepartment cover
nl: Kaart: Bereik brandweerkazernes

en: Minimap: sport cover
nl: Kaart: dekking sportfaciliteiten

en: Minimap: medical care
nl: Kaart: Bereik medische verzorging

en: Minimap: coal depots
nl: Kaart: Steenkool voorraden

en: Minimap: traffic density
nl: Kaart: verkeersdichtheid

en: Estimated Bulldoze Cost:
nl: Geschatte sloopkkosten:

en: Bulldoze Cost:
nl: Sloopkosten:

en: $
nl: €

en: n/a
nl: n/b

en: Query Tool: Show information about selected building.
nl: Informatiefunctie: weergeeft informatie over het geselecteerde gebouw.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
nl: Bulldozer: verwijder gebouwen -de prijs varieert-

en: : Cost to build
nl: : Bouwkosten

en: $.
nl: €

en: , to bulldoze
nl: , sloopkosten

en:  To build
nl:  Om te bouwen

en:  of them
nl:  van hun

en: will cost about
nl: zal ongeveer kosten

en: good_times
nl: Goede tijden

en: bad_times
nl: Slechte tijden

en: Beach
nl: Strand

en: extreme_arid
nl: Extreme droogte

en: extreme_wetland
nl: Extreem moerassig

en: empty
nl: leeg

en: build something here
nl: Bouw hier iets.

en: no further information available
nl: Geen extra informatie beschikbaar

en: Coverage
nl: Dekking

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Health
nl: Gezondheid

en: Pollution
nl: Vervuiling

en: clear
nl: klaar

en: good
nl: goed

en: fair
nl: behoorlijk

en: smelly
nl: stinkend

en: smokey
nl: rokerig

en: smoggy
nl: vervuild

en: bad
nl: slecht

en: very bad
nl: zeer slecht

en: death!
nl: dood!

en: Bulldoze Cost
nl: Sloopkosten

en: N/A
nl: N/B

en: Tax Income
nl: Belastinginkomsten

en: Income
nl: Inkomsten

en: Coal
nl: Steenkool

en: Goods
nl: Goederen

en: Expenses
nl: Uitgaven

en: Unemp.
nl: Werkloosheid

en: Transport
nl: Verkeer

en: Imports
nl: Import

en: Others
nl: Diversen

en: Net
nl: Netto

en: Other Costs
nl: Diverse kosten

en: For year
nl: Voor het jaar

en: Interest
nl: Rente

en: Schools
nl: Scholen

en: Univers.
nl: Universiteiten

en: Deaths
nl: Doden

en: Windmill
nl: Windmolen

en: Hospital
nl: Ziekenhuizen

en: Rockets
nl: Raketten

en: Fire Stn
nl: Brandweerkazernes

en: Recycle
nl: Recyclage

en: Population
nl: Bevolking

en: Total
nl: Totaal

en: Housed
nl: Behuisd

en: Homeless
nl: Daklozen

en: Shanties
nl: Krottenwijken

en: Unn Dths
nl: Onnatuurlijke doden

en: Unemployment
nl: Werkloosheid

en: Claims
nl: Werkzoekenden

en: Rate
nl: % vd bevolking

en: Starvation
nl: dodenaantal

en: Cases
nl: Gevallen

en: Port must be connected to river all along right side.
nl: De haven moet met de hele rechterkant aan een rivier liggen.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
nl: U kunt hier geen waterbron aanleggen: dit is een woestijn.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
nl: U kunt hier geen vuilnisbelt bouwen: op deze plaats is al eerder een vuilnisbelt geweest

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
nl: U kunt hier geen mijn bouwen: op deze plek is ooit een vuilnisbelt geweest

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
nl: U kunt hier geen mijn bouwen : op deze plek is geen erts meer

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
nl: U kunt hier geen park aanleggen: dit is een woestijn, parken hebben water nodig

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
nl: Teveel transformatorhuisjes & windmolens. U kunt er niet nog een bij bouwen

en: Too many markets. You cannot build one more
nl: Teveel markten. U kunt er niet nog een bij bouwen

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
nl: Foutmelding: groep bestaat niet. Dit zou niet mogen gebeuren! Meldt bugs (programmeerfouten) aan het lincity-NG team, met het bewaarde spel en vermeld ook wat u heeft gedaan :-)

en: It's at a power line.
nl: Het is bij een hoogspanningslijn

en: It's at a solar power station.
nl: Het is bij een zonne-energiecentrale.

en: It's at a substation.
nl: Het is bij een transformatorhuisje.

en: It's at a residential area.
nl: Het is bij een woonwijk.

en: It's at a farm.
nl: Het is bij een boerderij.

en: It's at a market.
nl: Het is bij een markt.

en: It's at a track.
nl: Het is bij een landweg.

en: It's at a coal mine.
nl: Het is bij een steenkoolmijn.

en: It's at a railway.
nl: Het is bij een spoorweg.

en: It's at a coal power station.
nl: Het is bij een kolencentrale.

en: It's at a road.
nl: Het is bij een straat.

en: It's at light industry.
nl: Het is bij lichte industrie.

en: It's at a university.
nl: Het is bij een universiteit.

en: It's at a commune.
nl: Het is bij een houtskool-branderij.

en: It's at a tip.
nl: Het is bij een vuinisbelt.

en: It's at a port.
nl: Het is bij een haven.

en: It's at a steel works.
nl: Het is bij een staalfabriek.

en: It's at a recycle centre.
nl: Het is bij een kringloopcentrum.

en: It's at a health centre.
nl: Het is bij een ziekenhuis.

en: It's at a rocket site.
nl: Het is bij een lanceerbasis.

en: It's at a windmill.
nl: Het is bij een windmolen.

en: It's at a school.
nl: Het is bij een school.

en: It's at a blacksmith.
nl: Het is bij een smidse.

en: It's at a mill.
nl: Het is bij een textielfabriek.

en: It's at a pottery.
nl: Het is bij een pottenbakkerij.

en: It's at a fire station!!!.
nl: Het is bij een brandweerkazerne!!!.

en: It's at a sports field!!!.
nl: Het is bij een sportveld!!!.

en: It's at a shanty town.
nl: Het is bij een krottenwijk.

en: UNKNOWN!
nl: ONBEKEND!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
nl: Fout: Kan LINCITY_HOME niet vinden

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
nl: Fout bij het controleren van het pakket. Kan het kleurenpallet niet vinden

en: Couldn't create the save directory '%s'
nl: Kan de bewaar map '%s' niet aanmaken

en: Out of memory: malloc failure
nl: Te weinig geheugen: malloc faalt

en: Mar
nl: Maart

en: May
nl: Mei

en: Oct
nl: Okt

en: Empty
nl: Leeg

en: Power line
nl: Hoogspanningslijnen

en: Solar PS
nl: Zonne-energie centrale

en: Substation
nl: Transformatorhuisje

en: Residential LL
nl: Woonwijk LL

en: Farm
nl: Boerderij

en: Track
nl: Landweg

en: Coalmine
nl: Steenkoolmijn

en: Railway
nl: Spoorweg

en: Coal PS
nl: Kolencentrale

en: Road
nl: Straat

en: Lt. Industry
nl: Lichte Industrie

en: University
nl: Universiteit

en: Commune
nl: Houtskool-branderij

en: Ore mine
nl: IJzerertsmijn

en: Rubbish tip
nl: Vuilnisbelt

en: Hv. Industry
nl: Zware industrie

en: Health centre
nl: Ziekenhuis

en: Rocket pad
nl: Raketbasis

en: Blacksmith
nl: Smederij

en: Mill
nl: Textielfabriek

en: Pottery
nl: Pottenbakkerij

en: Fire sta'n
nl: Brandweerkazerne

en: Sports field
nl: Sportveld

en: Burnt
nl: Verbrand

en: Shanty town
nl: Krottenwijk

en: Used
nl: Bebouwd

en: Residential ML
nl: Woonwijk ML

en: Residential HL
nl: Woonwijk HL

en: Residential LH
nl: Woonwijk LH

en: Residential MH
nl: Woonwijk MH

en: Residential HH
nl: Woonwijk HH

en: Water well
nl: Waterbron

en: Desert
nl: Woestijn

en: Tree
nl: Boom

en: Trees
nl: Bomen

en: Forest
nl: Bos

en: Save file <%s> -
nl: Bestand <%s> opslaan

en: Can't open save file!
nl: Kan het bestand niet openen

en: Can't open <%s> (gzipped)
nl: Kan <%s> niet openen (gzipped)

en: Capacity
nl: Capaciteit

en: Inventory
nl: Inventaris

en: Coal Power Station
nl: Kolencentrale

en: Max Output
nl: Maximale opbrengst

en: Current Output
nl: Huidige opbrengst

en: Jobs
nl: Banen

en: Tech
nl: Tech. niveau

en: Grid ID
nl: Netwerk ID

en: Coal Mine
nl: Steenkoolmijn

en: Stock
nl: Voorraad

en: EMPTY
nl: LEEG

en: Activity
nl: Activiteit

en: Ore
nl: IJzererts

en: Steel
nl: Staal

en: Waste
nl: Afval

en: Fire Station
nl: Brandweerkazerne

en: Health Centre
nl: Ziekenhuis

en: Heavy Industry
nl: Zware industrie

en: Grid
nl: Net

en: NO
nl: NEE

en: Power
nl: Elektriciteit

en: Store
nl: Winkel

en: Light Industry
nl: Lichte industrie

en: YES
nl: JA

en: Food
nl: Voedsel

en: Textile Mill
nl: Textielfabriek

en: Wisdom Bestowed
nl: Opgedane kennis

en: % Complete
nl: % Compleet

en: Ore Mine
nl: IJzerertsmijn

en: Organic Farm
nl: Biologische boerderij

en: Prod
nl: Productie

en: Debug info
nl: Debug informatie

en: max with power&water
nl: max met electriciteit & water

en: N tiles with water
nl: N tegels met water

en: Current production
nl: Huidige productie

en: Power Line
nl: Hoogspanningslijn

en: Rail
nl: Spoorweg

en: Recycling Center
nl: Kringloop centrum

en: Residence
nl: Woonwijk

en: People
nl: Inwoners

en: Fed
nl: Gevoed

en: Employed
nl: Met werk

en: poor
nl: slecht

en: Job
nl: Werk

en: Health Cvr
nl: Gezondheid

en: Rocket Pad
nl: Raketbasis

en: Completion
nl: Compleet

en: Lessons Learned
nl: Opgedane kennis

en: Solar power station
nl: Zonne-energie centrale

en: Local Demand
nl: Lokaal verbruik

en: Grid Status
nl: Netwerk status

en: T. Cap.
nl: Totale capaciteit.

en: A. Cap.
nl: Nog beschikbare capaciteit

en: Demand
nl: Vraag

en: Landfill
nl: Vuilnisbelt

en: Last Month
nl: Afgelopen maand

en: Tons
nl: Ton

en: Percent
nl: Procent

en: % Filled
nl: % Gevuld

en: Tech Produced
nl: Geproduceerde technologie

en: Navigable
nl: Bevaarbaar

en: Water_well
nl: Waterbron

en: Drinkable
nl: Drinkbaar

en: Local Status
nl: Lokale Status

en: Loading scene
nl: Bezig met laden scenario

en: You have too many power grids. Join some of them
nl: U heeft te veel verschillende electriciteitsnetwerken, voeg er een paar samen.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
nl: Een oude versie wordt omgezet naar een nieuwe versie . U heeft 10 jaar om op de plaatsen waar ze nodig zijn waterbronnen te bouwen. Daarna zullen er mensen doodgaan!  Controleer de sterfte minikaart, en lees de help-pagina over waterbronnen :-)
