LINCITY Chinese - en to zh_CN translation catalogue (311 entries)

en: Save file <%s> -
zh_CN: 保存文件 <%s> -

en: Can't open save file!
zh_CN: 无法打开保存文件！

en: Can't open <%s> (gzipped)
zh_CN: 无法打开 <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
zh_CN: 错误。找不到LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
zh_CN: 无法定位组合

en: Couldn't create the save directory '%s'
zh_CN: 无法创建保存路径'%s'

en: Out of memory: malloc failure
zh_CN: 内存不足：存储器问题

en: Loading scene
zh_CN: 加载页面

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
zh_CN: 从之前的游戏加载。你有十年时间在需要的地方建立水井。之后，饥荒就会到来！你可以查看关于饥荒的迷你地图，并阅读水井帮助页面:-)

en: You have too many power grids. Join some of them
zh_CN: 你有过多的电网。请合并其中一些

en: Port must be connected to river all along right side.
zh_CN: 港口必须与河流右侧连接。

en: You can't build a water well here: it is all desert.
zh_CN: 你不能在此建水井：这里全是沙漠。

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
zh_CN: 你不能在此建垃圾场：这里曾经是垃圾填埋地

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
zh_CN: 你不能在此建矿井：这里曾经是垃圾填埋地

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
zh_CN: 你不能在此建矿井：这里没有留守人员

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
zh_CN: 你不能在此建停车场：这里全是沙漠，停车场需要水源

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
zh_CN: 太多变电所 + 风车。你不能再建一个了

en: Too many markets. You cannot build one more
zh_CN: 市场太多了。你不能再建一个了

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
zh_CN: 错误：小组不存在。这不应该发生！请考虑填写故障报告给lincity-ng开发团队，包括保存的游戏以及你的步骤 :-)

en: It's at a power line.
zh_CN: 它在输电线处。

en: It's at a solar power station.
zh_CN: 它在太阳能发电站处。

en: It's at a substation.
zh_CN: 它在变电所处。

en: It's at a residential area.
zh_CN: 它在居民区处。

en: It's at a farm.
zh_CN: 它在农场处。

en: It's at a market.
zh_CN: 它在市场处。

en: It's at a track.
zh_CN: 它在铁轨处。

en: It's at a coal mine.
zh_CN: 它在煤矿处。

en: It's at a railway.
zh_CN: 它在轨道处。

en: It's at a coal power station.
zh_CN: 它在煤电站处。

en: It's at a road.
zh_CN: 它在道路处。

en: It's at light industry.
zh_CN: 它在轻工业处。

en: It's at a university.
zh_CN: 它在学校处。

en: It's at a commune.
zh_CN: 它在公社处。

en: It's at a tip.
zh_CN: 它在垃圾场处。

en: It's at a port.
zh_CN: 它在港口处。

en: It's at a steel works.
zh_CN: 它在钢铁厂处。

en: It's at a recycle centre.
zh_CN: 它在回收中心处。

en: It's at a health centre.
zh_CN: 它在医疗中心处。

en: It's at a rocket site.
zh_CN: 它在火箭基地处。

en: It's at a windmill.
zh_CN: 它在风车处。

en: It's at a school.
zh_CN: 它在学校处。

en: It's at a blacksmith.
zh_CN: 它在铁匠处。

en: It's at a mill.
zh_CN: 它在磨坊处。

en: It's at a pottery.
zh_CN: 它在陶器厂处。

en: It's at a fire station!!!.
zh_CN: 它在消防站！！！

en: It's at a sports field!!!.
zh_CN: 它在田径场！！！

en: It's at a shanty town.
zh_CN: 它在贫民窟处。

en: UNKNOWN!
zh_CN: 未知！

en: Empty
zh_CN: 空地

en: Power line
zh_CN: 输电线

en: Solar PS
zh_CN: 太阳能发电塔

en: Substation
zh_CN: 变电所

en: Residential LL
zh_CN: LL居民区

en: Farm
zh_CN: 农场

en: Market
zh_CN: 市场

en: Track
zh_CN: 铁轨

en: Coalmine
zh_CN: 煤矿

en: Railway
zh_CN: 铁路

en: Coal PS
zh_CN: 煤电发电塔

en: Road
zh_CN: 道路

en: Lt. Industry
zh_CN: 轻工业

en: University
zh_CN: 大学

en: Commune
zh_CN: 公社

en: Ore mine
zh_CN: 矿山

en: Rubbish tip
zh_CN: 垃圾场

en: Port
zh_CN: 港口

en: Hv. Industry
zh_CN: 重工业

en: Park
zh_CN: 停车场

en: Recycle
zh_CN: 回收中心

en: Water
zh_CN: 水源

en: Health centre
zh_CN: 医疗中心

en: Rocket pad
zh_CN: 火箭发射台

en: Windmill
zh_CN: 风车

en: Monument
zh_CN: 纪念碑

en: School
zh_CN: 学校

en: Blacksmith
zh_CN: 铁匠

en: Mill
zh_CN: 磨坊

en: Pottery
zh_CN: 陶器厂

en: Fire sta'n
zh_CN: 消防站

en: Sports field
zh_CN: 田径场

en: Burnt
zh_CN: 化石厂

en: Shanty town
zh_CN: 贫民区

en: Fire
zh_CN: 消防站

en: Used
zh_CN: 旧的

en: Residential ML
zh_CN: ML居民区

en: Residential HL
zh_CN: HL居民区

en: Residential LH
zh_CN: LH居民区

en: Residential MH
zh_CN: MH居民区

en: Residential HH
zh_CN: HH居民区

en: Water well
zh_CN: 水井

en: Desert
zh_CN: 沙漠

en: Tree
zh_CN: 树

en: Trees
zh_CN: 树木

en: Forest
zh_CN: 森林

en: Jan
zh_CN: 一月

en: Feb
zh_CN: 二月

en: Mar
zh_CN: 三月

en: Apr
zh_CN: 四月

en: May
zh_CN: 五月

en: Jun
zh_CN: 六月

en: Jul
zh_CN: 七月

en: Aug
zh_CN: 八月

en: Sep
zh_CN: 九月

en: Oct
zh_CN: 十月

en: Nov
zh_CN: 十一月

en: Dec
zh_CN: 十二月

en: Water_well
zh_CN: 水井

en: Pollution
zh_CN: 污染

en: Yes
zh_CN: 是

en: Drinkable
zh_CN: 可以饮用的

en: Health Centre
zh_CN: 医疗中心

en: Inventory
zh_CN: 存货

en: Jobs
zh_CN: 工作

en: Goods
zh_CN: 物品

en: Rocket Pad
zh_CN: 火箭发射台

en: Completion
zh_CN: 完成

en: Steel
zh_CN: 钢铁

en: Tech
zh_CN: 科技

en: Local Status
zh_CN: 本地状况

en: Prod.
zh_CN: 产品

en: Demand
zh_CN: 要求

en: Grid Status
zh_CN: 电网状况

en: T. Cap.
zh_CN: T.人口

en: A. Cap.
zh_CN: A.人口

en: Grid ID
zh_CN: 电网号码

en: No
zh_CN: 号码

en: Navigable
zh_CN: 可驾驶的

en: Recycling
zh_CN: 可回收

en: Center
zh_CN: 中心

en: Capacity
zh_CN: 容量

en: YES
zh_CN: 是

en: NO
zh_CN: 否

en: Power
zh_CN: 电力

en: Ore
zh_CN: 矿石

en: Waste
zh_CN: 废物

en: Coal Mine
zh_CN: 矿山

en: Stock
zh_CN: 存货

en: Reserve
zh_CN: 保存

en: EMPTY
zh_CN: 空地

en: Residence
zh_CN: 居民区

en: People
zh_CN: 人群

en: Fed
zh_CN: 联邦

en: Employed
zh_CN: 受雇用的

en: good
zh_CN: 好的

en: poor
zh_CN: 差的

en: Job
zh_CN: 工作

en: Health Cvr
zh_CN: 医疗中心

en: Sport
zh_CN: 运动

en: Wisdom Bestowed
zh_CN: 拥有智慧

en: % Complete
zh_CN: % 完成

en: Heavy
zh_CN: 重

en: Industry
zh_CN: 工业

en: Coal
zh_CN: 矿山

en: Grid
zh_CN: 电网

en: Output
zh_CN: 产出

en: Store
zh_CN: 商店

en: Food
zh_CN: 食品

en: Total
zh_CN: 总计

en: Rail
zh_CN: 铁路

en: Power Station
zh_CN: 发电厂

en: Max Output
zh_CN: 最大产出

en: Current Output
zh_CN: 现有产出

en: Local Demand
zh_CN: 本地要求

en: Textile Mill
zh_CN: 纺织厂

en: Ore Mine
zh_CN: 矿山

en: Power Line
zh_CN: 输电线

en: Light
zh_CN: 轻

en: Tech Produced
zh_CN: 科技产品

en: Landfill
zh_CN: 垃圾填埋地

en: Last Month
zh_CN: 上月

en: Tons
zh_CN: 吨数

en: Percent
zh_CN: 百分比

en: % Filled
zh_CN: % 完成

en: Activity
zh_CN: 活动

en: Fire Station
zh_CN: 消防站

en: Organic Farm
zh_CN: 有机农场

en: NO
zh_CN: 否

en: Prod
zh_CN: 产品

en: Debug info
zh_CN: 调试信息

en: max with power&water
zh_CN: 电力及水源满载

en: N tiles with water
zh_CN: N块水源

en: Current production
zh_CN: 现有产出

en: Lessons Learned
zh_CN: 经验教训

en: Solar
zh_CN: 太阳能

en: Launchsite
zh_CN: 发射点

en: ----- IN TEST MODE -------
zh_CN: 测试模式

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
zh_CN: 来自LinCity-NG的游戏数据 %s

en: Initial loaded scene - %s
zh_CN: 原始加载页面 - %s

en: Economy is sustainable
zh_CN: 可持续发展的经济

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
zh_CN: 人口 %d 其中 %d 无家可归

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
zh_CN: 最大人口 %d 转移人数 %d 出生率 %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
zh_CN: 日期 %s %04d 钱数 %8d 技术水平 %5.1f(%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
zh_CN: 饥荒死亡率 %7d 历史记录 %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
zh_CN: 人口死亡率 %7d 历史记录 %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
zh_CN: 年失业率 %7d 历史记录 %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
zh_CN: 发射火箭数 %2d 成功发射率 %2d

en: Residences
zh_CN: 居住率

en: Markets
zh_CN: 市场

en: Farms
zh_CN: 农场

en: Water wells
zh_CN: 水井

en: Monuments
zh_CN: 纪念碑

en: Schools
zh_CN: 学校

en: Universities
zh_CN: 大学

en: Fire stations
zh_CN: 消防站

en: Parks
zh_CN: 停车场

en: Sports fields
zh_CN: 田径场

en: Health centres
zh_CN: 医疗中心

en: Tips
zh_CN: 垃圾场

en: Shanties
zh_CN: 贫民区

en: Windmills
zh_CN: 风车

en: Coal powers
zh_CN: 矿石

en: Solar powers
zh_CN: 太阳能

en: Substations
zh_CN: 变电所

en: Power lines
zh_CN: 输电线

en: Ports
zh_CN: 港口

en: Tracks
zh_CN: 铁轨

en: Roads
zh_CN: 道路

en: Rail
zh_CN: 铁路

en: Potteries
zh_CN: 陶器厂

en: Blacksmiths
zh_CN: 铁匠

en: Mills
zh_CN: 磨坊

en: Light inds
zh_CN: 轻工业

en: Heavy inds
zh_CN: 重工业

en: Recyclers
zh_CN: 回收中心

en: Coal mines
zh_CN: 煤矿

en: Ore mines
zh_CN: 矿山

en: Communes
zh_CN: 公社

en: Minimap: outline map
zh_CN: 迷你地图：概要图

en: Minimap: unemployment
zh_CN: 迷你地图：失业

en: Minimap: pollution
zh_CN: 迷你地图：污染

en: Minimap: nourishments
zh_CN: 迷你地图：食物

en: Minimap: power supply
zh_CN: 迷你地图：能源供给

en: Minimap: firedepartment cover
zh_CN: 迷你地图：消防站覆盖

en: Minimap: sport cover
zh_CN: 迷你地图：运动场覆盖

en: Minimap: medical care
zh_CN: 迷你地图：医疗中心

en: Minimap: coal depots
zh_CN: 迷你地图：矿产

en: Minimap: traffic density
zh_CN: 迷你地图：交通密集

en: Estimated Bulldoze Cost:
zh_CN: 预计推土机成本：

en: Bulldoze Cost:
zh_CN: 推土机成本：

en: n/a
zh_CN: 不可用

en: Query Tool: Show information about selected building.
zh_CN: 问题工具：显示所选建筑信息。

en: Bulldozer: remove building -price varies-
zh_CN: 推土机：清除

en: : Cost to build
zh_CN: :建设成本

en: , to bulldoze
zh_CN: 使用推土机

en: $.
zh_CN: $

en:  To build
zh_CN: 建造

en:  of them
zh_CN: 他们的

en: will cost about
zh_CN: 将花费

en: empty
zh_CN: 空地

en: build something here
zh_CN: 在此建设

en: no further information available
zh_CN: 没有进一步消息

en: Coverage
zh_CN: 覆盖

en: Health
zh_CN: 医疗

en: clear
zh_CN: 清除

en: fair
zh_CN: 一般

en: smelly
zh_CN: 发臭的

en: smokey
zh_CN: 有烟的

en: smoggy
zh_CN: 有雾的

en: bad
zh_CN: 坏的

en: very bad
zh_CN: 很差的

en: death!
zh_CN: 死亡！

en: Bulldoze Cost
zh_CN: 推土机成本

en: N/A
zh_CN: 不可用

en: Tax Income
zh_CN: 税收收入

en: Income
zh_CN: 收入

en: Export
zh_CN: 出口

en: Expenses
zh_CN: 花费

en: Unemp.
zh_CN: 不空的

en: Transport
zh_CN: 交通

en: Imports
zh_CN: 进口

en: Others
zh_CN: 其他

en: Net
zh_CN: 网

en: Other Costs
zh_CN: 其他花销

en: For year
zh_CN: 每年

en: Interest
zh_CN: 利息

en: Schools
zh_CN: 学校

en: Univers.
zh_CN: 大学

en: Deaths
zh_CN: 死亡

en: Hospital
zh_CN: 医院

en: Rockets
zh_CN: 火箭

en: Fire Stn
zh_CN: 消防站

en: Population
zh_CN: 人口

en: Housed
zh_CN: 有家的

en: Homeless
zh_CN: 无家的

en: Shanties
zh_CN: 贫民区

en: Unn Dths
zh_CN: 死亡人数

en: Unemployment
zh_CN: 失业

en: Claims
zh_CN: 宣告

en: Rate
zh_CN: 比例

en: Starvation
zh_CN: 饥荒

en: Cases
zh_CN: 案例

en: Mining
zh_CN: 采矿

en: Trade
zh_CN: 贸易

en: Money
zh_CN: 金钱

en: Popul.
zh_CN: 人口

en: Techn.
zh_CN: 科技

en: Economy Overview:
zh_CN: 经济概况：

en: Sustainability:
zh_CN: 可持续：

en: Frames per Second:
zh_CN: 每秒画面数

en: You lose.
zh_CN: 你输了。

en: Query Tool
zh_CN: 问题工具

en: Bulldozer
zh_CN: 推土机

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
zh_CN: 居民的：50个居民，低出生率，高死亡率

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
zh_CN: 居民的：100个居民，高出生率，低死亡率

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
zh_CN: 居民的：200个居民，高出生率，低死亡率

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
zh_CN: 居民的：100个居民，低出生率，高死亡率

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
zh_CN: 居民的：200个居民，高出生率，低死亡率

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
zh_CN: 居民的：400个居民，高出生率，低死亡率

en:  [Click right for help.]
zh_CN: 【单击右键帮助】

en: %s (Techlevel %.1f required.)
zh_CN: %s (科技水平 %.1f如果要求.)

en: %s is disabled (loaded old game).
zh_CN: %s 不可用 (加载历史游戏)
