LinCity NG - en to el translation catalogue (311 entries)

en: Save file <%s> -
el: Αποθήκευση αρχείου <%s> -

en: Can't open save file!
el: Αδυναμία ανοίγματος αποθηκευμένου αρχείου!

en: Can't open <%s> (gzipped)
el: Αδυναμία ανοίγματος <%s> (gzipped)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
el: Σφάλμα. Δεν μπορεί να βρεθεί το LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
el: Σφάλμα επαλήθευσης πακέτου. Αδυναμία εύρεσης παλέτας χρωμάτων.

en: Couldn't create the save directory '%s'
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου αποθήκευσης '%s'

en: Out of memory: malloc failure
el: Μη επαρκής μνήμη: το malloc απέτυχε

en: Loading scene
el: Φόρτωση τοπίου

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
el: Αναβάθμιση από παλιό παιχνίδι. Έχετε 10 χρόνια να φτιάξετε πηγάδια νερού όπου χρειάζονταν. Μετά θα συμβεί λιμός! Πρέπει να ελέγξετε τη μικρογραφία του χάρτη και να διαβάσετε τη σελίδα βοήθειας :-)

en: You have too many power grids. Join some of them
el: Έχετε πάρα πολλά δίκτυα μεταφοράς ενέργειας. Συνδέστε μερικά από αυτά.

en: Port must be connected to river all along right side.
el: Για να μπορέσετε να κατασκευάσετε ένα λιμάνι θα πρέπει να το τοποθετήσετε σε μια αριστερή ευθύγραμμη όχθη ποταμού.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
el: Δεν μπορείτε να φτιάξετε πηγάδι νερού εδώ: είναι έρημος.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
el: Δεν μπορείτε να φτιάξετε εδώ μια χωματερή: αυτή η περιοχή ήταν κάποτε χωματερή.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
el: Δεν μπορείτε να φτιάξετε εδώ ένα μεταλλείο: αυτή η περιοχή ήταν κάποτε χωματερή.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
el: Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα μεταλλείο εδώ: δεν έχει απομείνει μετάλλευμα σε αυτό το μέρος.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
el: Δεν μπορείτε να φτιάξετε εδώ ένα πάρκο: είναι έρημος και τα πάρκα χρειάζονται νερό.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
el: Πολλοί υποσταθμοί και ανεμόμυλοι. Δεν μπορείτε να φτιάξετε ακόμη έναν.

en: Too many markets. You cannot build one more
el: Πάρα πολλά καταστήματα. Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα ακόμη.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
el: ΣΦΑΛΜΑ: η ομάδα δεν υπάρχει. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. Παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος προς την ομάδα του lincity-ng, με το αποθηκευμένο παιχνίδι και τι κάνατε :-)

en: It's at a power line.
el: Είναι σε μια γραμμή ενέργειας.

en: It's at a solar power station.
el: Είναι σε έναν σταθμό ηλιακής ενέργειας.

en: It's at a substation.
el: Είναι σε έναν υποσταθμό.

en: It's at a residential area.
el: Είναι σε μια αστική περιοχή.

en: It's at a farm.
el: Είναι σε ένα αγρόκτημα

en: It's at a market.
el: Είναι σε ένα κατάστημα.

en: It's at a track.
el: Βρίσκεται σε απλό δρόμο.

en: It's at a coal mine.
el: Βρίσκεται σε ανθρακωρυχείο.

en: It's at a railway.
el: Βρίσκεται σε σιδηρόδρομο.

en: It's at a coal power station.
el: Βρίσκεται σε ατμοηλεκτρικό σταθμό παραγωγής ενέργειας.

en: It's at a road.
el: Βρίσκεται σε δρόμο.

en: It's at light industry.
el: Βρίσκεται σε ελαφρά βιομηχανία.

en: It's at a university.
el: Βρίσκεται σε πανεπιστήμιο

en: It's at a commune.
el: Βρίσκεται σε κοινότητα

en: It's at a tip.
el: Βρίσκεται σε χωματερή.

en: It's at a port.
el: Βρίσκεται σε λιμάνι.

en: It's at a steel works.
el: Βρίσκεται σε χαλυβουργείο.

en: It's at a recycle centre.
el: Βρίσκεται σε κέντρο ανακύκλωσης.

en: It's at a health centre.
el: Βρίσκεται σε κέντρο υγείας.

en: It's at a rocket site.
el: Βρίσκεται σε βάση διαστημόπλοιου.

en: It's at a windmill.
el: Βρίσκεται σε ανεμόμυλο.

en: It's at a school.
el: Βρίσκεται σε σχολείο.

en: It's at a blacksmith.
el: Βρίσκεται σε σιδηρουργείο.

en: It's at a mill.
el: Βρίσκεται σε μύλο.

en: It's at a pottery.
el: Βρίσκεται σε εργαστήριο αγγειοπλαστικής.

en: It's at a fire station!!!.
el: Βρίσκεται σε σταθμό πυροσβεστικής!

en: It's at a sports field!!!.
el: Βρίσκεται σε χώρο άθλησης!

en: It's at a shanty town.
el: Βρίσκεται σε παραγκούπολη.

en: UNKNOWN!
el: ΑΓΝΩΣΤΟ!

en: Empty
el: Κενό

en: Power line
el: Γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος

en: Solar PS
el: Τροφοδοσία ρεύματος με ηλιακή ενέργεια

en: Substation
el: Υποσταθμός

en: Residential LL
el: Κατοικημένη περιοχή LL

en: Farm
el: Αγρόκτημα

en: Market
el: Αγορά

en: Track
el: Απλός δρόμος

en: Coalmine
el: Ανθρακωρυχείο

en: Railway
el: Σιδηρόδρομος

en: Coal PS
el: Τροφοδοσία ρεύματος με άνθρακα

en: Road
el: Δρόμος

en: Lt. Industry
el: Ελαφρά βιομηχανία

en: University
el: Πανεπιστήμιο

en: Commune
el: Κοινότητα

en: Ore mine
el: Μεταλλωρυχείο

en: Rubbish tip
el: Χωματερή

en: Port
el: Λιμάνι

en: Hv. Industry
el: Βαριά βιομηχανία

en: Park
el: Πάρκο

en: Recycle
el: Ανακύκλωση

en: Water
el: Νερό

en: Health centre
el: Κέντρο υγείας

en: Rocket pad
el: Εξέδρα διαστημόπλοιου

en: Windmill
el: Ανεμόμυλοι

en: Monument
el: Μνημείο

en: School
el: Σχολείο

en: Blacksmith
el: Σιδηρουργείο

en: Mill
el: Μύλος

en: Pottery
el: Εργαστήριο αγγειοπλαστικής

en: Fire sta'n
el: Πυροσβεστικός σταθμός

en: Sports field
el: Χώρος άθλησης

en: Burnt
el: Καμμένος

en: Shanty town
el: Παραγκούπολη

en: Fire
el: Πυρκ.

en: Used
el: Μεταχειρισμένο

en: Residential ML
el: Κατοικημένη περιοχή ML

en: Residential HL
el: Κατοικημένη περιοχή HL

en: Residential LH
el: Κατοικημένη περιοχή LH

en: Residential MH
el: Κατοικημένη περιοχή MH

en: Residential HH
el: Κατοικημένη περιοχή HH

en: Water well
el: Πηγάδι νερού

en: Desert
el: Έρημος

en: Tree
el: Δέντρο

en: Trees
el: Δέντρα

en: Forest
el: Δάσος

en: Track Bridge
el: Γέφυρα απλού δρόμου

en: Road Bridge
el: Γέφυρα δρόμου

en: Rail Bridge
el: Γέφυρα σιδηρόδρομου

en: Jan
el: Ιαν

en: Feb
el: Φεβ

en: Mar
el: Μαρ

en: Apr
el: Απρ

en: May
el: Μάι

en: Jun
el: Ιουν

en: Jul
el: Ιουλ

en: Aug
el: Αύγ

en: Sep
el: Σεπ

en: Oct
el: Οκτ

en: Nov
el: Νοέ

en: Dec
el: Δεκ

en: Water_well
el: Πηγάδι νερού

en: Pollution
el: Ρύπανση

en: Yes
el: Ναι

en: Drinkable
el: Πόσιμο

en: Health Centre
el: Κέντρο υγείας

en: Inventory
el: Απογραφή

en: Jobs
el: Εργασία

en: Goods
el: Αγαθά

en: Rocket Pad
el: Βάση εκτόξευσης πυραύλου

en: Completion
el: Ολοκλήρωση

en: Steel
el: Ατσάλι

en: Tech
el: Τεχνολογικό επίπεδο

en: Local Status
el: Τοπική κατάσταση

en: Prod.
el: Παραγωγή

en: Demand
el: Αίτημα

en: Grid Status
el: Κατάσταση πλέγματος

en: Grid ID
el: Πλέγμα ID

en: No
el: Όχι

en: Navigable
el: Πλωτός

en: Recycling Center
el: Κέντρο ανακύκλωσης

en: Capacity
el: Χωρητικότητα

en: YES
el: ΝΑΙ

en: NO
el: ΟΧΙ

en: Power
el: Ενέργεια

en: Ore
el: Μετάλλευμα

en: Waste
el: Σκουπίδια

en: Coal Mine
el: Ανθρακωρυχείο

en: Stock
el: Απόθεμα

en: Reserve
el: Απόθεμα

en: EMPTY
el: ΚΕΝΟ

en: Residence
el: Κατοικία

en: People
el: Άνθρωποι

en: Fed
el: Σίτιση

en: Employed
el: Εργαζόμενος

en: good
el: αγαθό

en: poor
el: φτωχός

en: Job
el: Εργασία

en: Health Cvr
el: Υγεία Cvr

en: Sport
el: Αθλητισμός

en: Wisdom Bestowed
el: Απονομή σοφίας!

en: % Complete
el: % Ολοκληρώθηκε

en: Heavy Industry
el: Βαριά βιομηχανία

en: Coal
el: Άνθρακας

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Store
el: Απόθεμα

en: Food
el: Τροφή

en: Total
el: Σύνολο

en: Coal Power Station
el: Ατμοηλεκτρικός σταθμός

en: Max Output
el: Μέγιστη παραγωγή

en: Current Output
el: Τρέχουσα παραγωγή

en: Local Demand
el: Τοπική ζήτηση

en: Textile Mill
el: Υφαντουργικός μύλος

en: Ore Mine
el: Μεταλλωρυχείο

en: Power Line
el: Γραμμή ηλεκτρικής ενέργειας

en: Light Industry
el: Ελαφρά βιομηχανία

en: Tech Produced
el: Παραγόμενη τεχνολογία

en: Landfill
el: Χωματερή

en: Last Month
el: Τελευταίος μήνας

en: Tons
el: Τόνοι

en: Percent
el: Ποσοστό

en: Filled
el: Πλήρης

en: Days degenerating
el: Φθορά του χρόνου

en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: Fire Station
el: Σταθμός πυροσβεστικής

en: Organic Farm
el: Βιολογικό αγρόκτημα

en: Prod
el: Παραγωγή

en: Debug info
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: max with power&water
el: μέγιστο με ενέργεια & νερό

en: N tiles with water
el: N τετραγωνίδια με νερό

en: Current production
el: Τρέχουσα παραγωγή

en: Lessons Learned
el: Διδαγμένα μαθήματα

en: Solar power station
el: Σταθμός ηλιακής ενέργειας

en: Launchsite
el: Βάση εκτόξευσης

en: ----- IN TEST MODE -------
el: ----- ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
el: Στατιστικά παιχνιδιού από το LinCity-NG, έκδοση %s

en: Initial loaded scene - %s
el: Φόρτωση αρχικής σκηνής - %s

en: Economy is sustainable
el: Η οικονομία είναι βιώσιμη

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
el: Πληθυσμός %d από τους οποίους %d δεν είναι στεγασμένοι.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
el: Μέγιστος πληθυσμός %d Κάτοικοι προς μετεγκατάσταση %d Σύνολο γεννήσεων %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
el: Χρονολογία %s %04d Χρήματα %8d Τεχνολογικό επίπεδο %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
el: Θάνατοι από πείνα %7d   Ιστορικό %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
el: Θάνατοι από μόλυνση %7d   Ιστορικό %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
el: Έτη ανεργίας %7d   Ιστορικό %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
el: Εκτοξευμένα διαστημόπλοια %2d Επιτυχημένες εκτοξεύσεις %2d

en: Residences
el: Κατοικίες

en: Markets
el: Αγορές

en: Farms
el: Αγροκτήματα

en: Water wells
el: Πηγάδια

en: Monuments
el: Μνημεία

en: Schools
el: Σχολεία

en: Universities
el: Πανεπιστήμια

en: Fire stations
el: Πυροσβ. σταθμ.

en: Parks
el: Πάρκα

en: Sports fields
el: Γήπεδα

en: Health centres
el: Κέντρα υγείας

en: Tips
el: Συμβουλές

en: Shanties
el: Παραγκουπόλεις

en: Windmills
el: Ανεμόμυλοι

en: Coal powers
el: Ενέργεια άνθρακα

en: Solar powers
el: Ηλιακή ενέργεια

en: Substations
el: Υποσταθμοί

en: Power lines
el: Γραμ. μεταφ. ηλεκ.

en: Ports
el: Λιμάνια

en: Tracks
el: Απλοί δρόμοι

en: Roads
el: Δρόμοι

en: Rail
el: Σιδηρόδρομος

en: Potteries
el: Εργ. αγγειοπλ.

en: Blacksmiths
el: Σιδηρουργεία

en: Mills
el: Μύλοι

en: Light inds
el: Ελαφρ. βιομηχ.

en: Heavy inds
el: Βαριές βιομηχανίες

en: Recyclers
el: Κέντρα ανακύκλ.

en: Coal mines
el: Ανθρακωρυχεία

en: Ore mines
el: Μεταλλωρυχεία

en: Communes
el: Κοινότητες

en: Minimap: outline map
el: Μικρογραφία χάρτη: περίγραμμα χάρτη

en: Minimap: unemployment
el: Μικρογραφία χάρτη: ανεργία

en: Minimap: pollution
el: Μικρογραφία χάρτη: μόλυνση

en: Minimap: nourishments
el: Μικρογραφία χάρτη: τρόφιμα

en: Minimap: power supply
el: Μικρογραφία χάρτη: τροφοδοσία ρεύματος

en: Minimap: firedepartment cover
el: Μικρογραφία χάρτη: κάλυψη από τον πυροσβεστικό σταθμό

en: Minimap: sport cover
el: Μικρογραφία χάρτη: κάλυψη άθλησης

en: Minimap: medical care
el: Μικρογραφία χάρτη: ιατροφαρμακευτική περίθαλψη

en: Minimap: coal depots
el: Μικρογραφία χάρτη: αποθέματα άνθρακα

en: Minimap: traffic density
el: Μικρογραφία χάρτη: πυκνότητα κυκλοφορίας

en: Estimated Bulldoze Cost:
el: Εκτιμώμενο κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης:

en: Bulldoze Cost:
el: Κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης:

en: $
el: €

en: : Cost to build
el: : Κόστος κατασκευής

en: Query Tool: Show information about selected building.
el: Εργαλείο πληροφοριών: Εμφανίζει πληροφορίες για το επιλεγμένο κτίριο.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
el: Μπουλντόζα: κατεδάφιση/αφαίρεση κτιρίων -οι τιμές ποικίλουν-

en: , to bulldoze
el: , για κατεδάφιση/διαμόρφωση

en: $.
el: €.

en:  To build
el: Για κατασκευή

en:  of them
el: από αυτά

en: will cost about
el: θα κοστίσει περίπου

en: good_times
el: Καλές μέρες

en: bad_times
el: Άσχημες μέρες

en: Beach
el: Παραλία

en: extreme_arid
el: Άγονη περιοχή

en: extreme_wetland
el: Υγρή περιοχή

en: empty
el: κενό

en: no further information available
el: δεν υπάρχουν περισσότερες διαθέσιμες πληροφορίες.

en: build something here
el: κατασκευάστε κάτι εδώ

en: Coverage
el: Κάλυψη

en: Health
el: Υγεία

en: clear
el: καθαρισμός

en: fair
el: δίκαιο

en: smelly
el: δύσοσμο

en: smokey
el: καπνισμένο

en: smoggy
el: ομιχλώδες

en: bad
el: κακό

en: very bad
el: πολύ κακό

en: death!
el: θάνατος!

en: Bulldoze Cost
el: Κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης

en: Tax Income
el: Εισόδημα

en: Income
el: Φόροι

en: Export
el: Εξαγωγές

en: Expenses
el: Δαπάνες

en: Unemp.
el: Ανεργία

en: Transport
el: Μεταφορές

en: Imports
el: Εισαγωγές

en: Others
el: Άλλα

en: Net
el: Δίκτυο

en: Other Costs
el: Άλλες δαπάνες

en: For year
el: Για έναν χρόνο

en: Interest
el: Τόκοι

en: Univers.
el: Πανεπιστήμια

en: Deaths
el: Θάνατοι

en: Hospital
el: Νοσοκομεία

en: Rockets
el: Διαστημόπλοια

en: Fire Stn
el: Σταθμοί πυροσβ.

en: Population
el: Πληθυσμός

en: Housed
el: Στεγασμένοι

en: Homeless
el: Άστεγοι

en: Unn Dths
el: Μη φυσ. θάν.

en: Unemployment
el: Ανεργία

en: Claims
el: Αξιώσεις

en: Rate
el: Ρυθμός

en: Starvation
el: Πείνα

en: Cases
el: Περιπτώσεις

en: Mining
el: Ανθρακ.

en: Trade
el: Εμπόρ.

en: Money
el: Χρήμ.

en: Popul.
el: Πληθ.

en: Techn.
el: Τεχνολ.

en: Economy Overview:
el: Επισκόπηση οικονομικών:

en: Sustainability:
el: Βιωσιμότητα:

en: Frames per Second:
el: Πλαίσια ανά δευτερόλεπτο:

en: You lose.
el: Χάσατε

en: Query Tool
el: Εργαλείο πληροφοριών

en: Bulldozer
el: Μπουλντόζα

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 50 κάτοικοι, χαμηλή γεννητικότητα, υψηλή θνησιμότητα

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 100 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, χαμηλή θνησιμότητα

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 200 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, υψηλή  θνησιμότητα

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 100 κάτοικοι, χαμηλή γεννητικότητα, υψηλή θνησιμότητα

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 200 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, χαμηλή θνησιμότητα

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
el: Κατοικημένη περιοχή: 400 κάτοικοι, υψηλή  γεννητικότητα, υψηλή  θνησιμότητα

en:  [Click right for help.]
el:  [Δεξί κλικ για βοήθεια]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
el: %s (Τεχνολ. επίπεδο %.1f απαιτείται.)

en: %s is disabled (loaded old game).
el: %s απενεργοποιήθηκε (φόρτωση παλιού παιχνιδιού).

en: MM
el: ΜΜ
