LinCity NG - en to hu translation catalogue (264 entries)

en: Techlevel
hu: Műszaki szint

en: required
hu: szükséges

en: Launchsite
hu: Rakétabázis

en: ----- IN TEST MODE -------
hu: ----- TESZT MÓD -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version
hu: Játék statisztikák a LinCity-NG Verzió

en: Initial loaded scene
hu: Kezdő helyszín

en: Economy is sustainable
hu: A gazdaság fenntartható

en: Population
hu: Népesség

en: of which
hu: amiből

en: are not housed
hu: nincs elhelyezve

en: Max population
hu: Maximális népesség

en: Number evacuated
hu: Kitelepített száma

en: Total births
hu: Kitelepített száma

en: Date
hu: Dátum

en: Money
hu: Pénz

en: Tech-level
hu: Műszaki szint

en: Deaths by starvation
hu: Éhenhaltak

en: History
hu: Történelem

en: Deaths from pollution
hu: Légszennyezettség miatt meghaltak

en: Years of unemployment
hu: Munkanélküli évek

en: Rockets launched
hu: Rakéta kilőve

en: Successful launches
hu: Sikeres kilövés

en: Residences
hu: Lakóhelyek

en: Markets
hu: Piacok

en: Farms
hu: Farmok

en: Water wells
hu: Kutak

en: Wind powers
hu: Szélerőművek

en: Monuments
hu: Emlékművek

en: Schools
hu: Iskolák

en: Universities
hu: Egyetemek

en: Fire stations
hu: Tűzoltóságok

en: Parks
hu: Parkok

en: Sports fields
hu: Sportpályák

en: Health centres
hu: Egészségközpontok

en: Tips
hu: Szeméttelepek

en: Shanties
hu: Nyomortelepek

en: Windmills
hu: Szélmalmok

en: Coal powers
hu: Szénerőművek

en: Solar powers
hu: Naperőművek

en: Substations
hu: Alállomások

en: Power lines
hu: Villamos vezetékek

en: Ports
hu: Kikötők

en: Tracks
hu: Gyalogutak

en: Roads
hu: Közutak

en: Rail
hu: Vasút

en: Potteries
hu: Fazekasműhelyek

en: Blacksmiths
hu: Kovácsműhelyek

en: Mills
hu: Malmok

en: Light inds
hu: Könnyüipari létesítmény

en: Heavy inds
hu: Nehézipari létesítmény

en: Recyclers
hu: Hulladék újrahasznosítók

en: Coal mines
hu: Szénbányák

en: Ore mines
hu: Ércbányák

en: Forests
hu: Szénégetők

en: Market
hu: Piac

en: Port
hu: Kikötő

en: Mining
hu: Bánya

en: Trade
hu: Ker.

en: Popul.
hu: Pop

en: Techn.
hu: Tech

en: Fire
hu: Tűz

en: Economy Overview:
hu: Gazdasági áttekintés:

en: Sustainability:
hu: Fenntarthatóság:

en: Frames per Second:
hu: Kép per másodperc

en: You lose.
hu: Vesztettél

en: Minimap: outline map
hu: Mini térkép: áttekintő

en: Minimap: unemployment
hu: Mini térkép: munkanélküliség

en: Minimap: pollution
hu: Mini térkép: légszennyezettség

en: Minimap: nourishments
hu: Mini térkép: élelmiszer

en: Minimap: power supply
hu: Mini térkép: villamos ellátás

en: Minimap: firedepartment cover
hu: Mini térkép: tűzoltóság

en: Minimap: sport cover
hu: Mini térlép: sport

en: Minimap: medical care
hu: Mini térkép: egészségügy

en: Minimap: coal deposits
hu: Mini térkép: szén lerakat

en: Minimap: traffic density:
hu: Mini térkép: forgalom sűrűség

en: Minimap: commodities:
hu: Mini térkép: áruk

en: Estimated Bulldoze Cost:
hu: Becsült bontási költség:

en: Bulldoze Cost:
hu: Bontási költség:

en: $
hu: €

en: n/a
hu: nincs

en: : Cost to build
hu: Építési költség

en: Query Tool: Show information about selected building.
hu: Lekérdezés: információk a kiválasztott épületről.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
hu: Bontás: Épület bontása. Változó árak.

en: , to bulldoze
hu: , lebontása

en:  To build
hu: építése

en:  of them
hu: amiből

en: will cost about
hu: becsült költsége

en: Evacuation of commodities is for free.
hu: A fogyasztási cikkek vámkezelése ingyenes

en: Water
hu: Víz

en: Rocket_98
hu: Rakéta_98

en: Beach
hu: Strand

en: bad_times
hu: Rossz idők

en: extreme_arid
hu: Száraz terület

en: extreme_wetland
hu: Vizes terület

en: good_times
hu: Jó idők

en: river delta
hu: Folyó delta

en: semi desert
hu: Félsivatag

en: temperate
hu: Mérsékelt

en: swamp
hu: Mocsár

en: empty
hu: üres

en: no further information available
hu: nincs további információ

en: build something here
hu: építs itt valamit

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Fertile
hu: Termékeny

en: Lake
hu: Tó

en: River
hu: Folyó

en: Pond
hu: Tavacska

en: Fire Protection
hu: Tűzoltóság

en: Health Care
hu: Egészségügy

en: Public Sports
hu: Tömegsport

en: Market Range
hu: Piaci tartomány

en: clear
hu: tiszta

en: good
hu: jó

en: fair
hu: igazságos

en: smelly
hu: büdös

en: smokey
hu: füstös

en: smoggy
hu: szmogos

en: bad
hu: rossz

en: very bad
hu: nagyon rossz

en: death!
hu: halálos

en: Air Pollution
hu: Légszennyezettség

en: Bull. Cost
hu: Bontási költség

en: N/A
hu: nincs

en: Ore Reserve
hu: Érc tartalék

en: Coal Reserve
hu: Érc tartalék

en: ground level
hu: tengerszint

en: saddle point
hu: nyeregpont

en: lowest edge
hu: alsó él

en: Tax Income
hu: Adóbevétel

en: Income
hu: Bevétel

en: Expenses
hu: Kiadás

en: Unemp.
hu: Munkanélküli

en: Transport
hu: Szállítás

en: Imports
hu: Import

en: Others
hu: Egyéb

en: Net
hu: Nettó

en: Other Costs
hu: Egyéb költségek

en: For year
hu: Éves

en: Interest
hu: Kamatok

en: Univers.
hu: Egyetemek

en: Deaths
hu: Halálozások

en: Windmill
hu: Szélmalmok

en: Hospital
hu: Kórház

en: Rockets
hu: Rakéták

en: Fire Stn
hu: Tűzoltóságok

en: Recycle
hu: Hulladék újrahasznosító

en: Total
hu: Összesen

en: Housed
hu: Lakással rendelkező

en: Homeless
hu: Hajléktalan

en: Unemployment
hu: Munkanélküliség

en: Starvation
hu: Éhezés

en: Births p.a.
hu: Születések

en: Deaths p.a.
hu: Halálozás

en: Unnat. Deaths
hu: Halálesetek

en: M
hu: Millió

en: k
hu: ezer

en: query
hu: lekérdezés

en: Query Tool
hu: Lekérdező eszköz

en: : 50 tenants, low birthrate, high deathrate
hu: Lakók száma: 50, alacsony születési arány, magas halálozás.

en: : 100 tenants, high birthrate, low deathrate
hu: Lakók száma: 100, magas születési arány, alacsony halálozás.

en: : 200 tenants, high birthrate, high deathrate
hu: Lakók száma: 200, magas születési arány, magas halálozás.

en: : 100 tenants, low birthrate, high deathrate
hu: Lakók száma: 100, alacsony születési arány, magas halálozás.

en: : 200 tenants, high birthrate, low deathrate
hu: Lakók száma: 200, magas születési arány, alacsony halálozás.

en: : 400 tenants, high birthrate, high deathrate
hu: Lakók száma: 400, magas születési arány, magas halálozás.

en: Evacuate
hu: Evakuálás

en: Click right for help.
hu: Jobb kattintás: súgó.

en: Empty
hu: Üres

en: Desert
hu: Sivatag

en: Tree
hu: Fa

en: Trees
hu: Fák

en: Forest
hu: Szénégető

en: Food
hu: Élelmiszer

en: Labor
hu: Munkahely

en: Coal
hu: Szén

en: Goods
hu: Áru

en: Ore
hu: Érc

en: Steel
hu: Acél

en: Waste
hu: Hulladék

en: Lo-Volt
hu: Alacsony feszültség

en: Hi-Volt
hu: Magasfeszültség

en: You just spent all your money.
hu: Elköltötted az összes pénzedet.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
hu: Hiba: a csoport nem létezik. Kérlek jelezd a hibát a lincity-ng csapatnak a, küldd el az elmentett játékot és írd le a hiba körülményeit.

en: ups, Bulldozer found a dangling reportingConstruction
hu: Hoppá, a Bulldozer egy függőben lévő építkezést talált.

en: UNKNOWN!
hu: Ismeretlen.

en: Mar
hu: Már

en: Apr
hu: Ápr

en: May
hu: Máj

en: Jun
hu: Jún

en: Jul
hu: Júl

en: Sep
hu: Szep

en: Oct
hu: Okt

en: Inventory:
hu: Leltár:

en: Production:
hu: Termelés:

en: Not enough students, build more schools.
hu: Nincs elég tanuló, építs több iskolát.

en: Port must be connected to river all along right side.
hu: A kikötő a teljes jobb oldalának csatlakoznia kell a folyóhoz

en: You can't build a water well here: it is all desert.
hu: Itt nem építhetsz kutat, ez sivatag.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
hu: Itt nem építhetsz bányát, ezen a területen nem maradt több érc.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
hu: Itt nem építhetsz parkot, ez sivatag, a parknak vízre van szüksége.

en: You cannot build this item on credit!
hu: Ezt az elemet nem építheted meg hitelből.

en: Save file
hu: Fájl mentése

en: Can't open save file!
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt.

en: Can't open
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt.

en: gzipped
hu: tömörített

en: busy
hu: elfoglalt

en: Blacksmith
hu: Kovácsműhely

en: Coal Power Station
hu: Szénerőmű

en: Tech
hu: Technológia

en: Output
hu: Termelés

en: Coal Mine
hu: Szénbánya

en: Deposits
hu: Lerakatok

en: Fertility
hu: Termékenység

en: Pollution
hu: Légszennyezettség

en: lazy months
hu: lusta hónapok

en: Basketball court
hu: Kosárlabdapálya

en: Public sports
hu: Tömegsport

en: burnt down
hu: leégett

en: degraded
hu: leépült

en: Fire Station
hu: Tűzoltóság

en: Health Centre
hu: Egészségközpont

en: Steel Works
hu: Acélüzem

en: Light Industry
hu: Könnyüipari létesítmény

en: Textile Mill
hu: Textilgyár

en: Monument
hu: Emlékmű

en: Wisdom bestowed
hu: Begyűjtőtt tudás

en: Completion
hu: Kész állapot

en: Ore Mine
hu: Ércbánya

en: Park (Pond)
hu: Park (Tavacskával)

en: Culture exchanged
hu: Kultúrális hatás

en: Pottery
hu: Fazekasműhely

en: Power line
hu: Villamos vezeték

en: usage
hu: használat

en: Recycling Centre
hu: Hulladék újrahasznosító

en: Efficiency Ore
hu: Hatékonyság: érc

en: Efficiency Steel
hu: Hatékonyság: acél

en: Residence
hu: Lakóövezet

en: Tenants
hu: Lakók

en: Desireability
hu: Vonzóság

en: Death p.a.
hu: Halálozások

en: Unnat. mortality
hu: Halálozás

en: Rocket Pad
hu: Rakétabázis

en: Overall Progress
hu: Általános fejlettség

en: Next Step
hu: Következő lépés

en: Elementary School
hu: Általános iskola

en: Lessons learned
hu: Levont tanulságok

en: Shanty Town
hu: Nyomortelep

en: Solar Power Plant
hu: Naperőmű

en: Power Substation
hu: Alállomás

en: Land Fill
hu: Szeméttelep

en: Filled
hu: % telített

en: Track
hu: Gyalogút

en: Track Bridge
hu: Gyalogos híd

en: Road
hu: Közút

en: Road Bridge
hu: Közúti híd

en: Rail Bridge
hu: Vasúti híd

en: Traffic
hu: Forgalom

en: Commodities
hu: Áruk

en: University
hu: Egyetem

en: Tech researched
hu: Kutatott technológiák

en: Water tower
hu: Víztorony

en: Drinkable
hu: Iható

en: Wind Power
hu: Szélerőmű

en: Loading scene
hu: Helyszín betöltése

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
hu: Frissítés egy régebbi játékról. 10 éved van hogy kutakat építsél, ahol szükséges. Ezt követően éhezés tör ki. Ellenőrizheted az éhezést a térképen és olvasd el a kutakra vontkozó súgót.
