pl - en to pl translation catalogue (219 entries)

en: Query Tool
pl: Tryb Szczegółów

en: Bulldozer
pl: Buldożer

en:  [Click right for help.]
pl:  [Kliknij prawym aby uzyskać pomoc.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
pl: %s (Wymagany poziom technologi: %.1f)

en: Launchsite
pl: Strefa wystrzału

en: ----- IN TEST MODE -------
pl: ----- W TRYBIE TESTOWYM -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
pl: Statystyki LinCity-NG wersji %s

en: Initial loaded scene - %s
pl: Wczytana początkowo scena - %s

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
pl: Maksymalna populacja %d Ilość ewakuowanych %d Suma narodzin %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
pl: Data %s %04d  Pieniądze %8d   Poziom tech. %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
pl: .   Zgonów z        głodu %7d  Historia %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
pl: Zgonów z zanieczyszczenia %7d  Historia %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
pl: Rakiety wystrzelone %2d Udane wystrzelenia % 2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
pl: . Strefy mieszkalne %4d                 Sklepy %4d          Farmy %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
pl: .           Pomniki %4d                 Szkoły %4d   Uniwersytety %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
pl: . Remizy strażackie %4d              Parki %4d     Ośrodki sport. %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
pl:            Szpitale %4d  Wysypiska śmieci  %4d             Slumsy %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
pl: .          Wiatraki %4d    Elektr. węglowe %4d  Elektr. słoneczne %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
pl: . Podstacji elektr. %4d      Linie elektr. %4d              Porty %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
pl: .             Drogi %4d                    Ulice %4d    Tory Kol. %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
pl: .        Garncarnie %4d                  Kuźnie %4d       Fabryki %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
pl: .      Lekki przem. %4d      Cięzki przem. %4d   Zakł. Recyklingu %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
pl: .    Kopalnie węgla %4d      Kopalnie rudy %4d            Retorty %4d

en: Market
pl: Sklep

en: Mining
pl: Wydobycie

en: Trade
pl: Handel

en: Money
pl: Zarobki

en: Popul.
pl: Populacja

en: Techn.
pl: Tech.

en: Fire
pl: Ogień

en: Economy Overview:
pl: Przegląd ekonomii:

en: Frames per Second:
pl: Liczba klatek na sekundę:

en: You lose.
pl: Przegrałeś.

en: Minimap: outline map
pl: Minimapa: mapa konturowa

en: Minimap: unemployment
pl: Minimapa: bezrobocie

en: Minimap: pollution
pl: Minimapa: zanieczyszczenie

en: Minimap: nourishments
pl: Minimapa: zaopatrzenie w żywność

en: Minimap: power supply
pl: Minimapa: zaopatrzenie w energię

en: Minimap: firedepartment cover
pl: Minimapa: zasięg remiz strażackich

en: Minimap: sport cover
pl: Minimapa: zasięg obiektów sportowych

en: Minimap: medical care
pl: Minimapa: opieka zdrowotna

en: Minimap: coal depots
pl: Minimapa: złoża węgla

en: Minimap: traffic density
pl: Minimapa: natężenie ruchu

en: Estimated Bulldoze Cost:
pl: Szacowany kosze wyburzenia:

en: Bulldoze Cost:
pl: Koszt wyburzenia:

en: $
pl: PLN

en: n/a
pl: n/d

en: Query Tool: Show information about selected building.
pl: Tryb Szczegółów: Pokazuje informacje o wybranej budowli

en: Bulldozer: remove building -price varies-
pl: Buldożer

en: : Cost to build
pl: : Koszt budowy

en: $.
pl: PLN.

en: , to bulldoze
pl: , do wyburzenia

en:  To build
pl:  Do wybudowania

en:  of them
pl:  z

en: will cost about
pl: będzie kosztować około

en: empty
pl: pusty

en: build something here
pl: wybuduj coś tutaj

en: no further information available
pl: brak dalszych informacji

en: Coverage
pl: Relacja

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Health
pl: Zdrowie

en: Pollution
pl: Zanieczyszczenie

en: clear
pl: przejrzyście

en: good
pl: dobry

en: fair
pl: umiarkowanie

en: smoggy
pl: mgliście

en: bad
pl: źle

en: very bad
pl: bardzo źle

en: death!
pl: zgon!

en: Bulldoze Cost
pl: Koszt wyburzenia

en: N/A
pl: N/D

en: Tax Income
pl: Podatek dochodowy

en: Income
pl: Przychód

en: Coal
pl: Węgiel

en: Goods
pl: Towary

en: Expenses
pl: Wydatki

en: Unemp.
pl: Bezrobocie

en: Imports
pl: Import

en: Others
pl: Inne

en: Other Costs
pl: Inne koszty

en: For year
pl: Przez rok

en: Interest
pl: Oprocentowanie

en: Schools
pl: Szkoły

en: Univers.
pl: Uniwersytety

en: Deaths
pl: Zgony

en: Windmill
pl: Wiatrak

en: Hospital
pl: Szpital

en: Rockets
pl: Rakiety

en: Fire Stn
pl: Remizy strażackie

en: Recycle
pl: Zakład recyklingu

en: Population
pl: Populacja

en: Total
pl: Całkowity

en: Housed
pl: Zamieszkałych

en: Homeless
pl: Bezdomnych

en: Shanties
pl: Slumsy

en: Unemployment
pl: Bezrobotnych

en: Claims
pl: Roszczenia

en: Rate
pl: Ocena

en: Starvation
pl: Głód

en: Cases
pl: Przypadki

en: It's at a power line.
pl: To jest linia wysokiego napięcia.

en: It's at a solar power station.
pl: To jest elektrownia słoneczna.

en: It's at a substation.
pl: To jest podstacja elektryczna.

en: It's at a residential area.
pl: To jest strefa mieszkalna.

en: It's at a farm.
pl: To jest farma.

en: It's at a market.
pl: To jest sklep.

en: It's at a track.
pl: To jest droga.

en: It's at a coal mine.
pl: To jest kopalnia węgla.

en: It's at a railway.
pl: To są tory kolejowe.

en: It's at a coal power station.
pl: To jest elektrownia węglowa.

en: It's at a road.
pl: To jest ulica.

en: It's at light industry.
pl: To jest lekki przemysł.

en: It's at a university.
pl: To jest uniwersytet.

en: It's at a commune.
pl: To jest retorta.

en: It's at a tip.
pl: To jest wysypisko śmieci.

en: It's at a port.
pl: To jest port.

en: It's at a steel works.
pl: To jest huta.

en: It's at a recycle centre.
pl: To jest zakład recyklingu

en: It's at a health centre.
pl: To jest szpital.

en: It's at a rocket site.
pl: To jest kosmodrom.

en: It's at a windmill.
pl: To jest wiatrak.

en: It's at a school.
pl: To jest szkoła.

en: It's at a blacksmith.
pl: To jest kuźnia.

en: It's at a mill.
pl: To jest fabryka.

en: It's at a pottery.
pl: To jest garncarnia.

en: It's at a fire station!!!.
pl: To jest remiza strażacka!!!

en: It's at a sports field!!!.
pl: To jest boisko!!!

en: It's at a shanty town.
pl: To jest dzielnica slumsów.

en: UNKNOWN!
pl: NIEZNANY!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
pl: Błąd: Nie znaleziono LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
pl: Błąd weryfikacji pakietów. Nie znaleziono color.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
pl: Nie można stworzyć katalogu z zapisami gry '%s'

en: Out of memory: malloc failure
pl: Brak wolnej pamięci: błąd malloc

en: Apr
pl: Kwi

en: Feb
pl: Lut

en: Jan
pl: Sty

en: Aug
pl: Sie

en: Jul
pl: Lip

en: Jun
pl: Cze

en: May
pl: Maj

en: Dec
pl: Gru

en: Nov
pl: Lis

en: Oct
pl: Paź

en: Sep
pl: Wrz

en: Empty
pl: Pusty

en: Power line
pl: Linia wysokiego napięcia

en: Solar PS
pl: Elektr. Słoneczna

en: Substation
pl: Podstacja elekrtyczna

en: Farm
pl: Farma

en: Track
pl: Droga

en: Coalmine
pl: Kopalnia węgla

en: Railway
pl: Tory kolejowe

en: Coal PS
pl: Elektr. węglowa

en: Road
pl: Ulica

en: Lt. Industry
pl: Lekki Przemysł

en: University
pl: Uniwersytet

en: Commune
pl: Retorta

en: Ore mine
pl: Kopalnia rudy

en: Rubbish tip
pl: Wysypisko śmieci

en: Hv. Industry
pl: Ciężki przemysł

en: Water
pl: Woda

en: Health centre
pl: Szpital

en: Rocket pad
pl: Kosmodrom

en: Monument
pl: Pomnik

en: School
pl: Szkoła

en: Blacksmith
pl: Kuźnia

en: Mill
pl: Fabryka

en: Pottery
pl: Garncarnia

en: Fire sta'n
pl: Remiza strażacka

en: Sports field
pl: Centrum sportowe

en: Shanty town
pl: Dzielnica slumsów

en: Save file <%s> -
pl: Zapisano plik <%s> -

en: Can't open save file!
pl: Nie można otworzyć zapisanego pliku!

en: Can't open <%s> (gzipped)
pl: Nie można otworzyć <%s> (gzipowany)

en: Capacity
pl: Pojemność

en: Inventory
pl: Skład

en: Max Output
pl: Maksymalna moc

en: Current Output
pl: Bieżąca moc

en: Jobs
pl: Siła robocza

en: Coal Mine
pl: Kopalnia węgla

en: Reserve
pl: Zapas

en: EMPTY
pl: PUSTY

en: Activity
pl: Aktywność

en: Ore
pl: Ruda

en: Steel
pl: Stal

en: Waste
pl: Zniszczone

en: Fire Station
pl: Remiza strażacka

en: Health Centre
pl: Szpital

en: Grid
pl: Siatka

en: NO
pl: NIE

en: Power
pl: Energia

en: Store
pl: Magazyn

en: YES
pl: TAK

en: Food
pl: Żywność

en: Textile Mill
pl: Fabryka odzieży

en: % Complete
pl: % Gotowy

en: Ore Mine
pl: Kopalnia rudy

en: Organic Farm
pl: Farma ekologiczna

en: Power Line
pl: Linia wysokiego napięcia

en: Rail
pl: Tory kolejowe

en: People
pl: Ludzie

en: Fed
pl: Wyżywienie

en: Employed
pl: Zatrudnienie

en: poor
pl: biedny

en: Health Cvr
pl: Zasięg szpitali

en: Rocket Pad
pl: Kosmodrom

en: Lessons Learned
pl: Lekcji nauczonych

en: Local Demand
pl: Lokalne Zapotrzebowanie

en: T. Cap.
pl: Całkowita Pojemność

en: A. Cap.
pl: Dostępna Pojemność

en: Demand
pl: Zapotrzebowanie

en: Landfill
pl: Wysypisko śmieci

en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

en: Tons
pl: Ton

en: Percent
pl: Procent

en: % Filled
pl: % Wypełnione

en: Tech Produced
pl: Technologie wynalezione

en: Loading scene
pl: Wczytywanie sceny
