lincity-ng 1.1.0rc2 - en to pt translation catalogue (299 entries)

en: Query Tool
pt: Ferr. de Pesquisa

en: Bulldozer
pt: Niveladora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
pt: Residencial: 50 habitantes, baixo índice de natalidade, alta mortalidade

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
pt: Residencial: 100 habitantes, alto índice de natalidade, baixa mortalidade

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
pt: Residencial: 200 habitantes, alto índice de natalidade, alta mortalidade

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
pt: Residencial: 100 habitantes, baixo índice de natalidade, alta mortalidade

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
pt: Residencial: 200 habitantes, alto índice de natalidade, baixa mortalidade

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
pt: Residencial: 400 habitantes, alto índice de natalidade, alta mortalidade

en:  [Click right for help.]
pt:  [Clique com o botão direito para ajuda]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
pt: %s (Nível Tecno. %.1f requerido.)

en: %s is disabled (loaded old game).
pt: %s está desabilitado (jogo antigo carregado).

en: Launchsite
pt: Base de lançamento

en: ----- IN TEST MODE -------
pt: ----- EM MODO DE TESTE -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
pt: Estatísticas de jogo do LinCity-NG Versão %s

en: Initial loaded scene - %s
pt: Cena inicial aberta - %s

en: Economy is sustainable
pt: A economia é sustentável

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
pt: A população é de  %d  dos quais  %d  são sem teto.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
pt: População máxima %d  Número de evacuados %d Total de nascimentos %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
pt: Data %s %04d  Dinheiro %8d  Nível Tecnológico %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
pt: Mortes por fome %7d   Histórico %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
pt: Mortos pela poluição %7d   Histórico %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
pt: Anos de desemprego %7d   Histórico %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
pt: Foguetes lançados %2d  Lançamentos bem sucedidos %2d

en: Residences
pt: Residências

en: Markets
pt: Mercados

en: Farms
pt: Fazendas

en: Water wells
pt: Poços

en: Monuments
pt: Monumentos

en: Schools
pt: Escolas

en: Universities
pt: Universidades

en: Fire stations
pt: Corpo de Bombeiros

en: Parks
pt: Parques

en: Sports fields
pt: Quadras de esporte

en: Health centres
pt: Centros de saúde

en: Tips
pt: Aterros

en: Shanties
pt: Favelados

en: Windmills
pt: Moinhos de vento

en: Coal powers
pt: EE Carvão

en: Solar powers
pt: EE Solar

en: Substations
pt: Sub-estações

en: Power lines
pt: Linhas de transmissão

en: Ports
pt: Portos

en: Tracks
pt: Trilhas

en: Roads
pt: Estradas

en: Rail
pt: Trilho

en: Potteries
pt: Olarias

en: Blacksmiths
pt: Ferreiros

en: Mills
pt: Moinhos

en: Light inds
pt: Ind. Leve

en: Heavy inds
pt: Ind. Pesada

en: Recyclers
pt: Centros de Reciclagem

en: Coal mines
pt: Minas de carvão

en: Ore mines
pt: Minas de minério

en: Communes
pt: Comunas

en: Market
pt: Mercado

en: Port
pt: Porto

en: Mining
pt: Miner.

en: Trade
pt: Comér.

en: Money
pt: Dinhe.

en: Techn.
pt: Tecn.

en: Fire
pt: Fogo

en: Economy Overview:
pt: Visão Econômica:

en: Sustainability:
pt: Sustentabilidade:

en: Frames per Second:
pt: Quadros por Segundo:

en: You lose.
pt: Você perdeu.

en: Minimap: outline map
pt: Minimapa: mapa do esboço

en: Minimap: unemployment
pt: Minimapa: desemprego

en: Minimap: pollution
pt: Minimapa: poluição

en: Minimap: nourishments
pt: Minimapa: alimentação

en: Minimap: power supply
pt: Minimapa: fornecimento de energia

en: Minimap: firedepartment cover
pt: Minimapa: cobertura contra fogo

en: Minimap: sport cover
pt: Minimapa: cobertura de esportes

en: Minimap: medical care
pt: Minimapa: cuidados médicos

en: Minimap: coal depots
pt: Minimapa: Depósitos de carvão

en: Minimap: traffic density
pt: Minimapa: densidade do tráfego

en: Estimated Bulldoze Cost:
pt: Custo Estimado de Demolição:

en: Bulldoze Cost:
pt: Custo de Demolição:

en: n/a
pt: n/d

en: : Cost to build
pt: : Custo de construção

en: Query Tool: Show information about selected building.
pt: Ferr. de Pesquisa: Exibe informações sobre a construção selecionada.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
pt: Niveladora: remover construção -preço variável-

en: , to bulldoze
pt: , para demolir

en:  To build
pt:  Para construir

en:  of them
pt:  deles

en: will cost about
pt: custará em torno de

en: good_times
pt: Bons tempos

en: bad_times
pt: Tempo ruim

en: Beach
pt: Praia

en: extreme_arid
pt: Extremamente Árido

en: extreme_wetland
pt: Pantanoso

en: empty
pt: vazio

en: no further information available
pt: sem mais informações disponíveis

en: build something here
pt: construir algo aqui

en: Coverage
pt: Cobertura

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Health
pt: Saúde

en: Sport
pt: Esporte

en: Pollution
pt: Poluição

en: clear
pt: limpo

en: good
pt: bom

en: fair
pt: razoável

en: smelly
pt: fedorento

en: smokey
pt: esfumaçado

en: smoggy
pt: poluído

en: bad
pt: mau

en: very bad
pt: muito mau

en: death!
pt: morte!

en: Bulldoze Cost
pt: Custo de demolição

en: N/A
pt: N/D

en: Tax Income
pt: Receita de Impostos

en: Income
pt: Receita

en: Coal
pt: Carvão

en: Goods
pt: Bens

en: Export
pt: Exportar

en: Expenses
pt: Gastos

en: Unemp.
pt: Desemp.

en: Transport
pt: Transporte

en: Imports
pt: Importações

en: Others
pt: Outros

en: Net
pt: Líquido

en: Other Costs
pt: Outros Custos

en: For year
pt: Por ano

en: Interest
pt: Juros

en: Univers.
pt: Universidades

en: Deaths
pt: Mortes

en: Windmill
pt: Moinho de vento

en: Rockets
pt: Foguetes

en: Fire Stn
pt: Bombeiro

en: Recycle
pt: Reciclagem

en: Population
pt: População

en: Housed
pt: Com casa

en: Homeless
pt: Desabrigados

en: Unn Dths
pt: Des.Mortos

en: Unemployment
pt: Desempregados

en: Claims
pt: Reclamações

en: Rate
pt: Taxa

en: Starvation
pt: Fome

en: Cases
pt: Acontecimentos

en: Port must be connected to river all along right side.
pt: Porto deve estar conectado ao rio pelo lado direito.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
pt: Você não pode construir um poço aqui: deserto

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
pt: Você não pode construir um aterro aqui: Este lugar já foi antes um aterro

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
pt: Você não pode construir uma mina aqui: Este lugar foi antes um aterro

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
pt: Você não pode construir uma mina aqui: Não existe mais minério neste terreno

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
pt: Você não pode construir um parque aqui: é um deserto e parques precisam de água

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
pt: Muitas estações e moinhos de vento. Você não pode construir mais um(a).

en: Too many markets. You cannot build one more
pt: Muitos mercados. Você não pode construir mais um.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
pt: Erro: grupo não existe. Isto não deveria ocorrer! Por favor, considere preencher um relatório de bug para o time do lincity-ng, com o arquivo do jogo salvo e uma descrição do que você fez :-)

en: It's at a power line.
pt: Isto é uma linha de transmissão de energia.

en: It's at a solar power station.
pt: Esta é uma usina de energia solar.

en: It's at a substation.
pt: Isto é uma sub-estação.

en: It's at a residential area.
pt: Isto é uma área residencial.

en: It's at a farm.
pt: Isto é uma fazenda.

en: It's at a market.
pt: Isto é um mercado.

en: It's at a track.
pt: Isto é uma pista.

en: It's at a coal mine.
pt: Isto é uma mina de carvão.

en: It's at a railway.
pt: Isto é uma via férrea.

en: It's at a coal power station.
pt: Isto é uma usina de força a carvão.

en: It's at a road.
pt: Isto é uma estrada.

en: It's at light industry.
pt: Isto é uma indústria leve.

en: It's at a university.
pt: Isto é uma universidade.

en: It's at a commune.
pt: Isto é uma comuna.

en: It's at a tip.
pt: Isto é um aterro.

en: It's at a port.
pt: Isto é um porto.

en: It's at a steel works.
pt: Isto é uma oficina de aço.

en: It's at a recycle centre.
pt: Isto é um centro de reciclagem.

en: It's at a health centre.
pt: Isto é um centro de saúde.

en: It's at a rocket site.
pt: Isto é uma área de lançamento de foguetes.

en: It's at a windmill.
pt: Isto é um moinho de vento.

en: It's at a school.
pt: Isto é uma escola.

en: It's at a blacksmith.
pt: Isto é um ferreiro.

en: It's at a mill.
pt: Isto é um moinho.

en: It's at a pottery.
pt: Isto é uma olaria.

en: It's at a fire station!!!.
pt: Isto é um corpo de bombeiros!!!

en: It's at a sports field!!!.
pt: Isto é uma quadra de esportes!!!

en: It's at a shanty town.
pt: Isto é uma favela.

en: UNKNOWN!
pt: DESCONHECIDO!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
pt: Erro. LINCITY_HOME não encontrado

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
pt: Erro verificando o pacote. Não encontro a paleta de cores.

en: Couldn't create the save directory '%s'
pt: Não pude criar a pasta '%s'

en: Out of memory: malloc failure
pt: Sem memória. malloc falhou

en: Apr
pt: Abr

en: Feb
pt: Fev

en: Aug
pt: Ago

en: May
pt: Mai

en: Dec
pt: Dez

en: Oct
pt: Out

en: Sep
pt: Set

en: Empty
pt: Vazio

en: Power line
pt: Linha de transmissão de energia

en: Solar PS
pt: EE Solar

en: Substation
pt: Sub-estação

en: Residential LL
pt: Residencial LL

en: Farm
pt: Fazenda

en: Track
pt: Pista

en: Coalmine
pt: Mina de carvão

en: Railway
pt: Via Férrea

en: Coal PS
pt: EE a Carvão

en: Road
pt: Estrada

en: Lt. Industry
pt: Indústria leve

en: University
pt: Universidade

en: Commune
pt: Comuna

en: Ore mine
pt: Mina de minério

en: Rubbish tip
pt: Aterro

en: Hv. Industry
pt: Indústria pesada

en: Park
pt: Parque

en: Water
pt: Água

en: Health centre
pt: Centro de saúde

en: Rocket pad
pt: Base de foguete

en: Monument
pt: Monumento

en: School
pt: Escola

en: Blacksmith
pt: Ferreiro

en: Mill
pt: Moinho

en: Pottery
pt: Olaria

en: Fire sta'n
pt: Corpo de Bombeiros

en: Sports field
pt: Quadra de esportes

en: Burnt
pt: Escombros

en: Shanty town
pt: Favela

en: Used
pt: Usado

en: Residential ML
pt: Residencial ML

en: Residential HL
pt: Residencial HL

en: Residential LH
pt: Residencial LH

en: Residential MH
pt: Residencial MH

en: Residential HH
pt: Residencial HH

en: Water well
pt: Poço

en: Desert
pt: Deserto

en: Tree
pt: Árvore

en: Trees
pt: Árvores

en: Forest
pt: Floresta

en: Track Bridge
pt: Ponte de trilha

en: Road Bridge
pt: Ponte de estrada

en: Rail Bridge
pt: Ponte férrea

en: Save file <%s> -
pt: Salvar arquivo <%s> -

en: Can't open save file!
pt: Não posso abrir o arquivo salvo!

en: Can't open <%s> (gzipped)
pt: Não posso abrir <%s> (compactado)

en: Capacity
pt: Capacidade

en: Inventory
pt: Inventário

en: Coal Power Station
pt: EE a Carvão

en: Max Output
pt: Capacidade Máxima

en: Current Output
pt: Capacidade Atual

en: Jobs
pt: Empregos

en: Tech
pt: Tecn

en: Grid ID
pt: ID de Rede

en: Coal Mine
pt: Mina de Carvão

en: Stock
pt: Estoque

en: Reserve
pt: Reserva

en: EMPTY
pt: VAZIO

en: Activity
pt: Atividade

en: Ore
pt: Minério

en: Steel
pt: Aço

en: Waste
pt: Desperdício

en: Fire Station
pt: Corpo de Bombeiros

en: Health Centre
pt: Centro de Saúde

en: Heavy Industry
pt: Indústria Pesada

en: Grid
pt: Rede

en: NO
pt: NÃO

en: Power
pt: Energia

en: Store
pt: Depósito

en: Light Industry
pt: Indústria Leve

en: YES
pt: SIM

en: Food
pt: Comida

en: Textile Mill
pt: Fábrica de Tecido

en: Wisdom Bestowed
pt: Conhecimento aplicado

en: % Complete
pt: % Completo

en: Ore Mine
pt: Mina de Minério

en: Organic Farm
pt: Fazenda Orgânica

en: Debug info
pt: Informação de debug

en: max with power&water
pt: máximo com energia e água

en: N tiles with water
pt: N quadradinhos com água

en: Current production
pt: Produção Atual

en: Power Line
pt: Linha de Transmissão

en: Recycling Center
pt: Centro de Reciclagem

en: Residence
pt: Residência

en: People
pt: Pessoas

en: Fed
pt: Alimentados

en: Employed
pt: Empregados

en: poor
pt: pobre

en: Job
pt: Emprego

en: Health Cvr
pt: Saúde Cvr

en: Rocket Pad
pt: Base de Foguete

en: Completion
pt: Completo

en: Lessons Learned
pt: Lições Aprendidas

en: Solar power station
pt: EE Energia Solar

en: Local Demand
pt: Demanda Local

en: Grid Status
pt: Status da Rede

en: Demand
pt: Demanda

en: Landfill
pt: Depósito de Lixo

en: Last Month
pt: Último Mês

en: Tons
pt: Toneladas

en: Percent
pt: Porcento

en: % Filled
pt: % Completo

en: Tech Produced
pt: Tecnologia Produzida

en: Navigable
pt: Navegável

en: Water_well
pt: Poço

en: Drinkable
pt: Potável

en: Local Status
pt: Status Local

en: Loading scene
pt: Abrindo a cena

en: You have too many power grids. Join some of them
pt: Você possui muitas malhas de transmissão de energia. Junte algumas delas

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
pt: Atualizando do jogo antigo. Você tem 10 anos para construir poços onde for preciso. Depois disso, escassez irá ocorrer! Você deve verificar o mini-mapa de escassez e ler a página de ajuda sobre poços.
