Lincity-ng - en to cs translation catalogue (387 entries)

en: Query Tool
cs: Dotazovač

en: Bulldozer
cs: Buldozer

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 50 obyvatel, nízka porodnost, vysoká úmrtnost

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
cs: Obydlí: 100 obyvatel, vysoká porodnost, nízká úmrtnost

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 200 obyvatel, vysoká porodnost, vysoká úmrtnost

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 100 obyvatel, nízká porodnost, vysoká úmrtnost

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
cs: Obydlí: 200 obyvatel, vysoká porodnost, nízká úmrtnost

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 400 obyvatel, vysoká porodnost, vysoká úmrtnost

en:  [Click right for help.]
cs:  [Stiskněte pravé tlačítko pro nápovědu.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
cs: %s (Požadována technologická úroveň %.1f)

en: %s is disabled (loaded old game).
cs: %s je zakázán (načtena stará hra).

en: Launchsite
cs: Odpalovací rampa

en: ----- IN TEST MODE -------
cs: ----- V TESTOVACÍM REŽIMU ------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
cs: Herní statistiky pro LinCity-NG verze %s

en: Initial loaded scene - %s
cs: Scéna na počátku - %s

en: Economy is sustainable
cs: Ekonomika je stabilní

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
cs: Populace: %d (%d není ubytováno).

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
cs: Nejvyšší populace %d  Evakuováno %d  Celkem narozeno %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
cs: Datum    %s %04d               Peníze     %8d     Techn. úroveň %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
cs: Hlady umřelo           %7d  Historie        %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
cs: Ze vzduchu se otrávilo %7d  Historie        %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
cs: Roků nezaměstnáno      %7d  Historie        %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
cs: Odstartováno raket          %2d  Úspešné starty    %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
cs: .          Obydlí %4d           Obchodů %4d                  Farem %4d

en: .  Water wells %4d
cs: .       Studny %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
cs: .       Monumentů %4d              Škol %4d              Univerzit %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
cs: .Požárních stanic %4d             Parků %4d      Sportovních hřišt %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
cs: .Zdrav. střediska %4d           Skládek %4d               Shanties %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
cs: .  Větrných mlýnů %4d  Uhel. elektráren %4d     Sluneč. elektráren %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
cs: .        Rozvoden %4d Elektrické vedení %4d               Přístavů %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
cs: .           Úvozů %4d            Silnic %4d               Železnic %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
cs: .      Hrnčířství %4d         Kovářství %4d         Zpracov. závod %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
cs: .   Lehký průmysl %4d     Těžký průmysl %4d              Recyklace %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
cs: .   Uhelných dolů %4d      Dolů na rudu %4d                 Milířů %4d

en: Market
cs: Obchod

en: Port
cs: Přístav

en: Mining
cs: Těžba

en: Trade
cs: Obchod

en: Money
cs: Peníze

en: Fire
cs: Požár

en: Economy Overview:
cs: Přehled ekonomiky:

en: Sustainability:
cs: Stabilita:

en: Frames per Second:
cs: Snímků za sekundu:

en: You lose.
cs: Prohrál jsi.

en: Minimap: outline map
cs: Minimapa: obrysy

en: Minimap: unemployment
cs: Minimapa: nezaměstnanost

en: Minimap: pollution
cs: Minimapa: znečištění

en: Minimap: nourishments
cs: Minimapa: stravování

en: Minimap: power supply
cs: Minimapa: dodávka elektřiny

en: Minimap: firedepartment cover
cs: Minimapa: pokrytí hasičskými sbory

en: Minimap: sport cover
cs: Minimapa: pokrytí sportem

en: Minimap: medical care
cs: Minimapa: dostupnost zdravotní péče

en: Minimap: coal depots
cs: Minimapa: uhelné naleziště

en: Minimap: traffic density
cs: Minimapa: hustota provozu

en: Estimated Bulldoze Cost:
cs: Odhadovaná cena zbourání:

en: Bulldoze Cost:
cs: Cena zbourání:

en: Query Tool: Show information about selected building.
cs: Dotazovač: Zobrazí informace o vybránné budově.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
cs: Buldozer: odstraní budovu -cena se mění-

en: : Cost to build
cs: : Cena výstavby

en: , to bulldoze
cs: , za zbourání

en:  To build
cs:  Postavení

en:  of them
cs:  kusů

en: will cost about
cs: bude stát zhruba

en: good_times
cs: dobré_časy

en: bad_times
cs: zlé_časy

en: Beach
cs: Pláž

en: extreme_arid
cs: extrémní_sucho

en: extreme_wetland
cs: extremní_mokřiny

en: empty
cs: prázdné

en: build something here
cs: postavit zde něco

en: no further information available
cs: žádné další informace

en: Coverage
cs: Pokrytí

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Health
cs: Zdraví

en: Pollution
cs: Znečistění

en: clear
cs: čistý

en: good
cs: dobré

en: fair
cs: uspokojivý

en: smelly
cs: zapáchající

en: smokey
cs: prašný

en: smoggy
cs: smog

en: bad
cs: špatný

en: very bad
cs: velmi špatný

en: death!
cs: smrtící!

en: Bulldoze Cost
cs: Cena zbourání

en: Tax Income
cs: Příjem z daní

en: Income
cs: Příjmy

en: Coal
cs: Uhlí

en: Goods
cs: Zboží

en: Export
cs: Vývoz

en: Expenses
cs: Náklady

en: Unemp.
cs: Nezam.

en: Transport
cs: Přeprava

en: Imports
cs: Dovoz

en: Others
cs: Ostatní

en: Net
cs: Síť

en: Other Costs
cs: Ostatní náklady

en: For year
cs: Ročně

en: Interest
cs: Úroky

en: Schools
cs: Školy

en: Univers.
cs: Univer.

en: Deaths
cs: Mrtví

en: Windmill
cs: Větrný mlýn

en: Hospital
cs: Nemocnice

en: Rockets
cs: Rakety

en: Fire Stn
cs: Požární st.

en: Recycle
cs: Recyklace

en: Population
cs: Populace

en: Total
cs: Celkem

en: Housed
cs: Ubytováno

en: Homeless
cs: Bezdomovci

en: Shanties
cs: Chatrče

en: Unn Dths
cs: Úmrtí

en: Unemployment
cs: Nezaměstnaní

en: Claims
cs: Nároky

en: Starvation
cs: Hladoví

en: Port must be connected to river all along right side.
cs: Přistav musí být připojen k řece správnou stranou.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
cs: Zde není možné postavit studnu, jedná se o poušť.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
cs: Zde není možné postavit skládku, již zde jedna byla.

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
cs: Zde není možné postavit důl, tato oblast byla skládkou.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
cs: Zde není možné postavit dul, nezbyla zde žádná ruda.

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
cs: Zde není možné postavit park, jedná se o poušť a parky potřebují vodu.

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
cs: Příliš mnoho větrných elektráren a rozvoden, není možné postavit další.

en: Too many markets. You cannot build one more
cs: Příliš mnoho obchodů, není možné postavit další.

en: It's at a power line.
cs: Vypukl u elektrického vedení.

en: It's at a solar power station.
cs: Vypukl u solární elektrárny.

en: It's at a substation.
cs: Vypukl u rozvodny.

en: It's at a residential area.
cs: Vypukl u obytné zóny.

en: It's at a farm.
cs: Vypukl u farmy.

en: It's at a market.
cs: Vypukl u obchodu.

en: It's at a track.
cs: Vypukl u úvozu.

en: It's at a coal mine.
cs: Vypukl u uhelného dolu

en: It's at a railway.
cs: Vypukl u železnice.

en: It's at a coal power station.
cs: Vypukl u uhelné elektrárny.

en: It's at a road.
cs: Vypukl u silnice.

en: It's at light industry.
cs: Vypukl u zóny lehkého průmyslu.

en: It's at a university.
cs: Vypukl u univerzity.

en: It's at a commune.
cs: Vypukl u milíře.

en: It's at a tip.
cs: Vypukl u skládky.

en: It's at a port.
cs: Vypukl u přístavu.

en: It's at a steel works.
cs: Vypukl u slévárny.

en: It's at a recycle centre.
cs: Vypukl u recyklačního centra.

en: It's at a health centre.
cs: Vypukl u zdravotního střediska.

en: It's at a rocket site.
cs: Vypukl u odpalovací rampy.

en: It's at a windmill.
cs: Vypukl u větrného mlýnu.

en: It's at a school.
cs: Vypukl u školy.

en: It's at a blacksmith.
cs: Vypukl u kovárny.

en: It's at a mill.
cs: Vypukl u zpracovávatelského závodu.

en: It's at a pottery.
cs: Vypukl u hrnčírny

en: It's at a fire station!!!.
cs: Vypukl u hasičské stanice.

en: It's at a sports field!!!.
cs: Vypukl u sportovního hřiště.

en: It's at a shanty town.
cs: Vypukl v chudé čtvrti.

en: UNKNOWN!
cs: NEZNÁMÉ!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
cs: Chyba: Nemohu najít LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
cs: Došlo k chybě při kontrole balíčku. Nemohu najít colour.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
cs: Nemohu vytvořit adresář pro ukládání her '%s'

en: Out of memory: malloc failure
cs: Nedostatek paměti: malloc selhal

en: Apr
cs: Dub

en: Feb
cs: Úno

en: Jan
cs: Led

en: Mar
cs: Bře

en: Aug
cs: Srp

en: Jul
cs: Črv

en: Jun
cs: Čer

en: May
cs: Kvě

en: Dec
cs: Pro

en: Nov
cs: Lis

en: Oct
cs: Říj

en: Sep
cs: Zář

en: Empty
cs: Prázdné

en: Power line
cs: Elektrické vedení

en: Solar PS
cs: Solární elektrárna

en: Substation
cs: Rozvodna

en: Residential LL
cs: Obytná zóna

en: Farm
cs: Farma

en: Track
cs: Úvoz

en: Coalmine
cs: Uhelný důl

en: Railway
cs: Železnice

en: Coal PS
cs: Uhelná elektrárna

en: Road
cs: Silnice

en: Lt. Industry
cs: Lehký průmysl

en: University
cs: Univerzita

en: Commune
cs: Milíř

en: Ore mine
cs: Důl železné rudy

en: Rubbish tip
cs: Skládka

en: Hv. Industry
cs: Slévárna

en: Water
cs: Voda

en: Health centre
cs: Zdravotní st.

en: Rocket pad
cs: Odpal. rampa

en: School
cs: Škola

en: Blacksmith
cs: Kovárna

en: Mill
cs: Zprac. závod

en: Pottery
cs: Hrnčířství

en: Fire sta'n
cs: Požární st.

en: Sports field
cs: Sportovní hřiště

en: Burnt
cs: Spáleno

en: Shanty town
cs: Chudá čtvrť

en: Used
cs: Použito

en: Residential ML
cs: Střední obydlí

en: Residential HL
cs: Husté obydlí

en: Residential LH
cs: Lehké domy

en: Residential MH
cs: Střední domy

en: Residential HH
cs: Husté domy

en: Water well
cs: Studna

en: Desert
cs: Poušť

en: Tree
cs: Strom

en: Trees
cs: Stromy

en: Forest
cs: Les

en: Save file <%s> -
cs: Uložit soubor <%s> -

en: Can't open save file!
cs: Nemohu otevřít soubor s uloženou hrou!

en: Can't open <%s> (gzipped)
cs: Nemohu otevřít <%s> (komprese gzip)

en: Capacity
cs: Kapacita

en: Inventory
cs: Inventář

en: Coal Power Station
cs: Uhelná elektrárna

en: Max Output
cs: Maximální výkon

en: Current Output
cs: Aktuální výkon

en: Jobs
cs: Práce

en: Grid ID
cs: ID sítě

en: Coal Mine
cs: Uhelný důl

en: Stock
cs: Zásoba

en: Reserve
cs: Rezerva

en: EMPTY
cs: PRÁZDNÉ

en: Activity
cs: Aktivita

en: Ore
cs: Ruda

en: Steel
cs: Ocel

en: Waste
cs: Odpad

en: Fire Station
cs: Požární stanice

en: Health Centre
cs: Zdravotní středisko

en: Heavy Industry
cs: Těžký průmysl

en: Grid
cs: Síť

en: NO
cs: NE

en: Power
cs: Elektřina

en: Store
cs: Sklad

en: Light Industry
cs: Lehký průmysl

en: YES
cs: ANO

en: Food
cs: Jídlo

en: Textile Mill
cs: Zpracovatelský závod

en: % Complete
cs: % hotovo

en: Ore Mine
cs: Důl železné rudy

en: Organic Farm
cs: Živočisná farma

en: Debug info
cs: Ladící informace

en: max with power&water
cs: maximum s elektřinou a vodou

en: N tiles with water
cs: N oblastí s vodou

en: Current production
cs: Aktuální produkce

en: Power Line
cs: Elektrické vedení

en: Rail
cs: Železníce

en: Recycling Center
cs: Recyklovací středisko

en: Residence
cs: Obydlí

en: People
cs: Lidé

en: Fed
cs: Nakrmeno

en: Employed
cs: Zaměstnáno

en: poor
cs: špatné

en: Job
cs: Práce

en: Health Cvr
cs: Zdravotní p.

en: Rocket Pad
cs: Odpalovací rampa

en: Completion
cs: Postaveno

en: Lessons Learned
cs: Odučených hodin

en: Solar power station
cs: Solární elektrárna

en: Local Demand
cs: Místní požadavky

en: Grid Status
cs: Stav sítě

en: T. Cap.
cs: C. kap.

en: A. Cap.
cs: P. kap.

en: Demand
cs: Potřeba

en: Landfill
cs: Skládka

en: Last Month
cs: Minulý měsíc

en: Tons
cs: Tun

en: Percent
cs: Procent

en: % Filled
cs: % zaplněno

en: Tech Produced
cs: Vymyšlené technologie

en: Navigable
cs: Splavná

en: Water_well
cs: Studna

en: Drinkable
cs: Pitná

en: Local Status
cs: Místní status

en: Loading scene
cs: Načítám scénu

en: You have too many power grids. Join some of them
cs: Máte příliš mnoho elektrických sítí, spojte nektěré z nich.

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
cs: Aktualizace ze starší hry: Máte 10 let na postavení studní kde jsou potřeba,jinak dojde k hladovění. Prohlídněte si minimapu hladovění a přečtěte sinápovědu o studnách.

en: Nobody Home
cs: Nikdo doma

en: Ok
cs: Budiž

en: There are no people left in this city.
cs: Ve městě nezbyli žádní lidé.

en: Blacksmiths available
cs: Kovárna je nyní dostupná

en: New Invention
cs: Nový vynález

en: See the help screen for more information.
cs: Pro získání více informací se podívejte do nápovědy.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
cs: Zbourání monumentu stojí mnoho peněz.

en: Want to bulldoze?
cs: Opravdu zbourat?

en: Warning
cs: Varování

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
cs: Varování: Bourání monumentů je nákladné

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
cs: Vybagrování části řeky stojí mnoho peněz.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
cs: Varování: Bagrování vody je nákladné

en: Coal Survey
cs: Uhelný průzkum

en: Do coal survey?
cs: Provést uhelný průzkum?

en: Send out Prospectors
cs: Poslat průzkumníky

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
cs: Bude vás to stát 1 milion. Každé přiští zobrazení je zdarma.

en: Coal Mine available
cs: Uhelný důl je nyní dostupný

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
cs: Vizte nápovědu pro více informací o uhelných dolech a průzkumech.

en: Coal Fired Power Stations available
cs: Uhelná elektrárna je nyní dostupná

en: Back
cs: Zpět

en: Code
cs: Kód

en: Credits
cs: Autoři

en: Graphics
cs: Grafika

en: Original Idea and Code
cs: Původní nápad a kód

en: Sound and Music
cs: Zvuk a hudba

en: Basketball Courts available
cs: Basketbalová hřiště jsou nyní dostupná

en: A Fire has started
cs: Začalo hořet

en: You better go and look for it
cs: Radějí byste se na to měl jít podívat

en: Fire Stations available
cs: Požární stanice je nyní dostupná

en: Gamestats
cs: Statistika hry

en: Okay
cs: Budiž

en: Health Centres available
cs: Zdravotní středisko je nyní dostupné

en: Heavy Industry available
cs: Těžký průmysl je nyní dostupný

en: Import/Export available
cs: Dovoz/vývoz je nyní dostupný

en: Evacuation Launch Good
cs: Evaukuace se povedla

en: Launch Failure
cs: Start selhal

en: Total Evacuation Complete.
cs: Celková evakuace dokončena.

en: Well done you have evacuated all your people.
cs: Skvěle, evakuoval si všechny své lidi.

en: Doing well.
cs: Povedlo se.

en: Launch Successfull
cs: Start byl úspěšný

en: Launch now?
cs: Odstartovat nyní?

en: Rocket Ready
cs: Raketa připravena

en: Rocket ready to launch
cs: Raketa připravena ke startu

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
cs: Raketu můžete odpálit ihned, nebo chvíli počkat. Čekání ale bude stát peníza za údržbu rakety. Pro pozdější odpal klikněte na pole rakety.

en: Load
cs: Načíst

en: Load Game
cs: Načíst hru

en: Light Industry available
cs: Lehký průmysl je nyní dostupný

en: Continue
cs: Pokračovat

en: New Game
cs: Nová hra

en: Options
cs: Možnosti

en: Quit
cs: Konec

en: Save
cs: Uložit

en: Mills available
cs: Zpracovatelský závod je nyní dostupný

en: Eco
cs: Eko

en: Map
cs: Mapa

en: Press this button to show statistics
cs: Stiskněte toto tlačítko pro zobrazení statistik

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
cs: Zobrazit příjmy a výdaje. Klikněte na tento panel znovu pro jiný pohled.

en: Show economy graphs.
cs: Zobrazit ekonomické grafy.

en: Show resources.
cs: Zobrazit zdroje.

en: Show the MiniMap
cs: Zobrazit MiniMapu

en: Stats
cs: Stat.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
cs: [+] Přiblížit pohled

en: [-] Zoom out
cs: [-] Oddálit pohled

en: [F1] Press this button to get help
cs: [F1] Stiskněte tuto klávesu pro zobrazení nápovědy

en: [h] Hide high buildings.
cs: [h] Schovat vysoké budovy.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
cs: [v] Procházet režimy minimapy

en: Show coal depots
cs: Zobrazit uhelné naleziště

en: Show fire department cover
cs: Zobrazit pokrytí požárníky

en: Show map outline
cs: Zobrazit obrysovou mapu

en: Show medical care
cs: Zobrazit zdravotní péči

en: Show nourishments
cs: Zobrazit stravování

en: Show pollution density
cs: Zobrazit hustotu znečistění

en: Show power supply
cs: Zobrazit dodávku elektřiny

en: Show sport cover
cs: Zobrazit pokrytí sportovišť

en: Show traffic density
cs: Zobrazit hustotu provozu

en: Show unemployment
cs: Zobrazit nezaměstnanost

en: Modern Windmills available
cs: Moderní větrný mlýn je nyní dostupný

en: Choose Scenario
cs: Vybrat scénář

en: Start
cs: Začít

en: Start with empty board.
cs: Začít s prázdnou plochou.

en: Start with random village.
cs: Začít s náhodnou vesnicí

en: Not Allowed
cs: Nepovoleno

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
cs: Nemůžete zbourat skládku.

en: Background Music
cs: Hudba na pozadí

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Sound Effects
cs: Zvukové efekty

en: Parks available
cs: Parky jsou nyní dostupné

en: Tech Level
cs: Tech. úroveň

en: Buy
cs: Nákup

en: Product
cs: Produkt

en: Sell
cs: Prodej

en: Potteries available
cs: Hrnčířství je nyní dostupné

en: Railways available
cs: Železníce je nyní dostupná

en: Recycling Centres available
cs: Recyklační centrum je nyní dostupné

en: Rivers available
cs: Řeky jsou nyní dostupné

en: Roads available
cs: Silnice jsou nyní dostupné

en: Rocket Launch Pad available
cs: Odpalovací rampa je nyní dostupná

en: Save Game
cs: Uložit hru

en: save to selected slot
cs: uložit do zvoleného místa

en: Schools available
cs: Školy jsou nyní dostupné

en: Fire!
cs: Požár!

en: Solar Power Stations available
cs: Solární elektrárna je nyní dostupná

en: Go back to Main Menu
cs: Návrat do hlavního menu

en: Pause the game
cs: Pozastavit hru

en: Run the simulation with fast speed
cs: Velká rychlost hry

en: Run the simulation with normal speed
cs: Normální rychlost hry

en: Run the simulation with very fast speed
cs: Velmi velká rychlost hry

en: Trade Settings
cs: Nastavení obchodu

en: University available
cs: Universita je nyní dostupná

en: Windmills available
cs: Větrné mlýny jsou nyní dostupné
