Lincity-NG - en to gd translation catalogue (348 entries)

en: Jan
gd: Faoi

en: Feb
gd: Gearr

en: Mar
gd: Màrt

en: Apr
gd: Gib

en: May
gd: Cèit

en: Jun
gd: Ògmh

en: Jul
gd: Iuch

en: Aug
gd: Lùn

en: Sep
gd: Sult

en: Oct
gd: Dàmh

en: Nov
gd: Samh

en: Dec
gd: Dùbh

en: Save file <%s> -
gd: Faidhle sàbhalaidh <%s> -

en: Can't open save file!
gd: Cha ghabh am faidhle sàbhalaidh fhosgladh

en: Can't open <%s> (gzipped)
gd: Cha ghabh <%s> fhosgladh (gzip)

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
gd: Ag ùrachadh o sheann gheama. Tha 10 bliadhna agad gus tobraichean a togail far a bheil feum orra. Bidh gortas ann an uairsin! Thoir sùil air meanbh-mhapa a' ghortais is leugh duilleag na cobharach mu thobraichean :-)

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
gd: Mearachd. Cha deach LINCITY_HOME a lorg

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
gd: Mearachd a' dearbhadh na pacaide. Cha deach colour.pal a lorg.

en: Couldn't create the save directory '%s'
gd: Cha b' urrainn dhuinn am pasgan sàbhalaidh "%s" a chruthachadh

en: Failed to chown '%s'
gd: Cha deach leinn chown a dhèanamh air "%s"

en: Out of memory: malloc failure
gd: Tha cuimhne a dhìth: fàilligeadh malloc

en: You just spent all your money.
gd: Tha thu air a h-uile airgead agad a chosg.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
gd: MEARACHD: chan eil am buidheann ann. Cha bu chòir seo a thachairt! Nach cuir thu aithris air a' bhuga seo dhan sgioba lincity-ng leis a' gheama air a shàbhaladh na cois is fios mu na rinn thu :-)

en: ups, Bulldozer found a dangling reportingConstruction
gd: oich, lorg am milltear reportingConstruction a' clifeadh

en: UNKNOWN!
gd: NEO-AITHNICHTE!

en: Loading scene
gd: A' luchdadh sealladh

en: Port must be connected to river all along right side.
gd: Feumaidh an taobh deas uile gu lèir aig port a bhith ceangailte ri abhainn.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
gd: Chan urrainn dhut tobar a thogail an-seo: chan eil ach fàsach ann.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
gd: Chan urrainn dhut mèinn a thogail an-seo: chan eil clach-mhèinneir air fhàgail aig an ionad seo

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
gd: Chan urrainn dhut pàirc a thogail an-seo: 's e fàsach a th' ann, ach tha pàirc feumach air uisge

en: Empty
gd: Falamh

en: Power line
gd: Loidhne-dhealain

en: Solar PS
gd: Stèisean cumhachd-grèine

en: Substation
gd: Fo-stèisean

en: Residential LL
gd: Còmhnaidh bheag

en: Farm
gd: Tuathanas

en: Market
gd: Margaid

en: Track
gd: Slighe

en: Coalmine
gd: Mèinn guail

en: Railway
gd: Rèile

en: Coal PS
gd: Stèisean cumhachd-guail

en: Road
gd: Rathad

en: Lt. Industry
gd: Gnìomhachas aotrom

en: University
gd: Oilthigh

en: Commune
gd: Coille

en: Ore mine
gd: Mèinn cloiche-mèinneir

en: Rubbish tip
gd: Òtrach

en: Hv. Industry
gd: Ceàrdach stàilinn

en: Park
gd: Pàirc

en: Recycle
gd: Ionad ath-chuairteachaidh

en: Water
gd: Uisge

en: Health centre
gd: Ionad-slàinte

en: Rocket pad
gd: Raon-rocaide

en: Windmill
gd: Muileann-gaoithe

en: Monument
gd: Carragh

en: School
gd: Sgoil

en: Blacksmith
gd: Gobha-dubh

en: Mill
gd: Muileann-clòtha

en: Pottery
gd: Criadhadaireachd

en: Fire sta'n
gd: Stèisean-smàlaidh

en: Sports field
gd: Raon spòrsa

en: Burnt
gd: Loisgte

en: Shanty town
gd: Bothain

en: Fire
gd: Teine

en: Used
gd: 'Ga chleachdadh

en: Residential ML
gd: Còmhnaidh mheadhanach

en: Residential HL
gd: Còmhnaidh mhòr

en: Residential LH
gd: Còmhnaidh nuadh bheag

en: Residential MH
gd: Còmhnaidh nuadh mheadhanach

en: Residential HH
gd: Còmhnaidh nuadh mhòr

en: Water well
gd: Tobar

en: Desert
gd: Fàsach

en: Tree
gd: Craobh

en: Trees
gd: Craobhan

en: Forest
gd: Coille

en: Track Bridge
gd: Drochaid slighe

en: Road Bridge
gd: Drochaid rathaid

en: Rail Bridge
gd: Drochaid rèile

en: Wind Power
gd: Cumhachd-ghaoithe

en: Tech
gd: Teicneolas

en: Efficiency Ore
gd: Èifeachdachd cloiche-mèinneir

en: Efficiency Steel
gd: Èifeachdachd stàilinn

en: busy
gd: Trang

en: Output
gd: Toradh

en: Pollution
gd: Truailleadh

en: Drinkable
gd: Gabhaidh e òl

en: Tech researched
gd: Teicneolas air a rannsachadh

en: Filled
gd: Làn

en: River
gd: Abhainn

en: Lake
gd: Loch

en: Tenants
gd: Màladairean

en: Desireability
gd: Goireasachd

en: Births per year
gd: Breithean / bliadhna

en: Death per year
gd: Caochladh / bliadhna

en: Unnat. mortality
gd: Bàs mì-nàdarra

en: Lessons learned
gd: Leasanan air an ionnsachadh

en: Mining
gd: Mèinnean

en: Trade
gd: Malart

en: Money
gd: Airgead

en: Popul.
gd: Sluagh

en: Techn.
gd: Teicneolas

en: Economy Overview:
gd: Foir-shealladh an eaconamaidh:

en: Sustainability:
gd: Seasmhachd:

en: Frames per Second:
gd: Frèaman gach diog:

en: You lose.
gd: Chaill thu.

en: river delta
gd: gobhlan aibhne

en: semi desert
gd: leth-fhàsach

en: temperate
gd: measarra

en: swamp
gd: boglach

en: good_times
gd: deagh amannan

en: bad_times
gd: droch amannan

en: Beach
gd: Tràigh

en: extreme_arid
gd: glè thioram

en: extreme_wetland
gd: glè fhliuch

en: empty
gd: falamh

en: Launchsite
gd: Raon-rocaide

en: ----- IN TEST MODE -------
gd: ----- ANN AM MODH DEUCHAINN -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
gd: Stadastaireachd a' gheama o LinCity-NG tionndadh %s

en: Initial loaded scene - %s
gd: Sealladh tòiseachaidh - %s

en: Economy is sustainable
gd: Tha an eaconamaidh seasmhach

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
gd: Sluagh de %d le %d gun dachaigh.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
gd: Sluagh as motha: %d   Air às-àiteachadh: %d   Breithean iomlan: %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
gd: Ceann-là: %s %04d   Airgead: %8d   Teicneolas %5.1f (%5.1f)

en: Deaths by starvation %7d   History %8.3f
gd: Bàs leis an acras: %7d   Eachdraidh: %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
gd: Bàs leis an truailleadh: %7d   Eachdraidh: %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
gd: Bliadhnaichean gun obair: %7d   Eachdraidh: %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
gd: Rocaidean air losgadh: %2d   Losgaidhean soirbheachail: %2d

en: Residences
gd: Còmhnaidhean

en: Markets
gd: Margaidean

en: Farms
gd: Tuathanasan

en: Water wells
gd: Tobraichean

en: Wind powers
gd: Muilleann-gaoithe nuadh

en: Monuments
gd: Carraighean

en: Schools
gd: Sgoiltean

en: Universities
gd: Oilthighean

en: Fire stations
gd: Stèiseanan-smàlaidh

en: Parks
gd: Pàircean

en: Sports fields
gd: Raointean spòrsa

en: Health centres
gd: Ionadan-slàinte

en: Tips
gd: Òtraichean

en: Shanties
gd: Bothain

en: Windmills
gd: Muileannan-gaoithe

en: Coal powers
gd: St. cumhachd-guail

en: Solar powers
gd: St. cumhachd-grèine

en: Substations
gd: Fo-stèiseanan

en: Power lines
gd: Loidhnichean-dealain

en: Ports
gd: Puirt

en: Tracks
gd: Slighean

en: Roads
gd: Rathaidean

en: Rail
gd: Rèilean

en: Potteries
gd: Criadhadaireachd

en: Blacksmiths
gd: Goibhnean-dubha

en: Mills
gd: Muileannan-clòtha

en: Light inds
gd: Gnìomh. aotrom

en: Heavy inds
gd: Ceàrd. stàilinn

en: Recyclers
gd: Ath-chuairteachadh

en: Coal mines
gd: Mèinnean guail

en: Ore mines
gd: Clach-mhèinneir

en: Forests
gd: Coilltean

en: %s (Techlevel %.1f required.)
gd: %s (Ìre teicneolais %.1f riatanach.)

en: %s is disabled (loaded old game).
gd: Tha %s à comas (chaidh seann gheama a luchdadh).

en: $
gd: £

en: Minimap: outline map
gd: Meanbh-mhapa: oir-loidhne

en: Minimap: unemployment
gd: Meanbh-mhapa: cion-cosnaidh

en: Minimap: pollution
gd: Meanbh-mhapa: truailleadh

en: Minimap: nourishments
gd: Meanbh-mhapa: biadh

en: Minimap: power supply
gd: Meanbh-mhapa: solar cumhachd

en: Minimap: firedepartment cover
gd: Meanbh-mhapa: còmhdachadh smàlaidh

en: Minimap: sport cover
gd: Meanbh-mhapa: còmhdachadh spòrsa

en: Minimap: medical care
gd: Meanbh-mhapa: cùram slàinte

en: Minimap: coal deposits
gd: Meanbh-mhapa: tionalan guail

en: Estimated Bulldoze Cost:
gd: Tuairmse air cosgais a' mhillidh:

en: Bulldoze Cost:
gd: Cosgais a' mhillidh:

en: n/a
gd: [chan eil seo iomchaidh]

en: : Cost to build
gd: : Cosgais togail

en: Query Tool: Show information about selected building.
gd: Inneal ceiste: seall fiosrachadh mun togalach air a thaghadh.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
gd: Milltear: thoir togalach air falbh - prìs chaochlaideach -

en: , to bulldoze
gd: , airson milleadh

en: $.
gd: £.

en:  To build
gd:  Airson togail

en:  of them
gd:  dhiubh

en: will cost about
gd: cosgaidh e mu

en: A Fire has started
gd: Tha taighean air theine

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
gd: Tha bothain air theine. Tha e fo chòmhdachadh-smàlaidh is fhuair sinn smachd air a-rèir coltais.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
gd: Tha bothain air theine. Cha d' fhuair sinn smachd air is dh'fhaoidte gun sgaoil e gu raointean eile.

en: Back
gd: Air ais

en: Background Music
gd: Ceòl cùlaibh

en: Basketball Courts available
gd: Tha raointean spòrsa ri làimh

en: Binary saving
gd: Sàbhaladh bìnearaidh

en: Blacksmiths available
gd: Tha goibhnean-dubha ri làimh

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
gd: Tha e glè chosgail carragh a mhilleadh.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
gd: Tha e glè chosgail roinn de dh'abhainn a mhilleadh.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
gd: Tha e glè chosgail bothain a mhilleadh is dh'fhaoidte gun adhbharaich seo teine.

en: Buy
gd: Ceannaich

en: Choose Scenario
gd: Tagh cnàmh-sgeul

en: Coal
gd: Gual

en: Coal Fired Power Stations available
gd: Tha stèiseanan cumhachd-guail ri làimh

en: Coal Mine available
gd: Tha mèinnean-guail ri làimh

en: Coal Survey
gd: Rùrachadh airson guail

en: Code
gd: Còd

en: Continue
gd: Lean air adhart

en: Credits
gd: Cliù

en: Do coal survey?
gd: A bheil thu airson rùrachadh airson guail?

en: Doing well.
gd: Ri dol gu math.

en: Eco
gd: Eaco

en: Economy Sustainable.
gd: Tha an eaconamaidh seasmhach.

en: Evacuation Launch Good
gd: Tha losgadh an às-àiteachaidh ri dol gu math

en: Fire Stations available
gd: Tha stèiseanan smàlaidh ri làimh

en: Fire!
gd: Teine!

en: Food
gd: Biadh

en: Fullscreen
gd: Làn-sgrìn

en: Gamestats
gd: Stadastaireachd a' gheama

en: Go back to Main Menu
gd: Till dhan phrìomh chlàr-taice

en: Goods
gd: Bathar

en: Graphics
gd: Grafaigeachd

en: Harbour Trade Settings
gd: Roghainnean malart a' phuirt

en: Health Centres available
gd: Tha ionadan-slàinte ri làimh

en: Heavy Industry available
gd: Tha ceàrdaichean stàilinn ri làimh

en: Import/Export available
gd: Tha ion-mhalairt/às-mhalairt ri làimh

en: Jobs
gd: Obair

en: Language
gd: Cànan

en: Launch Failure
gd: Dh'fhàillig leis an losgadh

en: Launch Successfull
gd: Shoirbhich leis an losgadh

en: Launch now?
gd: A bheil thu airson 'ga losgadh an-dràsta?

en: Light Industry available
gd: Tha gnìomhachasan aotrom ri làimh

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
gd: Mhothaich LinCity gu bheil eaconamaidh seasmhach agad.

en: Load
gd: Luchdaich

en: Load Game
gd: Luchdaich geama

en: Map
gd: Mapa

en: Map Size
gd: Meud a' mhapa

en: Mills available
gd: Tha muileannan-clòtha ri làimh

en: Modern Windmills available
gd: Tha muileannan-gaoithe nuadha ri làimh

en: New Game
gd: Geama ùr

en: New Invention
gd: Tionnsgnadh ùr

en: No
gd: Chan eil

en: No Credit Available
gd: Chan eil creideis ri làimh

en: Nobody Home
gd: Chan eil duine a-staigh

en: Not Allowed
gd: Chan eil seo ceadaichte

en: Ok
gd: Ceart ma-thà

en: Okay
gd: Ceart ma-thà

en: Options
gd: Roghainnean

en: Ore
gd: Clach-mhèinneir

en: Original Idea and Code
gd: Beachd tùsail is còd

en: Parks available
gd: Tha pàircean ri làimh

en: Pause the game
gd: Cuir an geama 'na stad

en: Population
gd: Sluagh

en: Potteries available
gd: Tha criadhadaireachd ri làimh

en: Press this button to show statistics
gd: Briog air a' phutan seo gus stadastaireachd a shealltainn

en: Product
gd: Bathar

en: Quit
gd: Fàg an-seo

en: Railways available
gd: Tha rèilean ri làimh

en: Recycling Centres available
gd: Tha ionadan ath-chuairteachaidh ri làimh

en: Resolution
gd: Dùmhlachd-bhreacaidh

en: Rivers available
gd: Tha aibhnean ri làimh

en: Roads available
gd: Tha rathaidean ri làimh

en: Rocket Launch Pad available
gd: Tha raon-rocaide ri làimh

en: Rocket Ready
gd: Tha rocaid ullamh

en: Rocket ready to launch
gd: Tha rocaid ullamh airson a losgadh

en: Run the simulation with fast speed
gd: Ruith an geama gu luath

en: Run the simulation with normal speed
gd: Ruith an geama aig luaths àbhaisteach

en: Run the simulation with very fast speed
gd: Ruith an geama glè luath

en: Save
gd: Sàbhail

en: Save Game
gd: Sàbhail an geama

en: Schools available
gd: Tha sgoiltean ri làimh

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
gd: Thoir sùil air sgrìn na cobharach airson barrachd fiosrachaidh mu mhèinnean-guail is rùrachadh guail.

en: See the help screen for more information.
gd: Thoir sùil air sgrìn na cobharach airson barrachd fiosrachaidh.

en: Seed saving
gd: Sàbhaladh sìol

en: Sell
gd: Reic

en: Send out Prospectors
gd: Cuir lorgairean

en: Show Income and Expenses. Use scroll buttons to cylce through views.
gd: Seall teachd a-steach is cosgaisean. Cleachd na putanan sgrolaidh gus dol mun cuairt air na seallaidhean.

en: Show coal depots
gd: Seall tionalan guail

en: Show economy graphs.
gd: Seall grafaichean an eaconamaidh.

en: Show fire department cover
gd: Seall an còmhdachadh smàlaidh

en: Show map outline
gd: Seall oir-loidhne a' mhapa

en: Show medical care
gd: Seall cùram slàinte

en: Show nourishments
gd: Seall biadh

en: Show pollution density
gd: Seall dùmhlachd an truaillidh

en: Show power supply
gd: Seall solar cumhachd

en: Show resources. Use scroll buttons to cylce through views.
gd: Seall stòrasan. Cleachd na putanan sgrolaidh gus dol mun cuairt air na seallaidhean.

en: Show sport cover
gd: Seall còmhdachadh spòrsa

en: Show the MiniMap
gd: Seall am meanbh-mhapa

en: Show traffic density
gd: Seall dùmhlachd na trafaige

en: Show unemployment
gd: Seall cion-cosnaidh

en: Solar Power Stations available
gd: Tha stèiseanan cumhachd-grèine ri làimh

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
gd: Duilich ach chan urrainn dhut òtrach a mhilleadh.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
gd: Duilich, ach tha an geama a dh'iarr thu ro shean. Cha ghabh a luchdadh. 'S urrainn dhut a chluiche fhathast le seann-tionndaidhean a' gheama.

en: Sound Effects
gd: Èifeachdan fuaime

en: Sound and Music
gd: Fuaim is ceòl

en: Start
gd: Tòisich

en: Steel
gd: Stàilinn

en: Tech Level
gd: Teicneolas

en: There are no people left in this city.
gd: Chan eil duine air fhàgail sa bhaile seo.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
gd: Cosgaidh seo millean not aon turas. 'S urrainn ghut gairm an-asgaidh an uairsin.

en: Total Evacuation Complete.
gd: Tha an t-às-àiteachadh iomlan coileanta.

en: Trade Settings
gd: Roghainnean malairt

en: Translation
gd: Eadar-theangachadh

en: University available
gd: Tha oilthighean ri làimh

en: Village
gd: Baile

en: Want to bulldoze?
gd: A bheil thu airson seo a mhilleadh?

en: Warning
gd: Rabhadh

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
gd: Rabhadh: tha e cosgail carraighean a mhilleadh

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
gd: Rabhadh: tha e cunnartach bothain a mhilleadh.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
gd: Rabhadh: tha e cosgail abhainn a mhilleadh

en: Waste
gd: Sgudal

en: Well done you have evacuated all your people.
gd: Meal do naidheachd! Tha thu air a h-uile duine às-àiteachadh.

en: Windmills available
gd: Tha muileannan-gaoithe ri làimh

en: Yes
gd: Tha

en: You better go and look for it
gd: B' fheairrde thu a lorg

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
gd: 'S urrainn dhut an rocaid a losgadh an-dràsta no a dhèanamh uaireigin eile. Ma dh'fhuiricheas tu, cosgaidh e airgead gus an rocaid a chumail ullamh. Loisg i an uairsin 's tu a' briogadh air raon na rocaide.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
gd: 'S urrainn dhut gual, bathar, clach-mhèinneir is stàilinn às-phortadh is ion-phortadh a-nis. Leugh duilleagan na cobharach air na cuspairean seo gus faighinn a-mach mar a chleachdas tu e.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
gd: Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu pàircean le creideis.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
gd: Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu ionadan ath-chuairteachaidh le creideis.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
gd: Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu ionadan-rocaide le creideis.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
gd: Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu stèiseanan cumhachd-grèine le creideis.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
gd: Tha easbhaidh sa bhuidsead agad. Cha leig a' chomhairle leat gun tog thu oilthighean le creideis.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
gd: Tha thu air mìle daoine às-àiteachadh. 'S dòcha gum b' fheairrde thu an eaconamaidh agad lùghdachadh ach am freagair e ris an t-sluagh as lugha.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat goibhnean-dubha a thogail. Cleachdaidh goibhnean-dubha obair is stàilinn gus bathar a dhèanamh.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat stèiseanan cumhachd-guail a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat stèiseanan-smàlaidh a thogail. Cuiridh stèiseanan-smàlaidh casg air a' mhòrchuid a theintean. Mur eil teine air a bhith ann fhathast, 's dòcha gu bheil thu dhen bheachd nach biodh feum agad orra.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ionadan-slàinte a thogail. Lùghdaichidh ionadan-slàinte an àireamh de dhaoine a gheibh bàs leis an truailleadh is cuiridh iad ris an cinneasachadh.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ceàrdaichean stàilinn a thogail. Saothraichidh iad stàilinn.

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat gnìomhachasan aotrom a thogail. Saothraichidh gnìomhachasan aotrom bathar.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat muileannan-clòtha a thogail. Cleachdaidh muileannan-clòtha obair is biadh gus bathar a dhèanamh. Thoir an aire gun cleachd iad torr bìdh!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat muileannan-gaoithe ùr-nòsach is as èifeachdaiche a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat pàircean a thogail. Sùghaidh pàircean truailleadh.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat criadhadaireachd a thogail. Cleachdaich criadhadaireachd obair is clach-mhèinneir gus bathar a shaothrachadh. (feumaidh tu mèinnean cloiche-mèinneir gus clach-mhèinneir fhaighinn)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat rèilean a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat aibhnean a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat rathaidean a thogail. Faic sgrìn na cobharach airson barrachd fiosrachaidh.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ionadan-rocaide a thogail. 'S urrainn dhut an sluagh agad às-àiteachadh is 's e dòigh gus an geama a bhuannachd a th' ann.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat sgoiltean a thogail. Cleachdaich sgoiltean obair is bathar gus ìre an teicneolais adhartachadh.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat stèiseanan cumhachd-grèine a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat oilthighean a thogail. Saothraichidh oilthighean ollamhan a shaothraicheas barrachd teicneolais.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat muileannan-gaoithe a thogail.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat mèinnean-guail domhain a thochladh.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
gd: Ràinig thu ìre an teicneolais a leigeas leat ionadan ath-chuairteachaidh a thogail. Nì ionadan ath-chuairteachaidh clach-mhèinneir dhe bhathar air a chleachdadh.

en: You have won the game.
gd: Bhuannaich thu an geama.

en: You should start a new career elsewhere.
gd: Bu chòir dhut dreuchd a lorg àiteigin eile.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
gd: Thionnsgainn do mhuinntir raointean spòrsa. Cleachdaidh raointean spòrsa beagan obrach is bathair is nì iad na daoine am fagas nas toilichte (mu 10 aonadan anns gach comhair).

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
gd: Bha tubaist aig an rocaid às dèidh a losgaidh. Chan eil earbsa aig do mhuinntir air an teicneolas airson às-àiteachadh tuilleadh. Feumaidh tu còig rocaidean gun duine ann a losgadh mus gabh iad earbsa ann a-rithist.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
gd: [+] Sùm an sealladh a-steach ach am faic thu nas lugha de thogalaichean ach barrachd mion-fhiosrachadh

en: [-] Zoom out
gd: [-] Sùm a-mach

en: [F1] Press this button to get help
gd: [F1] Brùth air an iuchair seo airson cobharach

en: [h] Hide high buildings.
gd: [h] Falaich togalaichean àrda.

en: [m] Scroll up.
gd: [m] Sgrolaich suas.

en: [n] Scroll down.
gd: [n] Sgrolaich sìos.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
gd: [v] Rach mun cuairt air modhan tar-chòmhdachaidh a' mheanbh-mhapa.

en: toggle terrain height rendering
gd: toglaich reandaradh aig àirde na tìre
