ru - en to ru translation catalogue (411 entries)

en: Jan
ru: Янв

en: Feb
ru: Фев

en: Mar
ru: Мар

en: Apr
ru: Апр

en: May
ru: Май

en: Jun
ru: Июн

en: Jul
ru: Июл

en: Aug
ru: Авг

en: Sep
ru: Снт

en: Oct
ru: Окт

en: Nov
ru: Ноя

en: Dec
ru: Дек

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
ru: Ошибка, не могу найти LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
ru: Проверка пакета не удачна. Не могу найти colour.pal

en: Out of memory: malloc failure
ru: Оперативной памяти не хватает!!!

en: You just spent all your money.
ru: Вы потратили все деньги.

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
ru: ОШИБКА: группы не существует. Это не страшно! Пожалуйста напишите отчет об ошибки с сохранённой игрой и напишите то, что вы сделали :-)

en: ups, Bulldozer found a dangling reportingConstruction
ru: упс, бульдозер нашёл повисшее в процессе постройки здание

en: UNKNOWN!
ru: НЕ ИЗВЕСТНО!

en: query
ru: Курсор

en: Query Tool
ru: Курсор

en: Bulldozer
ru: Бульдозер

en: Evacuate
ru: Очистка

en: Water
ru: Вода

en: Can't open save file!
ru: Не могу открыть файл!

en: gzipped
ru: Сжато

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
ru: Обновление из старой игры. У вас есть 10 лет на то, что бы построить скважины. После этого начнется голод! Вы должны проверить зону голодания на миникарте. Так же прочесть страничку с помощью :-)

en: Food
ru: Еда

en: Jobs
ru: Работа

en: Coal
ru: Уголь

en: Goods
ru: Товары

en: Ore
ru: Руда

en: Steel
ru: Сталь

en: Waste
ru: Мусор

en: kWh
ru: кВт⋅ч

en: MWh
ru: МВт⋅ч

en: Not enough students, build more schools.
ru: Недостаточно абитуриентов, постройте больше школ.

en: Port must be connected to river all along right side.
ru: Порты должны соединяться с рекой, которая протекает справа.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
ru: Вы не можете построить скважину: это пустыня.

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
ru: Нельзя построить шахту: здесь руды нет

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
ru: Нельзя построить парк: это пустыня, парку нужна вода

en: You cannot build this item on credit!
ru: Это нельзя строить в кредит!

en: Empty
ru: Пусто

en: Power line
ru: Электролиния

en: Solar PS
ru: Солнечная ЭС

en: Substation
ru: Подстанция

en: Residential LL
ru: Жилой дом НН

en: Farm
ru: Ферма

en: Market
ru: Магазин

en: Track
ru: Грунтовка

en: Coalmine
ru: Угольная шахта

en: Railway
ru: Рельсы

en: Coal PS
ru: Угольная ЭС

en: Road
ru: Дорога

en: Lt. Industry
ru: Лег. Пром.

en: University
ru: Университет

en: Commune
ru: Коммуна

en: Ore mine
ru: Шахта руды

en: Rubbish tip
ru: Свалка

en: Port
ru: Экспр

en: Hv. Industry
ru: Тяж. Пром.

en: Park
ru: Парк

en: Recycle
ru: Переработка

en: Health centre
ru: Больница

en: Rocket pad
ru: Ракетная установка

en: Windmill
ru: Ветрогенераторы

en: Monument
ru: Монумент

en: School
ru: Школа

en: Blacksmith
ru: Кузница

en: Mill
ru: Текстильная фабрика

en: Pottery
ru: Гончарные изделия

en: Fire sta'n
ru: Пожарная станция

en: Sports field
ru: Спорт площадка

en: Burnt
ru: Пожар

en: Shanty town
ru: Хибарка

en: Fire
ru: Огонь

en: Used
ru: Использовать

en: Residential ML
ru: Жилой дом СН

en: Residential HL
ru: Жилой дом ВН

en: Residential LH
ru: Жилой дом НВ

en: Residential MH
ru: Жилой дом СВ

en: Residential HH
ru: Жилой дом ВВ

en: Water well
ru: Скважина

en: Desert
ru: Пустыня

en: Tree
ru: Дерево

en: Trees
ru: Деревья

en: Forest
ru: Коммуна

en: Track Bridge
ru: Грунтовка

en: Road Bridge
ru: Асфальт

en: Rail Bridge
ru: Рельсы

en: Loading scene
ru: Загрузка местности

en: Health Centre
ru: Больница

en: busy
ru: Занятость

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Fertility
ru: Плодородие

en: Drinkable
ru: Годна для питья

en: Coal Power Station
ru: Угольная электростанция

en: Tech
ru: Наука

en: Output
ru: Экспорт

en: Elementary School
ru: Школа

en: usage
ru: Использование

en: Rail
ru: Рельсы

en: Traffic
ru: Трафик

en: Coal Mine
ru: Угольная шахта

en: Deposits
ru: Склад

en: Rocket Pad
ru: Ракетная площадка

en: Overall Progress
ru: Общий прогресс

en: Next Step
ru: Следующий шаг

en: Efficiency Ore
ru: Эффективность руды

en: Efficiency Steel
ru: Эффективность стали

en: Export
ru: Экспорт

en: Culture exchanged
ru: Культурный обмен

en: Textile Mill
ru: Текстильная фабрика

en: Pollution
ru: Загрязнение

en: lazy months
ru: Прост. мес.

en: Light Industry
ru: Легкая индустрия

en: Basketball court
ru: Баскетбольная площадка

en: Public sports
ru: Спорт

en: Residence
ru: Жилой дом

en: Tenants
ru: Жители

en: Births per year
ru: Рождении в год

en: Death per year
ru: Смертей в году

en: Unnat. mortality
ru: Погибшие

en: Park (Pond)
ru: Парк (пруд)

en: Fire Station
ru: Пожарная станция

en: Completion
ru: Завершено

en: burnt down
ru: выгорел

en: Ore Mine
ru: Шахта руды

en: Lake
ru: Озеро

en: Pond
ru: Пруд

en: Launchsite
ru: Ракетная площадка

en: ----- IN TEST MODE -------
ru: ----- В ТЕСТОВОМ РЕЖИМЕ -------

en: Economy is sustainable
ru: Экономика стабилизирована

en: Population
ru: Население

en: of which
ru: из которых

en: are not housed
ru: без дома

en: Number evacuated
ru: Эвакуированных

en: Total births
ru: Итого рождений

en: Date
ru: Дата

en: Money
ru: Деньги

en: Tech-level
ru: Наука

en: History
ru: История

en: Successful launches
ru: Успешно

en: Residences
ru: Жилые дома

en: Markets
ru: Магазины

en: Farms
ru: Фермы

en: Water wells
ru: Скважины

en: Monuments
ru: Монументы

en: Schools
ru: Школы

en: Universities
ru: Университеты

en: Fire stations
ru: Пожарные станции

en: Parks
ru: Парки

en: Sports fields
ru: Спортплощадки

en: Health centres
ru: Больницы

en: Tips
ru: Свалки

en: Shanties
ru: Хибары

en: Windmills
ru: Ветрогенераторы

en: Coal powers
ru: Угольные эл.

en: Solar powers
ru: Солнечные эл.

en: Substations
ru: Подстанции

en: Power lines
ru: Электролинии

en: Ports
ru: Порты

en: Tracks
ru: Грунтовки

en: Roads
ru: Дороги

en: Potteries
ru: Гончарные

en: Blacksmiths
ru: Кузницы

en: Mills
ru: Текстильные фабрики

en: Light inds
ru: Легкая пром.

en: Heavy inds
ru: Тяжелая пром.

en: Recyclers
ru: Переработка

en: Coal mines
ru: Угольные шахты

en: Ore mines
ru: Шахты руды

en: Minimap: outline map
ru: Миникарта: постройки

en: Minimap: unemployment
ru: Миникарта: работа

en: Minimap: pollution
ru: Миникарта: загрязнения

en: Minimap: nourishments
ru: Миникарта: ресурсы

en: Minimap: power supply
ru: Миникарта: электропитание

en: Minimap: firedepartment cover
ru: Миникарта: пожарная охрана

en: Minimap: sport cover
ru: Миникарта: спорт

en: Minimap: medical care
ru: Миникарта: медицина

en: Estimated Bulldoze Cost:
ru: Расчетная цена сноса:

en: Bulldoze Cost:
ru: Снос стоит:

en: $
ru: Фин

en: n/a
ru: н/д

en: : Cost to build
ru: : Стоимость постройки

en: Query Tool: Show information about selected building.
ru: Курсор: Показать информацию о выбранных постройках.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
ru: Бульдозер: удалить здания -цена варьирует-

en: , to bulldoze
ru: , уничтожения -

en:  To build
ru:  Строить

en:  of them
ru:  из

en: will cost about
ru: будет стоить

en: Evacuation of commodities is for free.
ru: Опустошение объектов бесплатно

en: no further information available
ru: нет информации

en: build something here
ru: тут можно строить

en: Fertile
ru: Плодородный

en: Public Sports
ru: Публичный спорт

en: clear
ru: чисто

en: good
ru: хорошо

en: fair
ru: удовл.

en: smelly
ru: пахнет

en: smokey
ru: дым

en: smoggy
ru: смог

en: bad
ru: плохо

en: very bad
ru: очень плохо

en: death!
ru: Смерть!

en: N/A
ru: Н/Д

en: ground level
ru: уровень

en: minimum
ru: минимум

en: maximum
ru: максимум

en: lowest edge
ru: наименьший

en: Tax Income
ru: Доход/Расход

en: Income
ru: Доход

en: Expenses
ru: Затраты

en: Unemp.
ru: Безработица

en: Transport
ru: Транспорт

en: Imports
ru: Импорт

en: Others
ru: Другое

en: Net
ru: Баланс

en: Other Costs
ru: Другие затраты

en: For year
ru: За год

en: Interest
ru: Заём

en: Univers.
ru: Университеты

en: Deaths
ru: Смерти

en: Hospital
ru: Больницы

en: Rockets
ru: Ракеты

en: Fire Stn
ru: Пожарные ст

en: Sport
ru: Спорт

en: Total
ru: Итого

en: Housed
ru: Дома

en: Homeless
ru: Бездомные

en: Unemployment
ru: Безработица

en: Starvation
ru: Голодание

en: Monthly Births
ru: Рожд. мес.

en: Monthly Deaths
ru: Смерт. мес.

en: k
ru: тыс.

en: Mining
ru: Доб

en: Trade
ru: Торг

en: Popul.
ru: Насел

en: Techn.
ru: Наука

en: Economy Overview:
ru: Экономическое развитие:

en: Sustainability:
ru: Поддержка:

en: Frames per Second:
ru: Кадров в секунду

en: You lose.
ru: Вы проиграли.

en: Rocket_98
ru: Ракета 98

en: Beach
ru: Пляж

en: bad_times
ru: Плохие времена

en: extreme_arid
ru: Засуха

en: extreme_wetland
ru: Болото

en: good_times
ru: Хорошие времена

en: river delta
ru: Река

en: semi desert
ru: Полупустыни

en: temperate
ru: Умеренный

en: swamp
ru: Болото

en: empty
ru: пусто

en: required
ru: требуется

en: A Fire has started
ru: Начался пожар

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ru: Пожар уничтожил хижину. Если так дальше пойдет, он может выйти из под контроля.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ru: Пожар уничтожил хижину. Огонь вышел из под контроля! И может уничтожить другие постройки!!!

en: Back
ru: Назад

en: Background Music
ru: Музыка

en: Basketball Courts available
ru: Баскетбольная площадка доступна

en: Binary Saving
ru: Сохранить в новом формате

en: Blacksmiths available
ru: Кузницы доступна

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ru: Уничтожение монумента стоит больших денег.

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ru: Уничтожение реки стоит больших денег.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ru: Уничтожение хижины стоит больших денег и вызовет пожар.

en: Buy
ru: Куп.

en: Choose Scenario
ru: Выбрать сценарий

en: Coal Fired Power Stations available
ru: Угольная станция доступна

en: Coal Mine available
ru: Угольный рудник доступен

en: Coal Survey
ru: Осмотр угля

en: Code
ru: Код

en: Continue
ru: Продолжить

en: Credits
ru: Авторы

en: Do coal survey?
ru: Сделать осмотр угольный месторождений?

en: Doing well.
ru: Запущенно удачно.

en: Eco
ru: Эко

en: Economy Sustainable.
ru: Экономика стабилизирована.

en: Evacuation Launch Good
ru: Эвакуация прошла успешно

en: Fire Stations available
ru: Пожарная станция доступна

en: Fire!
ru: Пожар!

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Gamestats
ru: Статистика игры

en: Go back to Main Menu
ru: Вернуться в главное меню

en: Graphics
ru: Графика

en: Harbour Trade Settings
ru: Настройки Порта

en: Health Centres available
ru: Больницы доступны

en: Heavy Industry available
ru: Тяжелая индустрия доступна

en: Help
ru: Помощь

en: Import/Export available
ru: Экспорт/Импорт доступен

en: Language
ru: Язык

en: Launch Failure
ru: Неудачный запуск

en: Launch Successfull
ru: Запуск успешен

en: Launch now?
ru: Запустить сейчас?

en: Light Industry available
ru: Легкая индустрия доступна

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ru: LinCity приняла решение о том, что у вас стабилизированная экономика.

en: Load
ru: Загрузить

en: Load Game
ru: Загрузить игру

en: Map
ru: Крт

en: Map Size
ru: Размер карты

en: Mills available
ru: Тексильная фабрика доступна

en: Modern Windmills available
ru: Продвинутый ветрогенератор доступен

en: New Game
ru: Новая игра

en: New Invention
ru: Новое изобретение

en: No Credit Available
ru: Нет кредитов

en: Nobody Home
ru: Никого нет дома

en: Not Allowed
ru: Запрещено

en: Ok
ru: Ок

en: Okay
ru: Ок

en: Options
ru: Опции

en: Original Idea and Code
ru: Оригинальная идея и код

en: Parks available
ru: Парк доступен

en: Pause the game
ru: Пауза игры

en: Potteries available
ru: Гончарные доступны

en: Press this button to show statistics
ru: Нажмите, чтобы увидеть статистику

en: Product
ru: Продукт

en: Quit
ru: Выход

en: Railways available
ru: Доступна железная дорога(рельсы)

en: Recycling Centres available
ru: Центр переработки доступен

en: Rivers available
ru: Речки доступны

en: Roads available
ru: Дороги доступны

en: Rocket Launch Pad available
ru: Ракетная установка доступна

en: Rocket Ready
ru: Ракета готова

en: Rocket ready to launch
ru: Ракета готова к запуску

en: Run the simulation with fast speed
ru: Запустить игру с быстрой скоростью

en: Run the simulation with normal speed
ru: Запустить игру с нормальной скоростью

en: Run the simulation with very fast speed
ru: Запустить игру с очень быстрой скоростью

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Game
ru: Сохранить игру

en: Schools available
ru: Школы доступны

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ru: Смотрите окно помощи для большей информации про уголь, шахты и угольные исследования.

en: See the help screen for more information.
ru: Смотрите окно помощи для большей информации.

en: Seed Saving
ru: Сохранить события

en: Sell
ru: Прод.

en: Send out Prospectors
ru: Запросить информацию?

en: Show coal depots
ru: Показать угольные месторождения.

en: Show economy graphs.
ru: Показать график экономики.

en: Show fire department cover
ru: Показать противопожарные зоны

en: Show map outline
ru: Показать зону использования земли

en: Show medical care
ru: Показать зоны доступа к больницам

en: Show nourishments
ru: Показать зону голодания

en: Show pollution density
ru: Показать зоны загрязнений

en: Show power supply
ru: Показать зоны электроснабжения

en: Show sport cover
ru: Показать спортивные зоны

en: Show the MiniMap
ru: Показать мини-карту

en: Show traffic density
ru: Показать зоны транспорта

en: Show unemployment
ru: Показать безработицы

en: Solar Power Stations available
ru: Солнечные электростанции доступны.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ru: Уничтожить свалку невозможно.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
ru: Извините, файл с сохраненной игрой устарел. Пользуйтесь более старыми версиями игры.

en: Sound Effects
ru: Звуковые эффекты

en: Sound and Music
ru: Звук и музыка

en: Start
ru: Начать

en: Stats
ru: Ст-ка

en: Tech Level
ru: Образование

en: There are no people left in this city.
ru: В городе больше нет людей.

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ru: Это действие отнимет 1 миллион рублей. В дальнейшем бесплатно.

en: Total Evacuation Complete.
ru: Итого эвакуировано.

en: Trade Settings
ru: Торговые настройки

en: Translation
ru: Перевод

en: University available
ru: Университеты доступны

en: Village
ru: С поселением

en: Want to bulldoze?
ru: Хотите снести?

en: Warning
ru: Внимание

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ru: Внимание: Попытка уничтожения монумента

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ru: Внимание: Попытка уничтожения хижины.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ru: Внимание: Попытка засыпать речку.

en: Well done you have evacuated all your people.
ru: Поздравляем, вы эвакуировали всех людей.

en: Windmills available
ru: Ветрогенераторы доступны

en: Without trees
ru: Без деревьев

en: You better go and look for it
ru: Вам лучше идти и посмотреть на это

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ru: Вы можете запустить ракету сейчас или позже. Содержание ракеты стоит денег. Чтобы запустить позже, нажмите на ракетной площадке.

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ru: Теперь вы можете покупать и продавать ресурсы. Это уголь, товар и прочее. Прочитайте помощь, чтобы найти ответ, как этим пользоваться.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ru: Парки запрещается строить в долг.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ru: Центры переработки запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ru: Ракетные установки запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ru: Солнечные электростанции запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ru: Университеты запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ru: Вы эвакуировали 1000 человек. Теперь нужно следить за экономикой и ростом населения.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ru: Уровень научного развития позволяет строить кузницы. Которые дают работу и позволяют производить товары.

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ru: Уровень научного развития позволяет строить угольные электростанции.

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ru: Уровень научного развития позволяет строить пожарные станции. Если у вас нет ни одной пожарной станции, не думайте, что они не нужны.

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ru: Уровень научного развития позволяет строить больницы.

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ru: Уровень научного развития позволяет строить тяжелую индустрию (производить сталь).

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ru: Уровень научного развития позволяет строить легкую индустрию. Она создает товары.

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ru: Уровень научного развития позволяет строить тексильные фабрики. Они дают работу и позволяют производить товары из еды. Они могут истратить слишком много еды!

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ru: Уровень научного развития позволяет строить продвинутые, эффективные ветрогенераторы.

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ru: Уровень научного развития позволяет строить парки. Они действуют на население.

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ru: Уровень научного развития позволяет строить гончарные.Гончарные дают работу и из руды делают товары.

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ru: Уровень научного развития позволяет строить железную дорогу.

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ru: Уровень научного развития позволяет рыть реки.

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ru: Уровень научного развития позволяет класть дороги.

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ru: Уровень научного развития позволяет строить ракетные площадки. На ракетах можно увести всех людей в другой мир, тем самым выиграть игру.

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ru: Уровень научного развития позволяет строить школы. Школы дают работу, и товар преобразовывают в научный уровень.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ru: Уровень научного развития позволяет строить солнечные электростанции.

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ru: Уровень научного развития позволяет строить университеты.

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ru: Уровень научного развития позволяет строить ветрогенераторы.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ru: Уровень научного развития позволяет копать глубокие угольные шахты.

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ru: Уровень научного развития позволяет копать строить центры переработки. Центры переработки из использованных товаров делают руду.

en: You have won the game.
ru: Вы выиграли!

en: You should start a new career elsewhere.
ru: Вы должны попробовать реализоваться где-нибудь ещё.

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ru: Ваши люди придумали баскетбол. Баскетбольные площадки используют работу, товары и делают людей (в зоне 10 клеток) счастливыми.

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ru: Ваша ракета взорвалась после взлета. Теперь люди бояться летать в ракетах. Вы должны запустить 5 ракет, чтобы люди в них снова поверили.

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ru: [+] Увеличить.

en: [-] Zoom out
ru: [-] Отдалить

en: [F1] Press this button to get help
ru: [F1] Нажмите и уведете помощь

en: [h] Hide high buildings.
ru: [h] Спрятать сложные здания

en: [m] Scroll up.
ru: [m] Листать вверх

en: [n] Scroll down.
ru: [n] Листать вниз

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ru: [v] Показать на основной карте то, что находиться на мини-карте.
