lincity 1.13.1-3 - en to sv translation catalogue (333 entries)

en: May
sv: Maj

en: Oct
sv: Okt

en: You can't build a tip here
sv: Du kan inte bygga en soptipp här

en: This area was once a landfill
sv: Denna yta var en gång en landfyllning

en: You can't build a mine here
sv: Du kan inte bygga en gruva här.

en: There is no ore left at this site
sv: Det finns ingen malm kvar på platsen

en: It's at a power line.
sv: Det är en kraftledning.

en: It's at a solar power station.
sv: Det är ett solkraftverk.

en: It's at a substation.
sv: Det är en relästation.

en: It's at a residential area.
sv: Det är ett bostadsområde.

en: It's at a farm.
sv: Det är en bondgård.

en: It's at a market.
sv: Det är en marknad.

en: It's at a track.
sv: Det är ett spår.

en: It's at a coal mine.
sv: Det är en kolgruva.

en: It's at a railway.
sv: Det är en järnväg.

en: It's at a coal power station.
sv: Det är ett kolkraftverk.

en: It's at a road.
sv: Det är en väg.

en: It's at light industry.
sv: Det är en lätt industri.

en: It's at a university.
sv: Det är ett universitet.

en: It's at a commune.
sv: Det är ett kollektiv.

en: It's at a tip.
sv: Det är en soptipp.

en: It's at a port.
sv: Det är en hamn.

en: It's at a steel works.
sv: Det är ett stålverk.

en: It's at a recycle centre.
sv: Det är en återvinningsstation.

en: It's at a health centre.
sv: Det är ett sjukhus.

en: It's at a rocket site.
sv: Det är en raketavfyrningsramp.

en: It's at a windmill.
sv: Det är en väderkvarn.

en: It's at a school.
sv: Det är en skola.

en: It's at a blacksmith.
sv: Det är en smedja.

en: It's at a mill.
sv: Det är en spinneri.

en: It's at a pottery.
sv: Det är en keramikfabrik.

en: It's at a fire station!!!.
sv: Det är en brandstation!!!.

en: It's at a cricket pitch!!!.
sv: Det är en sportarena!!!.

en: It's at a shanty town.
sv: Det är en kåkstad.

en: UNKNOWN!
sv: OKÄND!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
sv: Fel. Kan inte hitta LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
sv: Fel vid verifiering av paketet. Kan inte hitta filen colour.pal.

en: Couldn't create the save directory %s
sv: Kunde inte skapa mappen för sparade spel %s

en: Out of memory: malloc failure
sv: Slut på minne: malloc misslyckades

en: Menu
sv: Meny

en: Help
sv: Hjälp

en: Stats
sv: Statistik

en: Sorry, lincity cannot run without this directory.  Exiting.
sv: Ledsen men lincity kan inte köras utan denna mappa. Avslutar.

en: An error has occurred.  The description is below...
sv: Ett fel har inträffat. Beskrivningen är nedanför...

en: Program aborting...
sv: Avbryter program...

en: ERROR
sv: FEL

en: xlincity, Version %s, (Copyright) IJ Peters - copying policy GNU GPL
sv: xlincity version %s, (Copyright) IJ Peters - kopieringspolicy GNU GPL

en: Transport overwrite
sv: Transport överskriven

en: Popup info to dialog boxes
sv: Popupinformation till dialogrutor

en: Time multiplexed stats windows
sv: Tidsmultiplexat statistikfönster

en: Confine X pointer
sv: Begränsa X-pekaren

en: OUT
sv: UT

en: Save a scene
sv: Spara ett scenario

en: Choose the number of the scene you want to save
sv: Välj numret på det scenario du vill spara

en: Press space to cancel.
sv: Tryck mellanslag för att avbryta.

en: Type comment for the saved scene
sv: Skriv in en kommentar för det sparade scenariot

en: The comment may be up to 40 characters
sv: Kommentaren kan vara upp till 40 tecken

en: and may contain spaces or % . - + ,
sv: och kan innehålla mellanslag eller % . - + ,

en: Saving city scene... please wait
sv: Sparar stadsscenariot... var god vänta

en: Load a file
sv: Ladda en fil

en: Choose the number of the scene you want
sv: Välj numret på scenariot du vill

en: Entries coloured red are either not there,
sv: Poster färgade röda är antingen inte där,

en: or they are from an earlier version, they
sv: eller de är från en tidigare version, de

en: might not load properly.
sv: kanske inte laddas in korrekt.

en: No scene.
sv: Inget scenario.

en: There is no save scene with this number.
sv: Det finns inget sparad scenario med detta nummer.

en: Do you want to
sv: Vill du

en: try again?
sv: försöka igen?

en: Loading Scene
sv: Laddar scenario

en: Do you want to load the scene
sv: Vill du ladda in scenariot

en: and forget the current game?
sv: och glömma det nuvarande spelet?

en: Loading scene...  please wait
sv: Laddar scenario... var god vänta

en: Couldn't find the save directory %s
sv: Kunde inte hitta mappen med sparade spel %s

en: Choose network server
sv: Välj nätverksserver

en: Please enter the address and port of the server
sv: Ange addressen och porten på servern

en: Save file <%s> -
sv: Spara fil <%s> -

en: Can't open save file!
sv: Kan inte öppna sparad fil!

en: Saving scene
sv: Sparar scenario

en: Can't open <%s> (gzipped)
sv: Kan inte öppna <%s> (gzippad)

en: Loading scene
sv: Laddar scenario

en: Empty
sv: Tom

en: Power line
sv: Kraftledning

en: Solar PS
sv: Solkraftverk

en: Substation
sv: Relästation

en: Residential LL
sv: Bostadsområde LN

en: Farm
sv: Bondgård

en: Market
sv: Marknad

en: Track
sv: Spår

en: Coalmine
sv: Kolgruva

en: Railway
sv: Järnväg

en: Coal PS
sv: Kolkraftverk

en: Road
sv: Väg

en: Lt. Industry
sv: Lätt industri

en: University
sv: Universitet

en: Commune
sv: Kollektiv

en: Ore mine
sv: Malmgruva

en: Rubbish tip
sv: Soptipp

en: Port
sv: Hamn

en: Hv. Industry
sv: Tung industri

en: Recycle
sv: Återvinning

en: Water
sv: Vatten

en: Health centre
sv: Sjukhus

en: Rocket pad
sv: Raketramp

en: Windmill
sv: Väderkvarn

en: School
sv: Skola

en: Blacksmith
sv: Smed

en: Mill
sv: Spinneri

en: Pottery
sv: Keramikfabrik

en: Fire sta'n
sv: Brandstation

en: Cricket pitch
sv: Sportarena

en: Burnt
sv: Bränd

en: Shanty town
sv: Kåkstad

en: Fire
sv: Brand

en: Used
sv: Använd

en: Residential ML
sv: Bostadsområde MN

en: Residential HL
sv: Bostadsområde HN

en: Residential
sv: Bostadsområde

en: Loading the game
sv: Laddar spelet

en: Creating pixmaps
sv: Skapar bilder

en: Quit The Game?
sv: Avsluta spelet?

en: Do you really want to quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: If you want to save the game select NO.
sv: Om du vill spara spelet, välj NEJ.

en: You have pressed a test key
sv: Du har tryckt en testknapp

en: You will only see this message once
sv: Du kommer bara att se detta meddelande en gång

en: Do you really want to play in test mode...
sv: Vill du verkligen spela i testläget...

en: Unable to open %s
sv: Kunde inte öppna %s

en: ----- IN TEST MODE -------
sv: ----- I TESTLÄGE -------

en: Game statistics from LinCity Version %s
sv: Spelstatistik från LinCity version %s

en: Initial loaded scene - %s
sv: Initialt laddat scenario -%s

en: Economy is sustainable
sv: Ekonomin är hållbar

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
sv: Befolkning  %d  av vilka  %d  är hemlösa.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
sv: Max befolkning %d  Antal evakuerade %d  Nyfödda %d

en:  Date  %s %04d   Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
sv:  Datum  %s %04d   Pengar %8d   Teknologinivå %5.1f (%5.1f)

en:  Deaths by starvation %7d   History %8.3f
sv:  Döda av svält %7d   Historik %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
sv: Döda av miljöförstöring %7d   Historik %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
sv: År av arbetslöshet %7d   Historik %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
sv: Raketer avfyrade %2d  Lyckade avfyrningar %2d

en:     Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
sv:     Bostäder %4d         Marknader %4d            Bondgårdar %4d

en:         Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
sv:         Spår %4d           Vägar %4d             Järnväg %4d

en:      Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
sv:      Keramikfabriker %4d     Smedjor %4d            Spinnerier %4d

en:      Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
sv:      Monument %4d         Skolor %4d     Universitet %4d

en:  Fire stations %4d           Parks %4d     Cricket gnds %4d
sv:  Brandstationer %4d           Parker %4d     Sportarenor %4d

en:     Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
sv:     Kolgruvor %4d       Malmgruvor %4d         Kollektiv %4d

en:      Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
sv:      Väderkvarnar %4d     Kolkraft %4d     Solkraft %4d

en:    Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
sv:    Relästationer %4d     Kraftledningar %4d            Hamnar %4d

en:     Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
sv:     Industri %4d      Tung industri %4d        Återvinning %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
sv: Sjukhus %4d            Soptippar %4d         Kåkstäder %4d

en: Bulldoze - cost varies
sv: Rivning - kostnad varierar

en: %s %s  Bulldoze %s
sv: %s %s  Riv %s

note: TRANSLATORS: The part about the cup of tea is one of Ian's jokes, but the part about ports needing to be connected to rivers is true.
en: WARNING
sv: VARNING

en: Ports need to be
sv: Hamnar behöver vara

en: connected to rivers!
sv: anslutna till floder!

en: Want to make a cup of tea?
sv: Vill du göra dig en kopp te?

en: TEA BREAK
sv: TEPAUS

en: Boil->pour->wait->stir
sv: Koka->häll upp->vänta->rör om

en: stir->pour->stir->wait->drink...ahhh
sv: rör om->häll upp->rör om->vänta->drick...ahhh

en: Have you finished yet?
sv: Är du klar nu?

en: Bulldozing a monument costs
sv: Riva ett monument kostar

en: a lot of money.
sv: en hel del pengar.

en: Want to bulldoze?
sv: Vill du riva?

en: Bulldozing a section of river
sv: Riva en flodsektion

en: costs a lot of money.
sv: kostar en hel del pengar.

en: Bulldozing a shanty town costs a
sv: Rivning av en kåkstad kostar en

en: lot of money and may cause a fire.
sv: hel del pengar och kan orsaka en brand.

note: TRANSLATORS: Don't translate the leading "text"
en: text -1 20 Choose the type of residence you want
sv: text -1 20 Välj den typ av bostad du vill ha

en: text -1 45 (LB=Low Birthrate HB=High Birthrate)
sv: text -1 45 (LF=Låg födselsgrad HF=Hög födselsgrad)

en: text -1 55 (LD=Low Deathrate HD=High Deathrate)
sv: text -1 55 (LD=Låg dödsgrad HD=Hög dödsgrad)

en: text -1 85 Low Tech
sv: text -1 85 Låg teknologi

en: text 68 106 Cost %4d
sv: text 68 106 Kostnad %4d

note: TRANSLATORS: Only translate LB, HD (low birth, high death)
en: text 89 195 LB HD
sv: text 89 195 LF HD

en: text 155 106 Cost %4d
sv: text 155 106 Kostnad %4d

en: text 175 195 HB LD
sv: text 175 195 HF LD

en: text 238 106 Cost %4d
sv: text 238 106 Kostnad %4d

en: text 261 195 HB HD
sv: text 261 195 HF HD

en: text -1 215 Click on one to select
sv: text -1 215 Klicka på en för att välja

en: text -1 255 High Tech
sv: text -1 255 Hög teknologi

en: text 68 276 Cost %4d
sv: text 68 276 Kostnad %4d

en: text 89 365 LB HD
sv: text 89 365 LF HD

en: text 155 276 Cost %4d
sv: text 155 276 Kostnad %4d

en: text 175 365 HB LD
sv: text 175 365 HF LD

en: text 261 365 HB HD
sv: text 261 365 HF HD

en: Can't build %s over that!
sv: Kan inte bygga %s över den!

en: %d sections of %s will cost %3d to build
sv: %d sektioner av %s kommer att kosta %3d att bygga

en: Coverage
sv: Täckning

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Health
sv: Hälsa

en: Pollution
sv: Förorening

en: clear
sv: rent

en: good
sv: bra

en: fair
sv: ok

en: smelly
sv: stinkigt

en: smokey
sv: rökigt

en: smoggy
sv: smoggigt

en: bad
sv: dålig

en: very bad
sv: mycket dålig

en: death!
sv: död!

en: Bulldoze Cost
sv: Rivningskostnad

en: Tax Income
sv: Skattad inkomst

en: Income
sv: Inkomst

en: Coal
sv: Kol

en: Goods
sv: Varor

en: Expenses
sv: Utgifter

en: Unemp.
sv: Arbetslö

en: Transport
sv: Transporter

en: Imports
sv: Importer

en: Others
sv: Övrigt

en: Net
sv: Netto

en: Other Costs
sv: Andra kostnader

en: For year
sv: För år

en: Interest
sv: Ränta

en: Schools
sv: Skolor

en: Deaths
sv: Dödsfall

en: Hospital
sv: Sjukhus

en: Rockets
sv: Raketer

en: Fire Stn
sv: Brandst

en: Population
sv: Invånare

en: Total
sv: Totalt

en: Housed
sv: Bebodda

en: Homeless
sv: Hemlösa

en: Shanties
sv: Kåkstäder

en: Unn Dths
sv: Onorm död

en: Unemployment
sv: Arbetslösa

en: Claims
sv: Kräver

en: Rate
sv: Grad

en: Starvation
sv: Svält

en: Cases
sv: Fall

en: PEOPLE
sv: FOLK

en: Pop
sv: Bef

en: Unnat death
sv: Onat döda

en: Coal survey
sv: Kolsökning

en: This will cost you 1 million
sv: Detta kommer att kosta dig 1 miljon

en: After that it's is free to call again
sv: Efter det är det fritt att ringa igen

en: Do coal survey?
sv: Gör sökning efter kol?

en: Land Use
sv: Land använt

en: Pollution
sv: Miljöförstöring

en: Fire cover
sv: Brandskydd

en: Crickt cover
sv: Sporttäckning

en: Health cover
sv: Sjukhustäckning

en: Starvation
sv: Svält

en: Coal Reserve
sv: Kolreserv

en: Click here
sv: Klicka här

en:    to do
sv:   för att

en: coal survey
sv: kolsökning

en: Power
sv: Ström

en: Power (none)
sv: Ström (ingen)

en: Money:
sv: Pengar:

en: Date %s %04d
sv: Datum %s %04d

en: %s%5.1f MINS/year  V %s
sv: %s%5.1f MINS/år  V %s

en: TEST MODE
sv: TESTLÄGE

en: %s%5.1f secs/year  V %s
sv: %s%5.1f sek/år  V %s

en: Buy
sv: Köp

en: Sell
sv: Sälj

en: JOBS
sv: JOBB

en: FOOD
sv: MAT

en: COAL
sv: KOL

en: ORE
sv: MAL

en: GOODS
sv: VAROR

en: STEEL
sv: STÅL

note: TRANSLATORS: MIN=Mining, PRT=Import/export from port, MNY=Money, POP=Population, TEC=Technology, FIR=Fire coverage
en: MIN
sv: GRU

en: PRT
sv: HAM

en: MNY
sv: PEN

en: POP
sv: BEF

en: TEC
sv: TEK

en: FIR
sv: BRA

en: ROCKET LAUNCH
sv: RAKETUPPSKJUTNING

en: You can launch the rocket now or wait until later.
sv: Du kan avfyra raketen nu eller vänta tills senare.

en: If you wait, it costs you *only* money to keep the
sv: Om du väntar kommer det kosta dig *bara* pengar för att hålla den

en: rocket ready.    Launch?
sv: raket klar.   Avfyra?

en: Rocket ready to launch
sv: Raket klar för avfyrning

en: You can launch it now or wait until later.
sv: Du kan avfyra den nu eller vänta tills senare.

en: If you wait it will continue costing you money.
sv: Om du väntar kommer den fortsätta kosta dig pengar.

en: Launch it later by clicking on the rocket area.
sv: Avfyra den senare genom att klicka på avfyrningsrampen.

en: Capacity
sv: Kapacitet

en: Inventory
sv: Lager

en: Power Station
sv: Kraftverk

en: Max Output
sv: Max produktion

en: Current Output
sv: Nuvarande produktion

en: Jobs
sv: Jobb

en: Tech
sv: Teknologi

en: Grid ID
sv: Nät ID

en: Coal Mine
sv: Kolgruva

en: Stock
sv: Lager

en: Reserve
sv: Reserv

en: EMPTY
sv: TOM

en: Activity
sv: Aktivitet

en: Ore
sv: Malm

en: Steel
sv: Stål

en: Waste
sv: Skräp

en: Cricket Pitch
sv: Sportarena

en: Fire Station
sv: Brandstation

en: Health Centre
sv: Sjukhus

en: Heavy
sv: Tung

en: Industry
sv: Industri

en: Grid
sv: Rutnät

en: NO
sv: NEJ

en: Power
sv: Kraft

en: Output
sv: Produktion

en: Store
sv: Lagra

en: Light
sv: Lätt

en: YES
sv: JA

en: Textile Mill
sv: Textilfabrik

en: Food
sv: Mat

en: Wisdom Bestowed
sv: Visdom består

en: Ore Mine
sv: Malmgruva

en: Organic Farm
sv: Organisk bondgård

en: NO
sv: NEJ

en: Power Line
sv: Kraftledning

en: Rail
sv: Järnväg

en: Recycling
sv: Återvinning

en: Center
sv: Centrum

en: Residence
sv: Bostad

en: People
sv: Folk

en: Fed
sv: Matade

en: Employed
sv: Anställda

en: Health Cvr
sv: Sjukhustäck

en: poor
sv: fattig

en: Job
sv: Jobb

en: Rocket Pad
sv: Raketavfyrningsramp

en: Completion
sv: Färdig

en: Lessons Learned
sv: Läxor lärda

en: Solar
sv: Sol

en: Local Demand
sv: Lokala krav

en: Grid Status
sv: Nätstatus

en: Demand
sv: Krav

en: Landfill
sv: Landfyllning

en: Last Month
sv: Förra månaden

en: Tons
sv: Ton

en: Percent
sv: Procent

en: % Filled
sv: % fylld

en: Tech Produced
sv: Teknologi producerad

en: Navigable
sv: Navigerbar

en: Local Status
sv: Lokal status
