lincity 1.12pre52 - en to it translation catalogue (71 entries)

en: Jan
it: Gen

en: May
it: Mag

en: Jun
it: Giu

en: Jul
it: Lug

en: Aug
it: Ago

en: Sep
it: Set

en: Oct
it: Ott

en: Dec
it: Dic

en: Save a scene
it: Salva uno scenario

en: Choose the number of the scene you want to save
it: Scegli il numero dello scenario che vuoi salvare

en: Press space to cancel.
it: Premi spazio per cancellare.

en: Type comment for the saved scene
it: Digita un commento per lo scenario salvato

en: The comment may be up to 40 characters
it: Il commento può avere fino a 40 caratteri

en: and may contain spaces or % . - + ,
it: e può contenere spazi o % . - + ,

en: Saving city scene... please wait
it: Salvataggio scenario città in corso... attendere

en: Load a file
it: Carica un file

en: Choose the number of the scene you want
it: Scegli il numero dello scenario desiderato

en: Entries coloured red are either not there,
it: Gli elementi in rosso non sono in quella posizione,

en: or they are from an earlier version, they
it: oppure vengono da una versione precedente, essi

en: might not load properly.
it: potrebbero non caricarsi correttamente.

en: No scene.
it: Nessuno scenario.

en: There is no save scene with this number.
it: Nessuno scenario salvato con questo numero.

en: Do you want to
it: Vuoi

en: try again?
it: provarci di nuovo?

en: Loading Scene
it: Caricamento Scenario in corso

en: Do you want to load the scene
it: Vuoi caricare lo scenario

en: and forget the current game?
it: e abbandonare il gioco corrente?

en: Loading scene...  please wait
it: Caricamento scenario...  attendere

en: Couldn't find the save directory %s
it: Non sono riuscito a trovare la directory per il salvataggio %s

en: Choose network server
it: Scegli network server

en: Please enter the address and port of the server
it: Inserisci per favore l'indirizzo e la porta del server

en: Market
it: Mercato

en: Port
it: Porto

en: Loading the game
it: Caricamento gioco in corso

en: Creating pixmaps
it: Creazione pixmaps

en: Quit The Game?
it: Uscire dal Gioco?

en: Do you really want to quit?
it: Vuoi veramente uscire?

en: If you want to save the game select NO.
it: Se vuoi salvare il gioco seleziona NO.

en: You have pressed a test key
it: Hai premuto un pulsante di test

en: You will only see this message once
it: Vedrai questo messaggio una sola volta

en: Do you really want to play in test mode...
it: Vuoi veramente giocare in modalità test...

en: Unable to open %s
it: Impossibile aprire %s

en: ----- IN TEST MODE -------
it: ----- IN MODALITA' TEST -------

en: Game statistics from LinCity Version %s
it: Statistiche del gioco da LinCity Versione %s

en: Initial loaded scene - %s
it: Scenario iniziale caricato - %s

en: Economy is sustainable
it: L'economia è sostenibile

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
it: Popolazione di  %d  dei quali  %d  sono senza casa.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
it: Max popolazione %d  Numero evacuati %d Nascite Totali %d

en:  Date  %s %04d   Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
it:  Data  %s %04d   Denaro %8d   Livello Tecnologico %5.1f (%5.1f)

en:  Deaths by starvation %7d   History %8.3f
it:  Morti per fame %7d   Storia %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
it: Morti per inquinamento %7d   Storia %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
it: Anni di disoccupazione %7d   Storia %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
it: Razzi lanciati %2d  Lanci riusciti %2d

en:     Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
it:     Residenze %4d         Mercati %4d            Fattorie %4d

en:         Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
it:         Piste %4d           Strade %4d             Ferrovie %4d

en:      Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
it:      Fabbriche Ceramica %4d     Fabbri %4d            Mulini %4d

en:      Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
it:      Monumenti %4d         Scuole %4d     Università %4d

en:  Fire stations %4d           Parks %4d     Cricket gnds %4d
it:  Stazioni vigili fuoco %4d           Parchi %4d     Campi Cricket %4d

en:     Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
it:     Miniere Carbone %4d       Miniere minerali %4d         Comuni %4d

en:      Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
it:      Mulini a Vento %4d     Centrali a Carbone %4d     Centrali Solari %4d

en:    Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
it:    Substazioni %4d     Linee Elettriche %4d            Porti %4d

en:     Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
it:     Ind leggere %4d      Ind pesanti %4d        Riciclatori %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
it: Centri Salute %4d            Discariche %4d         Baracche %4d

en: Buy
it: Compra

en: Sell
it: Vendi

en: JOBS
it: LAVORI

en: FOOD
it: CIBO

en: COAL
it: CARBONE

en: ORE
it: MINERALI

en: GOODS
it: BENI

en: STEEL
it: ACCIAIO
