lincity 1.13.1 - en to pt translation catalogue (328 entries)

en: Feb
pt: Fev

en: Apr
pt: Abr

en: May
pt: Mai

en: Aug
pt: Ago

en: Sep
pt: Set

en: Oct
pt: Out

en: Dec
pt: Dez

en: You can't build a tip here
pt: Voce nao pode construir um aterro aqui

en: This area was once a landfill
pt: Este lugar tinha apenas um monte de lixo

en: You can't build a mine here
pt: Voce nao pode construir uma mina aqui

en: There is no ore left at this site
pt: Nao existe mais minerio neste terreno

en: It's at a power line.
pt: Isto e uma linha de transmissao de energia.

en: It's at a solar power station.
pt: Esta e uma usina de energia solar.

en: It's at a substation.
pt: Isto e uma sub-estacao.

en: It's at a residential area.
pt: Isto e uma area residencial.

en: It's at a farm.
pt: Isto e uma fazenda.

en: It's at a market.
pt: Isto e um mercado.

en: It's at a track.
pt: Isto e uma pista.

en: It's at a coal mine.
pt: Isto e uma mina de carvao.

en: It's at a railway.
pt: Isto e uma estrada de ferro.

en: It's at a coal power station.
pt: Isto e uma usina de energia carvoeira.

en: It's at a road.
pt: Isto e uma estrada.

en: It's at light industry.
pt: Isto e uma industria leve.

en: It's at a university.
pt: Isto e uma universidade.

en: It's at a commune.
pt: Isto e uma comuna.

en: It's at a tip.
pt: Isto e um aterro.

en: It's at a port.
pt: Isto e um porto.

en: It's at a steel works.
pt: Isto e uma siderurgica.

en: It's at a recycle centre.
pt: Isto e um centro de reciclagem.

en: It's at a health centre.
pt: Isto e um hospital.

en: It's at a rocket site.
pt: Isto e uma base de lancamento.

en: It's at a windmill.
pt: Isto e um moinho de vento.

en: It's at a school.
pt: Isto e uma escola.

en: It's at a blacksmith.
pt: Isto e um ferreiro.

en: It's at a mill.
pt: Isto e um moinho.

en: It's at a pottery.
pt: Isto e uma olaria.

en: It's at a fire station!!!.
pt: Isto e um corpo de bombeiros!!!.

en: It's at a cricket pitch!!!.
pt: Isto e um campo de cricket!!!

en: It's at a shanty town.
pt: Isto e uma favela.

en: UNKNOWN!
pt: DESCONHECIDO!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
pt: Erro. Nao encontro o LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
pt: Erro verificando o pacote. Nao encontro a paleta de cores.

en: Couldn't create the save directory %s
pt: Nao pude criar a pasta %s

en: Out of memory: malloc failure
pt: Sem memoria. malloc falhou

en: Help
pt: Ajuda

en: Sorry, lincity cannot run without this directory.  Exiting.
pt: Desculpe mas o lincity necessita desta pasta para funcionar.  Saindo.

en: An error has occurred.  The description is below...
pt: Ocorreu um erro.  A descricao esta a seguir...

en: Program aborting...
pt: Programa abortando...

en: ERROR
pt: ERRO

en: Version %s
pt: Versao %s

en: xlincity, Version %s, (Copyright) IJ Peters - copying policy GNU GPL
pt: xlincity, Versao %s, (Copyright) IJ Peters - copying policy GNU GPL

en: Transport overwrite
pt: Sobrescrever transporte

en: Popup info to dialog boxes
pt: Popup informativo para caixas de dialogo

en: Time multiplexed stats windows
pt: Janelas de Status diversificados de tempos

en: Confine X pointer
pt: Demarca o apontador do X

en: OUT
pt: FORA

en: Save a scene
pt: Salva uma cena

en: Choose the number of the scene you want to save
pt: Escolha o numero da cena que deseja salvar

en: Press space to cancel.
pt: Pressiona espaco para cancelar.

en: Type comment for the saved scene
pt: Escreva um comentario para a cena salva

en: The comment may be up to 40 characters
pt: O comentario pode ter ter mais que 40 caracteres

en: and may contain spaces or % . - + ,
pt: e pode conter espacos ou % . - + ,

en: Saving city scene... please wait
pt: Salvando a cena da cidade... favor aguardar

en: Load a file
pt: Abrir um arquivo

en: Choose the number of the scene you want
pt: Escolha o numero da cena que deseja

en: Entries coloured red are either not there,
pt: Entradas vermelhas estao ou nao ali.

en: or they are from an earlier version, they
pt: ou eles sao de uma versao anterior. eles

en: might not load properly.
pt: podem nao serem abertos corretamente.

en: No scene.
pt: Sem cena.

en: There is no save scene with this number.
pt: Nao existe cena salva com este numero.

en: Do you want to
pt: Voce deseja

en: try again?
pt: tentar novamente?

en: Loading Scene
pt: Abrindo a Cena

en: Do you want to load the scene
pt: Deseja abrir a cena

en: and forget the current game?
pt: a descartar o jogo atual?

en: Loading scene...  please wait
pt: Abrindo a cena...  favor aguardar

en: Couldn't find the save directory %s
pt: Nao encontrei a pasta %s

en: Choose network server
pt: Escolha o servidor de rede

en: Please enter the address and port of the server
pt: Favor entrar com o endereco e porta do servidor

en: Save file <%s> -
pt: Salvar arquivo <%s>.

en: Can't open save file!
pt: Nao posso abrir o arquivo!

en: Saving scene
pt: Salvando cena

en: Can't open <%s> (gzipped)
pt: Nao posso abrir <%s> (compactado)

en: Loading scene
pt: Abrindo a cena

en: Empty
pt: Vazio

en: Power line
pt: Linha de transmissao de forca

en: Substation
pt: Sub-estacao

en: Residential LL
pt: Residencial LL

en: Farm
pt: Fazenda

en: Market
pt: Mercado

en: Track
pt: Pista

en: Coalmine
pt: Mina de carvao

en: Railway
pt: Estrada de ferro

en: Coal PS
pt: Carvao PS

en: Road
pt: Estrada

en: Lt. Industry
pt: Industria leve

en: University
pt: Universidade

en: Commune
pt: Comuna

en: Ore mine
pt: Mina de minerio

en: Rubbish tip
pt: Aterro

en: Port
pt: Porto

en: Hv. Industry
pt: Industria pesada

en: Park
pt: Parque

en: Recycle
pt: Reciclagem

en: Water
pt: Agua

en: Health centre
pt: Hospital

en: Rocket pad
pt: Base de lancamento

en: Windmill
pt: Moinho de vento

en: Monument
pt: Monumento

en: School
pt: Escola

en: Blacksmith
pt: Ferreiro

en: Mill
pt: Moinho

en: Pottery
pt: Olaria

en: Fire sta'n
pt: Bombeiro

en: Cricket pitch
pt: Campo de cricket

en: Burnt
pt: Queimatorio

en: Shanty town
pt: Favela

en: Fire
pt: Fogo

en: Used
pt: Usado

en: Residential ML
pt: Residencial ML

en: Residential HL
pt: Residencial HL

en: Residential
pt: Residencial

en: Loading the game
pt: Abrindo o jogo

en: Creating pixmaps
pt: Criando mapas de pixels

en: Quit The Game?
pt: Sair do Jogo?

en: Do you really want to quit?
pt: Deseja realmente sair?

en: If you want to save the game select NO.
pt: Caso nao queira salvar o jogo selecione NAO.

en: You have pressed a test key
pt: Voce pressionou a tecla de teste

en: You will only see this message once
pt: Voce somente vera esta mensagem uma vez

en: Do you really want to play in test mode...
pt: Deseja realmente jogar no modo de teste...

en: Unable to open %s
pt: Impossivel abrir %s

en: ----- IN TEST MODE -------
pt: ----- NO MODO TESTE -------

en: Game statistics from LinCity Version %s
pt: Estatisticas de jogo do LinCity Versao %s

en: Initial loaded scene - %s
pt: Cena inicial aberta - %s

en: Economy is sustainable
pt: A economia e sustentavel

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
pt: A populacao e de  %d  dos quais  %d  sao sem teto.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
pt: Populacao maxima %d  Numero de evacuados %d Total de nascimentos %d

en:  Date  %s %04d   Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
pt:  Data  %s %04d   Dinheiro %8d   Nivel Tecnologico %5.1f (%5.1f)

en:  Deaths by starvation %7d   History %8.3f
pt:  Mortos pela fome %7d   Historia %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
pt: Mortos pela poluicao %7d   Historia %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
pt: Anos de desemprego %7d   Historia %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
pt: Foguetes lancados %2d  Lancamentos bem sucedidos %2d

en:     Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
pt:     Residencias %4d         Mercados %4d            Fazendas %4d

en:         Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
pt:         Pistas %4d           Estradas %4d             Trilhos %4d

en:      Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
pt:      Olarias %4d     Ferreiros %4d            Moinhos %4d

en:      Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
pt:      Monumentos %4d         Escolas %4d     Universidades %4d

en:  Fire stations %4d           Parks %4d     Cricket gnds %4d
pt:  Bombeiros %4d           Parques %4d     Campos de Cricket %4d

en:     Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
pt:     Minas de carvao %4d       Minas de minerio %4d         Comunas %4d

en:      Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
pt:      Moinhos de vento %4d     Usinas de carvao %4d     Usinas solares %4d

en:    Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
pt:    Sub-estacoes %4d     Linhas de transmissao %4d            Portos %4d

en:     Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
pt:     Industias peq %4d      Industrias grd %4d        Centros de reciclagem %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
pt: Centros de saude %4d            Aterros %4d         Favelas %4d

en: Bulldoze - cost varies
pt: Destruir - o custo varia

en: %s %s  Bulldoze %s
pt: %s %s  Destruir %s

note: TRANSLATORS: The part about the cup of tea is one of Ian's jokes, but the part about ports needing to be connected to rivers is true.
en: WARNING
pt: AVISO

en: Ports need to be
pt: Os portos precisam estar

en: connected to rivers!
pt: conectados aos rios!

en: Want to make a cup of tea?
pt: Deseja tomar uma xicara de cha?

en: TEA BREAK
pt: PAUSA PRO CHA

en: Boil->pour->wait->stir
pt: Ferver->derramar->esperar->mexer

en: stir->pour->stir->wait->drink...ahhh
pt: mexer->derramar->mexer->esperar->beber...ahhh

en: Have you finished yet?
pt: Voce ja terminou?

en: Bulldozing a monument costs
pt: Destruir um monumento custa

en: a lot of money.
pt: muito dinheiro.

en: Want to bulldoze?
pt: Deseja destruir?

en: Bulldozing a section of river
pt: Plainar uma parte do rio

en: costs a lot of money.
pt: custa muito dinheiro.

en: Bulldozing a shanty town costs a
pt: Destruir uma favela custa

en: lot of money and may cause a fire.
pt: muito dinheiro e pode causar um incendio.

note: TRANSLATORS: Don't translate the leading "text"
en: text -1 20 Choose the type of residence you want
pt: text -1 20 Escolha o tipo de residencia que voce deseja

en: text -1 45 (LB=Low Birthrate HB=High Birthrate)
pt: text -1 45 (BN=Baixa Natalidade AN=Alta Natalidade)

en: text -1 55 (LD=Low Deathrate HD=High Deathrate)
pt: text -1 55 (BM=Baixa Mortalidade AM=Alta Mortalidade)

en: text -1 85 Low Tech
pt: text -1 85 Baixa Tecnologia

en: text 68 106 Cost %4d
pt: text 68 106 Custa %4d

note: TRANSLATORS: Only translate LB, HD (low birth, high death)
en: text 89 195 LB HD
pt: text 89 195 BN AM

en: text 155 106 Cost %4d
pt: text 155 106 Custo %4d

en: text 238 106 Cost %4d
pt: text 238 106 Custo %4d

en: text -1 215 Click on one to select
pt: text -1 215 Clique em um para selecionar

en: text -1 255 High Tech
pt: text -1 255 Tecnologia Avancada

en: text 68 276 Cost %4d
pt: text 68 276 Custo %4d

en: text 155 276 Cost %4d
pt: text 155 276 Custo %4d

en: text 238 276 Cost %4d
pt: text 238 276 Custo %4d

en: Can't build %s over that!
pt: Nao pode construir %s acima disto!

en: %d sections of %s will cost %3d to build
pt: %d partes de %s custara %3d para construir

en: Coverage
pt: Cobertura

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Nao

en: Health
pt: Saude

en: Pollution
pt: Poluicao

en: clear
pt: limpar

en: good
pt: bom

en: fair
pt: feira

en: smelly
pt: fedorento

en: smokey
pt: fumaca

en: smoggy
pt: neblina

en: bad
pt: mau

en: very bad
pt: muito mau

en: death!
pt: morte!

en: Bulldoze Cost
pt: Destruir Custa

en: N/A
pt: N/D

en: Tax Income
pt: Taxa de Entrada

en: Income
pt: Entrada

en: Coal
pt: Carvao

en: Goods
pt: Bens

en: Export
pt: Exportar

en: Expenses
pt: Gastos

en: Unemp.
pt: Desemp.

en: Transport
pt: Transporte

en: Imports
pt: Importacoes

en: Others
pt: Outros

en: Net
pt: Rede

en: Other Costs
pt: Outos Custos

en: For year
pt: Por ano

en: Interest
pt: Interesse

en: Schools
pt: Escolas

en: Univers.
pt: Universidades

en: Deaths
pt: Mortes

en: Rockets
pt: Foguetes

en: Fire Stn
pt: Bombeiro

en: Population
pt: Populacao

en: Housed
pt: Com casa

en: Homeless
pt: Sem casa

en: Shanties
pt: Favelados

en: Unemployment
pt: Desempregados

en: Claims
pt: Reclamacoes

en: Rate
pt: Taxa

en: Starvation
pt: Fome

en: Cases
pt: Acontecimentos

en: PEOPLE
pt: PESSOAS

en: Unnat death
pt: mortos

en: Coal survey
pt: Analise do carvao

en: This will cost you 1 million
pt: Isto custara 1 milhao a voce

en: After that it's is free to call again
pt: Apos aquilo esta livre para chamar novamente

en: Do coal survey?
pt: Analisar o carvao?

en: Land Use
pt: Uso da terra

en: Pollution
pt: Poluicao

en: Fire cover
pt: Cobertura do fogo

en: Crickt cover
pt: Cobertura do Crickt

en: Health cover
pt: Cobertura da saude

en: Starvation
pt: Fome

en: Coal Reserve
pt: Reserva de carvao

en: Click here
pt: Clique aqui

en:    to do
pt:    para fazer

en: coal survey
pt: analise do carvao

en: Power
pt: Energia

en: Power (none)
pt: Energia (nada)

en: Money:
pt: Dinheiro:

en: Date %s %04d
pt: Data %s %04d

en: %s%5.1f MINS/year  V %s
pt: %s%5.1f MINS/ano  V %s

en: TEST MODE
pt: MODO TESTE

en: %s%5.1f secs/year  V %s
pt: %s%5.1f segs/ano  V %s

en: Buy
pt: Comprar

en: Sell
pt: Vender

en: JOBS
pt: TRABALHOS

en: FOOD
pt: COMIDA

en: COAL
pt: CARVAO

en: ORE
pt: FERRO

en: GOODS
pt: BENS

en: STEEL
pt: ACO

en: MNY
pt: DIN

en: FIR
pt: FOG

en: ROCKET LAUNCH
pt: BASE DE LANCAMENTO

en: You can launch the rocket now or wait until later.
pt: Voce pode lancar o foguete agora ou esperar um pouco.

en: If you wait, it costs you *only* money to keep the
pt: se voce esperar, custara *apenas* o dinheiro pra manter o

en: rocket ready.    Launch?
pt: foguete preparado.    Lancar?

en: Rocket ready to launch
pt: Foguete preparado para o lancamento

en: You can launch it now or wait until later.
pt: Voce pode lanca-lo agora ou esperar um pouco.

en: If you wait it will continue costing you money.
pt: se esperar isso continuara a consumir seu dinheiro.

en: Launch it later by clicking on the rocket area.
pt: Lance ele mais tarde clicando na area do foguete.

en: Capacity
pt: Capacidade

en: Inventory
pt: Inventario

en: Power Station
pt: Estacao de Energia

en: Max Output
pt: Capacidade Maxima

en: Current Output
pt: Capacidade Atual

en: Jobs
pt: Trabalhos

en: Tech
pt: Tecn

en: Grid ID
pt: Grade ID

en: Coal Mine
pt: Mina de Carvao

en: Stock
pt: Estoque

en: Reserve
pt: Reserva

en: EMPTY
pt: VAZIO

en: Activity
pt: Atividade

en: Ore
pt: Minerio

en: Steel
pt: Aco

en: Waste
pt: Perdido

en: Cricket Pitch
pt: Campo de Cricket

en: Fire Station
pt: Corpo de Bombeiros

en: Health Centre
pt: Hospital

en: Heavy
pt: Pesada

en: Industry
pt: Industria

en: Grid
pt: Grade

en: NO
pt: NAO

en: Power
pt: Energia

en: Output
pt: Saida

en: Store
pt: Deposito

en: Light
pt: Leve

en: YES
pt: SIM

en: Textile Mill
pt: Fabrica de Tecido

en: Food
pt: Comida

en: Wisdom Bestowed
pt: Reconhecimento adquirido

en: % Complete
pt: % Completo

en: Ore Mine
pt: Mina de Minerio

en: Organic Farm
pt: Fazenda Organica

en: NO
pt: NAO

en: Power Line
pt: Linha de Transmissao

en: Rail
pt: Trilho

en: Recycling
pt: Reciclador

en: Center
pt: Centro

en: Residence
pt: Residencia

en: People
pt: Pessoas

en: Fed
pt: Abastecer

en: Employed
pt: Empregados

en: Health Cvr
pt: Saude Cvr

en: poor
pt: pobres

en: Job
pt: Trabalho

en: Rocket Pad
pt: Base do lancamento

en: Completion
pt: Completo

en: Lessons Learned
pt: Licoes Aprendidas

en: Local Demand
pt: Demanda Local

en: Grid Status
pt: Status da Grade

en: Demand
pt: Demanda

en: Landfill
pt: Deposito de Lixo

en: Last Month
pt: Ultimo Mes

en: Percent
pt: Porcento

en: % Filled
pt: % FCheio

en: Tech Produced
pt: Tecnologia Produzida

en: Navigable
pt: Navegavel

en: Local Status
pt: Status Local
