cs - en to cs translation catalogue (104 entries)

en: Cannot open audio device '%s'.
    %s
cs: Nelze otevřít zvukové zařízení '%s'.
    %s

en: Cannot initialize hardware parameter structure.
cs: Nelze inicializovat strukturu nastavení hardware.

en: Cannot set access type.
cs: Nelze nastavit typ přístupu.

en: Cannot set sample format.
cs: Nelze nastavit formát vzorků.

en: Cannot set sample rate.
cs: Nelze nastavit vzorkovací kmitočet.

en: Cannot set channel number.
cs: Nelze nastavit počet kanálů.

en: Cannot set parameters.
cs: Nelze nastavit parametry.

en: Cannot prepare audio interface for use.
cs: Nelze připravit zvukové rozhraní.

en: Read from audio interface failed.
cs: Čtení ze zvukového rozhraní selhalo.

en: Default Device
cs: Výchozí zařízení

en: Missing connection with JACK audio server
cs: Chybí spojení se zvukovým serverem JACK

en: Unable to connect to JACK server
cs: Nelze se připojit k serveru JACK

en: No more JACK ports available
cs: Nejsou dostupné žádné další porty systému JACK

en: Default Port
cs: Výchozí port

en: Cannot activate client
cs: Nelze aktivovat klienta

en: No active capture ports
cs: Žádné aktivní vstupní porty

en: Cannot connect input ports
cs: Nelze připojit vstupní porty

en: Cannot connect to requested port '%s'
cs: Nelze se připojit na požadovaný port %s

en: Error setting number of channels.
cs: Chyba při nastavování počtu kanálů.

en: Error setting bits per sample.
cs: Chyba při nastavování počtu bitů na vzorek.

en: Error setting DMA buffer size.
cs: Chyba při nastavování vyrovnávací paměti DMA.

en: Error setting sample rate.
cs: Chyba při nastavování vzorkovacího kmitočtu.

en: Error creating PulseAudio client.
cs: Chyba při vytváření klienta PulseAudio.

en: Default Source
cs: Výchozí zdroj

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
cs: Interval pro analýzu je menší než je třeba pro FFT, a proto byl zvýšen na %0.3f s.

en: You cannot insert before the reference note.
cs: Nelze vkládat před základní tón.

en: Do not use space characters for the note names.
cs: Nepoužívejte mezery v názvech tónů.

en: The name contains illegal characters.
cs: Název obsahuje nedovolené znaky.

en: You cannot change the first shift, it must be 1/1.
cs: Nelze změnit posun základního tónu, musí být 1/1.

en: The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1.
cs: Interval musí být mezi 0 a 1200 centy anebo 1/1 a 2/1.

en: Name
cs: Název

en: Shift
cs: Interval

en: Frequency [Hz]
cs: Kmitočet [Hz]

en: There are notes with the same name
cs: Jsou definovány tóny se stejným názvem

en: There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by frequency / shift
cs: Ve stupnici jsou definovány neplatné hodnoty: tóny musí být seřazeny dle kmitočtu / intervalu

en: There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same octave
cs: Ve stupnici jsou neplatné hodnoty: všechny tóny musí být ve stejné oktávě

en: There are notes without name
cs: Jsou definovány tóny bez názvu

note: Unused parameter.
en: Open Scale File
cs: Otevřít soubor se stupnicí

en: Scala files
cs: Soubory Scala

en: Note identifier, free text that will be displayed in the main window when tuning close to the given note. Don't use space characters here.
cs: Název tónu, text který bude zobrazen v hlavním okně pokud se ladění přiblíží tomuto tónu. Nevkládejte do názvu mezery.

en: Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note (the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all the notes must be in the same octave), and they must be well ordered.
cs: Interval. Můžete jej zadat jako posun v centech od referenčního tónu (první tón stupnice) anebo coby poměr frekvencí jako např. ‚3/2‘ nebo ‚5/4‘. Všechny hodnoty musí být mezi 0 a 1200 centy, resp. 1/1 a 2/1 (to znamená ve stejné oktávě) a musí být uspořádány vzestupně.

en: Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a reference, and all the other frequencies will shift according to the deviations specified in the 'Shift' column. You can either use an absolute numeric value or the keywords '%s' (261.625565 Hz) and '%s' (440 Hz). Those keywords are normally reserved for the 4th octave (try to assign frequencies only to the 4th octave).
cs: Kmitočet. Zde lze zadat absolutní hodnotu kmitočtu příslušného tónu jako referenční, a všechny ostatní kmitočty budou přepočteny podle nastavených intervalů. Lze zadat buď číselnou hodnotu anebo klíčová slova ‚%s‘ (261,625565 Hz) a ‚%s‘ (440 Hz).

en: Audio device identifier too long
cs: Identifikátor zvukového zařízení je příliš dlouhý

en: The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below 200 cents.
cs: Definovaná stupnice má velké intervaly mezi tóny, které budou mít za následek zvětšení rozsahu měřidla a tudíž ztrátu přesnosti vizualizace. Zvažte použití stupnice s nejméně 12 tóny, anebo s největším intervalem mezi sousedními tóny nanejvýše 200 centů.

en: lingot configuration
cs: Nastavení lingot

en: Default
cs: Výchozí nastavení

en: Resets the built-in settings, without applying them.
cs: Obnoví výchozí hodnoty, bez toho aby bylo nastavení použito.

en: Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration dialog.
cs: Vrátí změny a zavře konfigurační dialog.

en: Audio system
cs: Ovladač

en: Audio device
cs: Zvukové zařízení

en: Here you can pick the sound system.
cs: Zde můžete vybrat zvukový ovladač.

en: Choose the audio device if you have more than one. If you are using JACK, you can also connect Lingot to a desired source with an external JACK control application.
cs: Vyberte zvukové zařízení, pokud máte více než jedno. Jestliže používáte JACK, můžete také Lingot připojit k požadovanému zařízení pomocí některé z aplikací pro ovládání JACKu.

en: Capture
cs: Vstup

en: Calculation rate
cs: Frekvence výpočtů

en: Number of calculations of the fundamental frequency per second.
cs: Počet výpočtů základního kmitočtu za sekundu.

en: Adjustments
cs: Nastavení

en: Temporal window
cs: Interval pro analýzu

en: This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets slower, regarding you are considering older parts of the signal. Also, if you raise this parameter, the computational cost increases. The size of the buffer, in samples (depending on the effective sample rate), must be greater than or equal to the FFT buffer size.
cs: Toto je poslední časový úsek braný v potaz pro ladění. Čím je delší, tím vyšší přesnosti lze dosáhnout, ale zároveň se prodlouží odezva, neboť bude uvažován starší signál. Zvýšením této hodnoty také vzrůstá výpočetní náročnost. Tato hodnota musí být stejná nebo větší než odpovídá vyrovnávací paměti FFT.

en: seconds
cs: s

en: samples
cs: vzorků

en: FFT size
cs: Rozsah FFT

en: The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can help Lingot to hook up the correct peak, but it&apos;s also computationally more expensive. Don&apos;t use high values here unless you need to tune high frequencies.
cs: Vyrovnávací paměť pro FFT umožňuje analyzovat spektrum. Vyšší hodnoty mohou napomoci najít správnou špičku, ale zároveň jsou mnohem výpočetně náročnější. Nenastavujte vyšší hodnoty pokud nemáte zároveň odpovídajícně vysokou efektivní vzorkovací frekvenci.

en: The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more expensive. Don't use high values here unless you need to tune high frequencies.
cs: Vyrovnávací paměť pro FFT umožňuje analyzovat spektrum. Vyšší hodnoty mohou napomoci najít správnou špičku, ale zároveň jsou mnohem výpočetně náročnější. Nenastavujte vyšší hodnoty pokud nemáte zároveň odpovídajícně vysokou efektivní vzorkovací frekvenci.

en: Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better accuracy, frequency range or CPU usage.
cs: Základní nastavení algoritmu pro zjištění kmitočtu. Zde nastavte větší přesnost, rozsah kmitočtů nebo výpočetní náročnost.

en: Scale name, only for your information.
cs: Název stupnice, jen pro informaci.

en: cents
cs: centů

en: Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table below.
cs: Posune kmitočet všech tónů definovaných v tabulce výše.

en: Deviation
cs: Odchylka

en: Insert
cs: Vložit

en: Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table beside.
cs: Přidá nový tón do stupnice nad vybraný řádek, anebo na konec, není-li nic vybráno. Není možno přidat tón nad referenční (první) tón. Při úpravách tabulky lze také použít klávesu Insert.

en: Delete
cs: Smazat

en: Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot be removed. You can also use the Delete key on the table beside.
cs: Smaže vybrané tóny. Referenční (první) tón nelze odstranit. Při úpravách tabulky lze také použít klávesu Delete.

en: Import
cs: Importovat

en: Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format (http://www.huygens-fokker.org/scala/)
cs: Načte stupnici ze souboru s koncovkou .scl ve formátu projektu Scala (http://www.huygens-fokker.org/scala/).

en: Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the scale you define here.
cs: Lingot je univerzální ladička, může ladit jakýkoli nástroj podle stupnice nadefinované zde.

en: Scale
cs: Stupnice

en: Logo design
cs: design loga

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
cs: Přesná a snadno použitelná ladička hudebních nástrojů

en: Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot settings. Try to provide scales with low maximum distance, i.e. with enough notes, to have a higher resolution in this gauge (12 notes per scale is a safe option).
cs: Vizualizace odchylky v centech. Rozsah závisí na nejvyšším intervalu mezi dvěma tóny stupnice definovaném v nastavení Lingotu (definujte stupnice s malými intervaly mezi každými dvěma sousedními tóny, čili s mnoha tóny, abyste dosáhli vyššího rozlišení tohoto měřidla).

en: Please check that there are not other processes locking the requested device. Also, consider that some audio servers can sometimes hold the resources for a few seconds since the last time they were used. In such a case, you can try again.
cs: Prosím zkontrolujte, že neběží jiné procesy, které zamykají požadované zařízení. Také mějte na paměti, že některé zvukové servery mohou blokovat prostředky i několik sekund poté, co byly naposledy použity. V tom případě to zkuste znovu.

en: The core is not running, you must check your configuration.
cs: Jádro neběží, zkontrolujte konfiguraci.

en: Error
cs: Chyba

en: Warning
cs: Upozornění

en: Info
cs: Informace

en: Open Configuration File
cs: Načíst soubor s konfigurací

en: Lingot configuration files
cs: Konfigurační soubory Lingot

en: Save Configuration File
cs: Uložit konfigurační soubor

en: _File
cs: _Soubor

en: Opens an external configuration file.
cs: Načte konfigurační soubor.

en: Saves the running configuration to an external file.
cs: Uloží aktuální konfiguraci do zadaného souboru.

en: _Edit
cs: Úp_ravy

en: _View
cs: _Zobrazení

en: Show spectrum
cs: Zobrazit spektrum

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Estimated ground frequency in hertzs.
cs: Zjištěný základní kmitočet v Hertzích.

en: Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in the Lingot settings.
cs: Nejbližší tón ke zjištěnému kmitočtu, podle stupnice definované v nastavení Lingotu.

en: Error in cents between the estimated frequency and the closest note according to the scale defined in the Lingot settings.
cs: Rozdíl v centech mezi zjištěným kmitočtem a nejbližším odpovídajícím tónem podle stupnice definované v nastavené Lingotu.

en: e = ---
cs: Δ = ---

en: Tone
cs: Tón

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: incorrect format
cs: nesprávný formát

en: note number mismatch
cs: počet tónů nesouhlasí

en: Error opening scale file
cs: Chyba při otevírání souboru se stupnicí

en: the notes must be well ordered
cs: tóny musí být uspořádány vzestupně
