it - en to it translation catalogue (104 entries)

en: Cannot open audio device '%s'.
    %s
it: Impossibile aprire la periferica '%s'.
    %s

en: Cannot initialize hardware parameter structure.
it: Impossibile inizializzare la struttura dei parametri hardware.

en: Cannot set access type.
it: Impossibile creare il tipo di accesso.

en: Cannot set sample format.
it: Impossibile impostare il formato dei campioni.

en: Cannot set sample rate.
it: Impossibile impostare la frequenza di campionamento.

en: Cannot set channel number.
it: Impossibile impostare il numero di canali.

en: Cannot set parameters.
it: Impossibile impostare i parametri

en: Cannot prepare audio interface for use.
it: Impossibile preparare la periferica audio per l'uso.

en: Read from audio interface failed.
it: Lettura dal dispositivo audio fallita.

en: Default Device
it: Periferica predefinita

en: Missing connection with JACK audio server
it: Manca la connessione al server audio JACK

en: Unable to connect to JACK server
it: Impossibile connettersi al server JACK

en: No more JACK ports available
it: Nessuna porta di JACK disponibile

en: Default Port
it: Porta predefinita

en: Cannot activate client
it: Impossibile attivare il client

en: No active capture ports
it: Nessuna porta di fisica di cattura

en: Cannot connect input ports
it: Impossibile connettere le porte d'ingresso

en: Cannot connect to requested port '%s'
it: Impossibile connettersi alla porta richiesta '%s'

en: Error setting number of channels.
it: Errore nell'impostare il numero di canali.

en: Error setting bits per sample.
it: Errore nell'impostazione dei bit per campione.

en: Error setting DMA buffer size.
it: Errore nell'impostare la grandezza del buffer DMA.

en: Error setting sample rate.
it: Errore nell'impostare la frequenza di campionamento.

en: Error creating PulseAudio client.
it: Errore nel creare un client di Pulseaudio

en: Default Source
it: Sorgente predefinita

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
it: Il buffer temporale è più piccolo dell'FFT. È stato aumentato a %0.3f secondi

en: You cannot insert before the reference note.
it: Non puoi inserire prima della nota di riferimento

en: Do not use space characters for the note names.
it: Non usare il carattere spazio per i nomi delle note.

en: The name contains illegal characters.
it: Il nome contiene caratteri non validi.

en: You cannot change the first shift, it must be 1/1.
it: Non puoi cambiare il primo spostamento, deve essere 1/1.

en: The shift must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1.
it: Lo spostaento deve essere fra 0 e 1200 centesimi, o fra 1/1 e 2/1.

en: Name
it: Nome

en: Shift
it: Spostamento

en: Frequency [Hz]
it: Frequenza [Hz]

en: There are notes with the same name
it: Ci sono note con lo stesso nome

en: There are invalid values in the scale: the notes should be ordered by frequency / shift
it: Ci sono valori errati nella scala: le note dovrebbero essere ordinate secondo la frequenza/spostamento

en: There are invalid values in the scale: all the notes should be in the same octave
it: Ci sono valori errati nella scala: tutte le note dovrebbero essere nella stessa ottava.

en: There are notes without name
it: Ci sono note senza nome

note: Unused parameter.
en: Open Scale File
it: Apri file di scala

en: Scala files
it: File di scala

en: Note identifier, free text that will be displayed in the main window when tuning close to the given note. Don't use space characters here.
it: Identificatore della nota, testo libero che verrà mostrato nella finestra principale quando accordi vicino alla nota. Non usare il carattere spazio qui.

en: Shift. You can define it as a deviation in cents from the reference note (the first one), or as a frequency ratio, like '3/2' or '5/4'. All the values must be between 0 and 1200 cents, or between 1/1 and 2/1 (i.e., all the notes must be in the same octave), and they must be well ordered.
it: Spostamento. Lo puoi definire come una differenza in centesimi dalla nota di rifermiento (la prima), o come un rapporto di frequenze, come '3/2' o '5/4'. Tutti i valori devono essere fra 0 e 1200  centesimi, o fra 1/1 e 2/1 (poichè tutte le note devono appartenere alla stessa ottava), e devono essere ordinate correttamente.

en: Frequency. You can enter here the absolute frequency for a given note as a reference, and all the other frequencies will shift according to the deviations specified in the 'Shift' column. You can either use an absolute numeric value or the keywords '%s' (261.625565 Hz) and '%s' (440 Hz). Those keywords are normally reserved for the 4th octave (try to assign frequencies only to the 4th octave).
it: Frequenza. Qui puoi inserire la frequenza assoluta per una data nota come riferimento, e tutte le altre frequenze si sposteranno in base allo spostamento definito nella colonna 'Spostamento'. Puoi usare sia un valore numerico assoluto sia le parole chiave '%s' (261.625565 Hz) e '%s' (440 Hz).

en: Audio device identifier too long
it: Identificatore della risorsa audio troppo lungo

en: The provided scale contains wide gaps in frequency that increase the gauge range and produce a loss of visual accuracy. Consider providing scales with at least 12 tones, or with a maximum distance between adjacent notes below 200 cents.
it: La scala contiene grossi salti nelle frequenze che aumentano l'imprecisione e producono una bassa accuratezza nella riproduzione visiva. Considera l'utilizzo di scale con almeno 12 toni, o con una distanza massima fra le note adiacenti di 200 centesimi.

en: lingot configuration
it: configura lingot

en: Resets the built-in settings, without applying them.
it: Torna ai settaggi di default, senza applicarli.

en: Applies the current changes to the running tuner, but doesn't modify the configuration file. 
    
    Any applied changes can be rolled back pressing Cancel.
it: Applica i cambiamenti, ma non modifica il file di configurazione.

en: Applies the current changes and modifies the configuration file.
it: Applica i cambiamenti e modifica il file di configurazione.

en: Rolls back all the previous applied changes and closes the configuration dialog.
it: Torna alle impostazioni applicate precedentemente e chiudi la finestra di configurazione.

en: Audio system
it: Sistema audio

en: Audio device
it: Periferica audio

en: Here you can pick the sound system.
it: Qui puoi scegliere il sistema audio.

en: Choose the audio device if you have more than one. If you are using JACK, you can also connect Lingot to a desired source with an external JACK control application.
it: Scegli la periferica audio se ne hai più di una. Se usi JACK, puoi connettere Lingot all'ingresso desiderato utilizzando un programma esterno di controllo di JACK.

en: Audio input settings. Select here the audio source.
it: Impostazioni audio ingresso. Scegli l'ingresso e imposta l'hardware.

en: Capture
it: Cattura

en: Calculation rate
it: Velocità di calcolo

en: Number of calculations of the fundamental frequency per second.
it: Numero di calcoli al secondo della frequenza fondamentale.

en: Quick adjustments on the dynamic response and the signal levels.
it: Correzioni veloci della risposta dinamica e dei livelli di segnale.

en: Adjustments
it: Regolazioni

en: Temporal window
it: Finestra temporale

en: This is the most recent amount of data considered for tuning. The longer it is, the more accuracy you can obtain, but also the dynamic response gets slower, regarding you are considering older parts of the signal. Also, if you raise this parameter, the computational cost increases. The size of the buffer, in samples (depending on the effective sample rate), must be greater than or equal to the FFT buffer size.
it: Questa è la quantità di dati più recenti considerati per l'accordatura. Più è lunga, più sarà accurata, ma la risposta dinamica diventerà lenta, poichè si considerano parti vecchie del segnale. Inoltre se aumenti il parametro aumenta il costo computazionale. Questo valore, in campioni (dipendente dalla frequenza di campionamento), deve essere maggiore o uguale alla grandezza del buffer FFT.

en: seconds
it: secondi

en: samples
it: campioni

en: FFT size
it: Grandezza FFT

en: The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can help Lingot to hook up the correct peak, but it&apos;s also computationally more expensive. Don&apos;t use high values here unless you need to tune high frequencies.
it: Il buffer FFT da a Lingot una prima vista sullo spettro. Valori maggiori possono aiutare Lingot a trovare il picco corretto, ma comportano calcoli più pesanti. Non utilizzare valori elevati qui a meno che tu abbia una frequenza di campionamento effettiva altrettanto elevata.

en: The FFT buffer gives Lingot a first look to the spectrum. Higher values can help Lingot to hook up the correct peak, but it's also computationally more expensive. Don't use high values here unless you need to tune high frequencies.
it: Il buffer FFT da a Lingot una prima vista sullo spettro. Valori maggiori possono aiutare Lingot a trovare il picco corretto, ma comportano calcoli più pesanti. Non utilizzare valori elevati qui a meno che tu abbia una frequenza di campionamento effettiva altrettanto elevata.

en: Basic settings on the frequency finding algorithm. Come here to get better accuracy, frequency range or CPU usage.
it: Impostazioni base dell'algoritmo di ricerca della frequenza. Vieni qui per ottenere una migliore precisione, range di frequenza o uso della CPU.

en: Scale name, only for your information.
it: Nome della scala, solo per tua informazione.

en: cents
it: centesimi

en: Applies a shift in frequency to all the notes defined in the table below.
it: Applica uno spostamento di frequenza a tutte le note definite nella tabella.

en: Deviation
it: Deviazione

en: Insert
it: Inserisci

en: Adds a new note to the list, just above the selected line, or appends it to the end if no line is selected. Is not possible to add a note before the reference (the first) one. You can also use the Insert key on the table beside.
it: Aggiungi una nuova nota alla lista, subito dopo la linea selezionata, o aggiungila alla fine se nessuna linea è selezionata. Non è possibile aggiungere una nota all'inizio. Puoi anche usare il tasto Insert nella tabella sottostante.

en: Delete
it: Cancella

en: Deletes the selected notes. The reference note, i.e., the first one, cannot be removed. You can also use the Delete key on the table beside.
it: Cancella le note selezionate. La nota di rifermiento (ad esempio la prima) non può essere rimossa. Puoi anche usare il tasto Canc sulla tabella sottostante.

en: Import
it: Importa

en: Imports the scale from an external .scl file, with the Scala project format (http://www.huygens-fokker.org/scala/)
it: Importa la scala da un file .scl esterno, con il formato Scala project (http://www.huygens-fokker.org/scala/)

en: Lingot is an universal tuner, it can tune any instrument according to the scale you define here.
it: Lingot è un accordatore universale, può accordare qualsiasi strumento sulla base della scala che definisci qui.

en: Scale
it: Scala

en: Logo design
it: Disegno del logo

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
it: Accordatore di strumenti affidabile e semplice da usare

en: Shows the error in cents in a visual way. The range will depend on the maximum distance between each two notes in the scale defined in the Lingot settings. Try to provide scales with low maximum distance, i.e. with enough notes, to have a higher resolution in this gauge (12 notes per scale is a safe option).
it: Mostra l'errore percentuale in modo grafico. L'intervallo dipende dalla massima distanza fra due note nella scala definita nelle impostazioni di Lingot (prova ad impostare una scala con una bassa distanza massima, ad esempio utilizzando molte note, per ottenere un'elevata risoluzione).

en: Please check that there are not other processes locking the requested device. Also, consider that some audio servers can sometimes hold the resources for a few seconds since the last time they were used. In such a case, you can try again.
it: Controlla che la periferica richiesta non sia utilizzata da altri processi. Inoltre considera che alcuni server audio a volte controllano le risorse fino a qualche secondo dopo l'ultimo utilizzo. In questo caso, puoi riprovare.

en: The core is not running, you must check your configuration.
it: Il programma principale non funziona, devi controllare la tua configurazione.

en: Error
it: Errore

en: Warning
it: Attenzione

en: Open Configuration File
it: Apri un file di configurazione

en: Lingot configuration files
it: File di configurazione di lingot

en: Save Configuration File
it: Salva file di configurazione

en: Opens an external configuration file.
it: Apri un file di configurazione esterno.

en: Saves the running configuration to an external file.
it: Salva le impostazioni correnti in un file esterno.

en: _Edit
it: _Modifica

en: _View
it: _Visualizza

en: Show spectrum
it: Mostra lo spettro

en: _Help
it: _Aiuto

en: Estimated ground frequency in hertzs.
it: Frequenza fondamentale stimata in hertz.

en: Closest note to the estimated frequency, according to the scale defined in the Lingot settings.
it: Nota più vicina alla frequenza stimata, in base alla scala definita nelle impostazioni.

en: Error in cents between the estimated frequency and the closest note according to the scale defined in the Lingot settings.
it: Errore in centesimi tra la frequenza stimata e la nota più vicina ricavata dalla scala definita nelle impostazioni.

en: Tone
it: Nota

en: Spectrum
it: Spettro

en: incorrect format
it: formato non valido

en: note number mismatch
it: errore nel numero di note

en: Error opening scale file
it: Errore nell'apertura del file di scala

en: the notes must be well ordered
it: le note devono essere ordinate correttamente
