LinkChecker - en to es translation catalogue (58 entries)

en: runtime %s
es: tiempo de corrida %s

en: System info:
es: Información del sistema:

en: Python %(version)s on %(platform)s
es: Pitón %(version)s en %(platform)s

en: Illegal argument %(arg)r for option %(option)s
es: Argumento ilegal %(arg)r para la opción %(option)s

en: General options
es: Opciones generales

en: Print version and exit.
es: Imprimir versión y salir.

en: Output options
es: Opciones de salida

en: Do not print check status messages.
es: No imprimir mensajes de estado del chequeo.

en: Checking options
es: Opciones de chequeo

en: Invalid debug level %(level)r
es: Nivel de depuración inválido %(level)r

en: no files or URLs given
es: no se han dado archivos o URLs

en: Overwrite profiling file %(file)r?
    Press Ctrl-C to cancel, RETURN to continue.
es: ¿Sobreescribir archivo %(file)r de perfilamiento?
    Presione Ctrl-C para cancelar, RETORNO para continuar.

en: Canceled.
es: Cancelado.

en: empty url was given
es: se dió un URL vacío

en: no url was given
es: no se dió un URL

en: Write comments and bugs to %(url)s
es: Escriba comentarios y errores a %(url)s

en: Start checking at %s
es: Se comenzó el chequeo en %s

en: , line %d
es: , línea %d

en: , col %d
es: , columna %d

en: %.3f seconds
es: %.3f segundos

en: Valid
es: Válido

en: That's it.
es: Eso es.

en: %d warning found | %d warnings found
es[0]: %d error encontrado
es[1]: %d errores encontrados

en: %d error found | %d errors found
es[0]: %d error encontrado
es[1]: %d errores encontrados

en: Stopped checking at %(time)s (%(duration)s)
es: Se paró el chequeo en %(time)s (%(duration)s)

en: %d link checked. | %d links checked.
es[0]: %d enlace chequeado.
es[1]: %d enlaces chequeados.

en: Write comments and bugs to %s
es: Escriba comentarios y errores a %s

en: Real URL
es: URL real

en: Cache key
es: Llave del "cache"

en: Result
es: Resultado

en: Name
es: Nombre

en: Parent URL
es: URL padre

en: Extern
es: Externo

en: Info
es: Información

en: Warning
es: Advertencia

en: Happy birthday for LinkChecker, I'm %d years old today!
es: ¡Cumpleaños feliz para LinkChecker, cumplo %d años hoy!

en: created by %(app)s at %(time)s
es: crado por %(app)s en %(time)s

en: CRITICAL
es: CRÍTICO

en: WARN
es: ADVERTENCIA

en: WARNING
es: ADVERTENCIA

en: INFO
es: INFORMACIÓN

en: DEBUG
es: DEPURACIÓN

en: NOTSET
es: NODEFINIDO

en: %d second | %d seconds
es[0]: %d segundos
es[1]: %d segundos

en: %d minute | %d minutes
es[0]: %d minutos
es[1]: %d minutos

en: %d hour | %d hours
es[0]: %d horas
es[1]: %d horas

en: No MX mail host for %(domain)s found.
es: No se encontró servidor MX para %(domain)s.

en: Got no answer from FTP server
es: No se obtuvo respuesta del servidor FTP

en: Remote host has closed connection: %(msg)s
es: El servidor remoto ha cerrado la conexión: %(msg)s

en: Missing trailing directory slash in ftp url.
es: Falta el "slash" final en el URL de FTP.

en: %(scheme)s URL ignored.
es: URL %(scheme)s ignorado.

en: URL is unrecognized or has invalid syntax
es: No se reconoce el URL o tiene sintaxis inválida

en: directory
es: directorio

en: The URL path %(path)r is not the same as the system path %(realpath)r. You should always use the system path in URLs.
es: El camino %(path)r del URL no es el mismo que el camino %(realpath)r del sistema.
    Debería usar siempre el camino del sistema en los URLs.

en: URL is empty
es: El URL está vacío

en: Effective URL %(url)r.
es: URL efectivo %(url)r.

en: Hostname not found
es: No se encontró el nombre del servidor

en: show this help message and exit
es: mostrar este mensaje de ayuda y salir
