LinkChecker - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: runtime %s
fr: temps d'exécution %s

en: System info:
fr: Info système :

en: empty url was given
fr: Une URL vide a été donnée.

en: no url was given
fr: Aucune URL donnée

en: Added trailing slash to directory.
fr: Rajout d'une barre oblique terminale au répertoire.

en: directory
fr: répertoire

en: URL is empty
fr: L'URL est vide.

en: Hostname not found
fr: Impossible de trouver le nom d'hôte

en: Content size is zero.
fr: La taille du contenu est nulle.

en: URL is unrecognized or has invalid syntax
fr: L'URL n'est pas reconnue ou n'a pas une syntaxe valide.

en: No MX mail host for %(domain)s found.
fr: Aucun hôte de messagerie trouvé pour %(domain)s.

en: Got no answer from FTP server
fr: Pas de réponse du serveur FTP

en: Missing trailing directory slash in ftp url.
fr: Barre oblique terminale manquante dans l'URL FTP.

en: Canceled.
fr: Annulé.

en: General options
fr: Options générales

en: Print version and exit.
fr: Afficher la version et quitter.

en: Output options
fr: Options de sortie

en: Do not print check status messages.
fr: Ne pas afficher les messages d'état de la vérification.

en: Checking options
fr: Options de vérification

en: Start checking at %s
fr: Démarrage du contrôle à %s

en: , line %d
fr: , ligne %d

en: , col %d
fr: , col. %d

en: %.3f seconds
fr: %.3f secondes

en: Valid
fr: Valide

en: Error
fr: Erreur

en: Statistics
fr: Statistiques

en: That's it.
fr: Fin.

en: %d link checked. | %d links checked.
fr[0]: %d lien vérifié
fr[1]: %d liens vérifiés

en: %d warning found | %d warnings found
fr[0]: %d avertissement trouvée.
fr[1]: %d avertissements trouvées.

en: %d error found | %d errors found
fr[0]: %d erreur trouvée.
fr[1]: %d erreurs trouvées.

en: Write comments and bugs to %s
fr: Écrivez des commentaires et rapports de bogue à %s.

en: Real URL
fr: URL Réelle

en: Cache key
fr: Clef du cache

en: Result
fr: Résultat

en: Name
fr: Nom

en: Parent URL
fr: URL parente

en: Extern
fr: Externe

en: Warning
fr: Avertissement

en: Size
fr: Taille

en: Check time
fr: Temps de vérification

en: Happy birthday for LinkChecker, I'm %d years old today!
fr: Joyeux anniversaire LinkChecker, j'ai %d ans aujourd'hui !

en: created by %(app)s at %(time)s
fr: créé par %(app)s à %(time)s

en: Write comments and bugs to %(url)s
fr: Écrivez des commentaires et rapports de bogue à %(url)s

en: Statistics:
fr: Statistiques :

en: %d second | %d seconds
fr[0]: %d seconde
fr[1]: %d secondes

en: %d hour | %d hours
fr[0]: %d heure
fr[1]: %d heures

en: %d day | %d days
fr[0]: %d jour
fr[1]: %d jours

en: %d year | %d years
fr[0]: %d année
fr[1]: %d années

en: show program's version number and exit
fr: afficher le numéro de version du programme et se terminer

en: show this help message and exit
fr: afficher ce message d'aide et se terminer
