de - en to de translation catalogue (174 entries)

en: Usage:  linsmith [-d <opts>]
de: Benutzung:  linsmith [-d <Optionen>]

en:   -d    enables debugging:
de:   -d    schaltet Debugging ein:

en:      l    loads
de:      l    Lasten

en:      e    elements
de:      e    Elemente

en:      g    graphics
de:      g    Graphik

en:      p    printing
de:      p    Drucken

en:      m    math
de:      m    Mathematik

en:      o    logging
de:      o    Loggen

en:    h    help (this text)
de:    h    Hilfe (dieser Text)

en: _Load
de: _Laden

en: _Save
de: _Speichern

en: Save _as...
de: Speichern _unter...

en: _Loads
de: _Lasten

en: _Circuit
de: _Schaltung

en: Save _results page...
de: Erge_bnisseite speichern...

en: _Recalculate
de: _Neu berechnen

en: Smith Chart
de: Smith-Diagramm

en: Chart
de: Diagramm

en: Frequency:
de: Frequenz:

en: Impedance:
de: Impedanz:

en: New
de: Neu

en: Update
de: Aktualisierung

en: Load value
de: Wert laden

en: Start frequency:
de: Startfrequenz:

en: End frequency:
de: Endfrequenz:

en: Step:
de: Schritt:

en: Update from remote
de: Fernaktualisierung

en: Cancel transfer
de: Übertragung abbrechen

en: Frequency range
de: Frequenzbereich

en: Remote
de: Entfernt

en: Remove the selected load
de: Entferne die ausgewählte Last

en: Clear the load list
de: Leere die Lastliste

en: Load impedances
de: Impedanzen laden

en: File:
de: Datei:

en: <no file selected>
de: <keine Datei ausgewählt>

en:  Loads
de:  Lasten

en: Series element
de: Serien-Element

en: Parallel element
de: Parallel-Element

en: Connection
de: Verbindung

en: Open stub
de: Offene Stichleitung

en: Shorted stub
de: Kurzgeschlossene Stichleitung

en: Transmission line
de: Leitung

en: Discrete L
de: Diskret L

en: Discrete parallel LC
de: Diskretes Parallel-LC

en: Discrete series LC
de: Diskretes Serien-LC

en: Discrete C
de: Diskretes C

en: Transformer
de: Übertrager

en: Impedance/Admittance conversion
de: Übersetzung Impedanz/Admittanz

en: Component
de: Bauteil

en: Capacitor value:
de: Kapazitätswert:

en: Inductor value:
de: Induktivitätswert:

en: Discrete component
de: Diskretes Bauteil

en: Discrete
de: Diskret

en: Line length:
de: Leitungslänge:

en: Velocity factor:
de: Ausbreitungsgeschwindigkeit:

en: Char. impedance:
de: Char. Impedanz:

en: Select standard cable
de: Standardkabel wahlen

en: Stub properties
de: Stichleitungseigenschaften

en: Use loss factor:
de: Benutze Verlustfaktor:

en: @ frequency:
de: @ Frequenz:

en: Loss factor 1:
de: Verlustfaktor 1:

en: Loss factor 2:
de: Verlustfaktor 2:

en: Loss factor
de: Verlustfaktor

en: Stub
de: Stichleitung

en: Line properties
de: Leitungseigenschaften

en: Losses
de: Verluste

en: Line
de: Leitung

en: Ratio:
de: Verhältnis:

en: This component has no options
de: Dieses Bauteil hat keine Optionen

en: Z <> Y switch
de: Z <> Y Schalter

en: Remove the selected element
de: Entferne das ausgewählte Element

en: Clear the element list
de: Schaltungselemente

en: Circuit elements
de: Leere die Elementliste

en:  Circuit
de: Schaltung

en:  Results
de:  Ergebnisse

en: Recalculate
de: Neu berechnen

en: Rotate
de: Rotiere

en: to generator
de: zum Generator

en: to load
de: zur Last

en: Configuration window
de: Konfigurationsfenster

en: Show circle at SWR:
de: Zeige Kreis bei SWR:

en: Complex suffix:
de: Imaginäre Einheit:

en: Use bitmap chart
de: Bitmap-Chart benutzen

en: Frequency
de: Frequenz

en: Precision:
de: Genauigkeit:

en: Admittance
de: Admittanz

en: Impedance
de: Impedanz

en: digits
de: Stellen

en: Always show impedance
de: Zeige immer Impedanz

en: Options
de: Optionen

en: General
de: Allgemein

en: Image file:
de: Bilddatei:

en:     X offset:
de:     X-Offset:

en:     Y offset:
de:     Y-Offset:

en: R-lines:
de: R-Linien:

en: X-lines:
de: X-Linien:

en: Bold:
de: Fett:

en: Font:
de: Schrift:

en: SWR circle:
de: SWR-Kreis:

en: Screen
de: Bildschirm

en: Paper size:
de: Papiergröße

en: Chart diameter:
de: Chart-Durchmesser:

en: Margins -
de: Ränder -

en: Left:
de: Links:

en: Bottom:
de: Unten:

en: Chart size
de: Chart-Größe

en: Chart properties
de: Chart-Eigenschaften

en: Printing
de: Drucken

en: Final impedances:
de: Endgültige Impedanzen:

en: Intermediate points:
de: Zwischenpunkte:

en: Loads:
de: Lasten:

en: Marks
de: Markierungen

en: Color / Size (px)
de: Farbe / Größe (px)

en: On-screen
de: Bildschirm

en: Fill:
de: Füllen:

en: Border:
de: Rand:

en: Printer output
de: Druckausgabe

en: Color / Size (mm)
de: Farbe / Größe (mm)

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Impedances
de: Impedanzen

en: Screen
    Color
de: Bildschirm-
    Farbe

en: Printer
    Color/Size (mm)
de: Drucker-
    Farbe/Größe (mm)

en: Z circles:
de: Z-Kreise:

en: Y circles:
de: Y-Kreise:

en: Line circles:
de: Leitungs-Kreise:

en: G=1 circle:
de: G=1-Kreis:

en: Connections
de: Verbindungen

en: Serial port
de: Serielle Schnittstelle

en: Output pipe:
de: Ausgabe (pipe)

en: Input pipe:
de: Eingabe (pipe)

en: Timeout:
de: Wartezeit:

en: Peripheral can control linsmith
de: Peripheriegerät darf Linsmith kontrollieren

en: Serial port:
de: Serielle Schnittstelle:

en: Port parameters:
de: Schnittstellenparameter:

en: Data bits:
de: datenbits:

en: Stop bits:
de: Stopbits:

en: Parity:
de: Parität

en: Even
de: Gerade

en: Odd
de: Ungerade

en: Ohms
de: Ohm

en: Last loads file:
de: Letzte Lastdatei:

en: Last elements file:
de: Letzte Bauteildatei:

en: Last print file:
de: Letzte Druckdatei:

en: Files
de: Dateien

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cable table
de: Kabeltabelle

en:   Cancel
de:   Abbrechen

en:   Accept
de:   Wählen

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Konnte Pixmap-Datei %s nicht finden

en: XML Error
de: XML-Fehler

en: Document not parsed successfully.
de: Dokument nicht erfolgreich geparst.

en: Empty document
de: Leeres Dokument

en: Document of the wrong type.
de: Falscher Dokumenttyp.

en: Value
de: Wert

en: Invalid value for Zo
de: Ungültiger Wert für Zo

en: Can't load the chart background
de: Kann den Chart-Hintergrund nicht laden

en: Postscript filename:
de: Postscript-Dateiname:

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: This file already exists.
    Pressing Ok will overwrite it.
de: Diese Datei existiert bereits.
    Drücken Sie Ok um sie zu überschreiben.

en: Description
de: Beschreibung

en: Load a circuit
de: Schaltung laden

en: Save circuit as
de: Schaltung speichern unter

en: File exists - want to overwrite?
de: Datei existiert - Überschreiben?

en: Error
de: Fehler

en: Cannot open destination file
de: Kann Zieldatei nicht öffnen

en: Load load impedances
de: Lade Lastimpedanzen

en: Save load impedances as
de: Lastimpedanzen speichern unter

en: Load
de: Last

en: Warning
de: Warnung

en: No data have been calculated yet!
de: Es wurden noch keine Daten berechnet!

en: Result export:
de: Ergebnis-Export:

en: Could not get font
de: Konnte Font nicht laden

en: Cannot create the input FIFO.
    Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?
    I'll continue without remote access.
de: Ich kann das Eingangs FIFO nicht machen.
    Vielleicht besteht das Archiv schon. Ist noch eine Version linsmiths aktiv?
    Ich mache weiter ohne Fersnsteuerung.

en: Cannot create the output FIFO.
    Possibly a stale file left over from a previous run.
    I'll continue without remote access.
de: Ich kann das AusgangsFIFO nicht machen.
    Vielleicht besteht das Archiv schon. Ist noch eine Version linsmiths aktiv?
    Ich mache weiter ohne Fernsteuerung.
