linsmith 0.9.1 - en to es translation catalogue (241 entries)

en: (c) John Coppens 1997-2004
es: (c) John Coppens 1997-2006

en: Usage:  linsmith [-d <opts>]
es: Uso:  linsmith [-d <opciones>]

en:   -d    enables debugging:
es:   -d    habilita busca de fallas:

en:      l    loads
es:      l    cargas

en:      e    elements
es:      e    elementos

en:      g    graphics
es:      g    gráficos

en:      p    printing
es:      p    impresión

en:      m    math
es:      m    matemática

en:      o    logging
es:      o    registro

en:    h    help (this text)
es:    h    el presente texto de ayuda

en: _Load
es: Carga

en: _Save
es: _Salvar

en: Save _as...
es: S_alvar como...

en: _CSV loads
es: Cargas CSV

en: _s2p files
es: Archivos _s2p

en: _Loads
es: Cargas

en: _Circuit
es: _Circuito

en: _Import
es: _Importar

en: _Export
es: _Exportar

en: Save _results page...
es: Gu_ardar resultados como...

en: _Recalculate
es: _Recalcular

en: _Test
es: _Pruebas

en: Smith Chart
es: Carta de Smith

en: Chart
es: Carta

en: Frequency:
es: Frecuencia:

en: Ohm
es: Ohmios

en: Impedance:
es: Impedancia:

en: New
es: Nuevo

en: Update
es: Actualizar

en: Load value
es: Valor carga

en: Ohm,
es: Ohmios,

en: Reading:
es: Leyendo:

en: Extender
es: Extensión

en: Noise bridge
es: Puente de ruido

en: Start frequency:
es: Frecuencia de inicio:

en: End frequency:
es: Frecuencia final:

en: Step:
es: Paso:

en: Update from remote
es: Interrogar instrumento

en: Cancel transfer
es: Cancelar transferencia

en: Frequency range
es: Rango de frecuencia

en: Remote
es: Remoto

en: Remove the selected load
es: Eliminar la carga elegida

en: Clear the load list
es: Borrar la lista de cargas

en: Load impedances
es: Impedancias de carga

en: File:
es: Archivo:

en: <no file selected>
es: <sin archivo>

en:  Loads
es:  Cargas

en: Series element
es: Elemento serie

en: Parallel element
es: Elemento paralelo

en: Connection
es: Conexión

en: Open stub
es: Stub abierto

en: Shorted stub
es: Stub cortociruitado

en: Transmission line
es: Línea de transmisión

en: Discrete L
es: L Discreto

en: Discrete parallel LC
es: LC paralelo discreto

en: Discrete series LC
es: LC serie discreto

en: Discrete C
es: C Discreto

en: Transformer
es: Transformador

en: Impedance/Admittance conversion
es: Conversión impedancia/admitancia

en: Component
es: Componente

en: Capacitor value:
es: Valor capacidad:

en: Inductor value:
es: Valor inductancia:

en: Discrete component
es: Componente discreto

en: Discrete
es: Discreto

en: Line length:
es: Largo línea:

en: Velocity factor:
es: Factor velocidad:

en: Char. impedance:
es: Imp. característica:

en: Ohm
es: Ohmios

en: Select standard cable
es: Elegir cable estandar

en: Stub properties
es: Característ. stub

en: Use loss factor:
es: Usar factor de pérdida:

en: @ frequency:
es: @ frecuencia:

en: Loss factor 1:
es: Factor 1:

en: Loss factor 2:
es: Factor 2:

en: Loss factor
es: Factor de pérdida

en: Line properties
es: Características línea

en: Losses
es: Pérdidas

en: Line
es: Línea

en: Ratio:
es: Factor:

en: This component has no options
es: Este componente no tiene opciones

en: Z <> Y switch
es: Cambio Z <> Y

en: Remove the selected element
es: Borrar el elemento seleccionado

en: Clear the element list
es: Borrar la lista de elementos

en: Circuit elements
es: Elementos del circuito

en:  Circuit
es:  Circuito

en: Log
es: Registro

en:  Results
es:  Resultados

en: SWR:
es: ROE:

en: Zoom:
es: Escala:

en: Zoom out
es: Alejar

en: Zoom in
es: Acercar

en: Recalculate
es: Recalcular

en: Rotate
es: Remoto

en: to generator
es: hacia el generador

en: to load
es: hacia la carga

en: Configuration window
es: Ventana de configuración

en: Show circle at SWR:
es: Mostrar círculo de ROE:

en: Show show g1 circle
es: Mostrar círculo de g=1

en: Complex suffix:
es: Sufijo complejo:

en: Use bitmap chart
es: Usar carta pixelada

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Precision:
es: Precisión:

en: Admittance
es: Admitancia

en: Impedance
es: Impedancia

en: digits
es: dígitos

en: Always show impedance
es: Siempre mostrar impedancia

en: Options
es: Opciones

en: Cursor values (SWR etc):
es: Valores del cursor (SWR, etc):

en: Results page:
es: Página de resultados

en: Screen fonts:
es: Fuentes de pantalla

en: Image file:
es: Archivo imagen

en: Radius:
es: Radio:

en:     X offset:
es:     Desplaz. X:

en:     Y offset:
es:     Desplaz. Y:

en: Bitmap chart background
es: Carta de fondo en mapa de bits

en: R-lines:
es: Líneas R:

en: X-lines:
es: Líneas X:

en: Bold:
es: Negrito:

en: Font:
es: Fuente:

en: pixels
es: pixeles

en: Background:
es: Fondo:

en: Chart size:
es: Tam. Carta:

en: g=1 circle:
es: Círculo G=1:

en: SWR circle:
es: Círculo ROE:

en: Vector background chart properties
es: Propiedades carta vectorial

en: Screen
es: Pantalla

en: Paper size:
es: Tamaño papel:

en: Chart diameter:
es: Diámetro carta:

en: Letter
es: Carta

en: Margins -
es: Márgenes -

en: Left:
es: Izq:

en: Bottom:
es: Inferior:

en: Chart size
es: Tam. Carta

en: Chart properties
es: Propiedades carta

en: Printing
es: Impresión

en: Final impedances:
es: Impedancias finales:

en: Intermediate points:
es: Puntos intermedios:

en: Loads:
es: Cargas:

en: Marks
es: Marcas

en: Color / Size (px)
es: Color / Tam. (px)

en: On-screen
es: En pantalla

en: Fill:
es: Llenado:

en: Border:
es: Borde:

en: Printer output
es: Salida impresora

en: Color / Size (mm)
es: Color / Tam. (mm)

en: Properties
es: Propiedades

en: Impedances
es: Impedancias

en: Screen
    Color
es: Pantalla
    Color

en: Printer
    Color/Size (mm)
es: Impresora
    Color/Tam. (mm)

en: Z circles:
es: Círculos Z:

en: Y circles:
es: Círculos Y:

en: Line circles:
es: Círc. líneas:

en: Z-Y connections:
es: Conexiones Z-Y:

en: G=1 circle:
es: Círculo G=1:

en: Connections
es: Conexiones

en: Remote mode:
es: Modo remoto:

en: No remote
es: No hay remoto

en: Unix pipes
es: Conexión Unix

en: Serial port
es: Puerto serial

en: Output pipe:
es: Canal de salida:

en: Input pipe:
es: Canal de entrada:

en: Timeout:
es: Límite de tiempo:

en: Peripheral can control linsmith
es: Periférico puede controlar linsmith

en: Unix socket remote interface
es: Interfaz remota a través de socket Unix

en: Serial port:
es: Puerto serial:

en: Port parameters:
es: Parámetros del puerto:

en: Baud:
es: Velocidad:

en: Data bits:
es: Bits de datos

en: Stop bits:
es: Bits de stop:

en: Parity:
es: Paridad:

en: None
es: Ninguna

en: Even
es: Par

en: Odd
es: Impar

en: Serial remote interface
es: Interface serial remota

en: Noise bridge type:
es: Tipo de puente de ruido:

en: Offset capacitor:
es: Capacitor de balanceo:

en: Range extender:
es: Extendedor de rango:

en: Ohms
es: Ohmios

en: Last loads file:
es: Último archivo de cargas:

en: Last elements file:
es: Último archivo de elementos:

en: Last print file:
es: Último archivo de impresión:

en: Last CSV file:
es: Último archivo CSV:

en: CSV field separator:
es: Separador de campo CSV

en: (a single character, normally ',' or ';')
es: (un solo caracter, normalmente ',' o ';')

en: Last s2p file:
es: Último archivo s2p:

en: Files
es: Archivos

en: Cancel
es: Cancelar

en: Ok
es: Aceptar

en: Cable table
es: Tabla cables

en:   Cancel
es:   Cancelar

en:   Accept
es:   Aceptar

en: Import
es: Importar

en: Freq unit:
es: Unidad frecu:

en: Format:
es: Formato:

en: Select:
es: Seleccionar:

en: All
es: Todos

en: Invert
es: Invertir

en: File version:
es: Versión archivo:

en: Data
es: Datos

en: Comments
es: Comentarios

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: Import S_11
es: Importar S_11

en: Import S_22
es: Importar S_22

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No se encuentra el archivo de imagen: %s

en: RG-6 Foam
es: RG-6 espuma

en: RG-8 foam
es: RG-8 Espuma

en: RG-11 foam
es: RG-11 Espuma

en: RG-58 foam
es: RG-58 Espuma

en: RG-59 foam
es: RG-59 Espuma

en: List is not empty
es: La lista no está vacía

en: Clear first
es: Borrar primero

en: XML Error
es: Error de XML

en: Document not parsed successfully.
es: Documento no interpretado correctamente.

en: Empty document
es: Documento vacío

en: Document of the wrong type.
es: Documento del tipo equivocado

en: Value
es: Valor

en: Invalid value for Zo
es: Valor inválido para Zo

en: Can't load the chart background
es: No se pudo cargar la carta de fondo

en: Postscript filename:
es: Nombre del archivo Postscript:

en: Postsript files
es: Archivos Postscript

en: All files
es: Todos los archivos

en: Confirmation
es: Confirmación

en: This file already exists.
    Pressing Ok will overwrite it.
es: Este archivo ya existe.
    Si elige Aceptar se sobreescribirá.

en: Description
es: Descripción

en: Load a circuit
es: Cargar circuito

en: linSmith circuits
es: Circuitos linSmith

en: Save circuit as
es: Guardar circuito como

en: File exists - want to overwrite?
es: El archivo ya existe - desea sobreescribir?

en: Cannot open destination file
es: No puedo abrir el archivo de destino

en: The load list is not empty. Selecting Append will append
    the new values.
es: La lista de cargas no está vacía.  Si selecciona Agregar,
    se agregarán los nuevos valores al final de la lista.

en: Load load impedances
es: Cargar imp. de carga

en: linSmith loads
es: Cargas de linSmith

en: Save load impedances as
es: Salvar imp. de carga como

en: Elem
es: El

en: Load
es: Carga

en: Warning
es: Advertencia

en: No data have been calculated yet!
es: ¡No hay datos todavía!

en: Result export:
es: Exportar resultados:

en: Could not get font
es: No encuentro la fuente

en: Cannot create the input FIFO.
    Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?
    I'll continue without remote access.
es: No se puede crear la entrada FIFO
    Es probable que el archivo ya exista. Está corriendo otra instancia de linsmith?
    Seguiré sin acceso remoto.

en: Cannot create the output FIFO.
    Possibly a stale file left over from a previous run.
    I'll continue without remote access.
es: No puedo crear la FIFO de salida
    Posiblemente el archivo ya existe. ¿Hay otra instancia de linsmith corriendo?
    Seguiré sin acceso remoto.
