hu - en to hu translation catalogue (149 entries)

en: Usage:  linsmith [-d <opts>]
hu: Használat:  linsmith [-d <opciók>]

en:   -d    enables debugging:
hu:   -d    nyomkövetés engedélyezése:

en:      l    loads
hu:      l    terhelések

en:      e    elements
hu:      e    elemek

en:      g    graphics
hu:      g    grafika

en:      p    printing
hu:      p    nyomtatás

en:      m    math
hu:      m    matematika

en:      o    logging
hu:      o    naplózás

en:    h    help (this text)
hu:    h    segítség (ez a szöveg)

en: _Load
hu: M_egnyitás

en: _Save
hu: Menté_s

en: Save _as...
hu: _Mentés mint

en: _Loads
hu: Terhe_lés

en: _Circuit
hu: Ár_amkör

en: _Recalculate
hu: Új_raszámítás

en: _Test
hu: _Teszt

en: Smith Chart
hu: Smith diagram

en: Chart
hu: Diagram

en: New
hu: Új

en: Update
hu: Frissités

en: Load value
hu: Terhelés értéke

en: Update from remote
hu: Távoli frissítés

en: Remote
hu: Távvezérlés

en: Load impedances
hu: Terhelő impedanciák

en:  Loads
hu:  Terhelések

en: Series element
hu: Soros elem

en: Parallel element
hu: Párhuzamos elem

en: Connection
hu: Kapcsolódás

en: Open stub
hu:  Szakadással lezárt tápvonalcsonk

en: Shorted stub
hu:  Rövidzárral lezárt tápvonalcsonk

en: Transmission line
hu: Tápvonal

en: Discrete L
hu: Diszkrét induktivitás

en: Discrete parallel LC
hu: Diszkrét párhuzamos rezgőkör

en: Discrete series LC
hu: Diszkrét soros rezgőkör

en: Discrete C
hu: Diszkrét kapacitás

en: Transformer
hu: Transzformátor

en: Impedance/Admittance conversion
hu: Impedancia/Admittancis konverzió

en: Component
hu: Komponens

en: Capacitor value:
hu: Kapacitás érték

en: Inductor value:
hu: Induktivitás érték

en: Discrete component
hu: Diszkrét komponens

en: Discrete
hu: Diszkrét

en: Line length:
hu: Tápvonal hossz:

en: Velocity factor:
hu: Terjedési tényező

en: Char. impedance:
hu: Hullámimpedancia:

en: Select standard cable
hu: Szabványos kábel kiválasztása

en: Stub properties
hu: Tápvonalcsonk paraméterei

en: Use loss factor:
hu: Veszteségi tényező használata

en: @ frequency:
hu: frekvencia:

en: Loss factor 1:
hu: 1. veszteségi tényező:

en: Loss factor 2:
hu: 2. veszteségi tényező

en: dB/100ft
hu: dB/100 láb

en: Loss factor
hu: Veszteségi tényező

en: Stub
hu: Tápvonalcsonk

en: Line properties
hu: Tápvonal paraméterei

en: Losses
hu: Veszteségek

en: Line
hu: Tápvonal

en: Ratio:
hu: Áttétel:

en: This component has no options
hu: Ennek a komponensnek nincs paramétere

en: Z <> Y switch
hu: Z <> Y váltás

en: Circuit elements
hu: Áramköri elemek

en:  Circuit
hu:  Áramkör

en: Log
hu: Napló

en:  Results
hu:  Eredmények

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: Recalculate
hu: Újraszámítás

en: Configuration window
hu: Konfigurálás

en: Show circle at SWR:
hu: Kör rajzolása az adott SWR-rel:

en: Complex suffix:
hu: Komplex előtag:

en: Use bitmap chart
hu: Bittérképes diagram használata

en: Precision:
hu: Pontosság:

en: Options
hu: Opciók

en: General
hu: Általános

en: Image file:
hu: Bittérképes diagram:

en: Radius:
hu: Sugár:

en:     X offset:
hu:     X irányú eltolás

en:     Y offset:
hu:     Y irányú eltolás

en: R-lines:
hu: R-vonalak

en: X-lines:
hu: X-vonalak

en: Bold:
hu: Félkövér:

en: Normal:
hu: Normál:

en: Font:
hu: Betűkészlet

en: SWR circle:
hu: SWR kör:

en: Screen
hu: Képernyő

en: Paper size:
hu: Papir mérete:

en: Margins -
hu: Margók -

en: Left:
hu: Bal:

en: Chart size
hu: Diagram mérete

en: Chart properties
hu: A diagram jellemzői

en: Printing
hu: Nyomtatás

en: Final impedances:
hu: Lezáró impedanciák:

en: Intermediate points:
hu: Közbenső pontok:

en: Loads:
hu: Terhelések:

en: Marks
hu: Jelzések

en: Color / Size (px)
hu: Szín / Méret (px)

en: On-screen
hu: Képernyőn

en: Fill:
hu: Kitöltés:

en: Border:
hu: Keret:

en: Printer output
hu: Nyomtatott kimenet

en: Color / Size (mm)
hu: Szín / Méret (mm)

en: Properties
hu: Jellemzők

en: Impedances
hu: Impedanciák

en: Screen
    Color
hu: Képernyő
    Szín

en: Printer
    Color/Size (mm)
hu: Nyomtató
    Szín/Méret (mm)

en: Z circles:
hu: Z körök

en: Y circles:
hu: Y körök

en: Line circles:
hu: Tápvonal körök:

en: G=1 circle:
hu: G=1 kör:

en: Connections
hu: Kapcsolódások

en: Output pipe:
hu: Kimeneti cső

en: Input pipe:
hu: Bemeneti cső

en: Timeout:
hu: Időtúllépés:

en: Peripheral can control linsmith
hu: A periféria vezérelheti a programot

en: Last loads file:
hu: Utoljára betöltött fájl:

en: Last elements file:
hu: Utolsó alkatrész fájl:

en: Last print file:
hu: Útoljára nyomtatott fájl:

en: Files
hu: Fájlok

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cable table
hu: Kábel táblázat

en:   Cancel
hu:   Mégse

en:   Accept
hu:   Elfogadás

en: Couldn't find pixmap file: %s
hu: A %s bittérképes fájl nem található

en: XML Error
hu: XML hiba

en: Document not parsed successfully.
hu: A dokumentum értelmezése nem sikerült.

en: Empty document
hu: Üres dokumentum

en: Document of the wrong type.
hu: Nem megfelelő típusú dokument.

en: Value
hu: Érték

en: Invalid value for Zo
hu: Érvénytelen Zo érték

en: Can't load the chart background
hu: A diagram háttérkép nem tölthető be

en: Postscript filename:
hu: Postscript fájl neve

en: Confirmation
hu: Jóváhagyás

en: This file already exists.
    Pressing Ok will overwrite it.
hu: A fájl már létezik.
    Az Ok megnyomásával felülírhatja.

en: Conx
hu: Cs.

en: El
hu: El.

en: Description
hu: Leírás

en: Load a circuit
hu: Áramkör betöltése

en: Save circuit as
hu: Áramkör mentése mint ...

en: File exists - want to overwrite?
hu: A fájl létezik - felül kívánja írni?

en: Error
hu: Hiba

en: Cannot open destination file
hu: A cél fájl nem nyitható meg

en: Real
hu: Valós

en: Imag
hu: Képzetes

en: Load load impedances
hu: Terhelő impedanciák betöltése

en: Save load impedances as
hu: Terhelő impedanciák mentése mint ...

en: Load
hu: Terhelés

en: El %d
hu: Elem %d

en: Could not get font
hu: A betűkészlet nem található

en: Cannot create the input FIFO.
    Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?
    I'll continue without remote access.
hu: A bemeneti FIFO tárat nem lehet létrehozni.
    Valószínűleg már létezik. A linsmith más verziója már fut?
    A program távvezérlés nélkül folytatódik.

en: Cannot create the output FIFO.
    Possibly a stale file left over from a previous run.
    I'll continue without remote access.
hu: A kimeneti FIFO tárat nem lehet létrehozni.
    Valószínűleg az előző futattás állapot-fájlja nem törlődött.
    A program távvezérlés nélkül folytatódik.
