it - en to it translation catalogue (192 entries)

en: Usage:  linsmith [-d <opts>]
it: Uso di linsmith:  linsmith [-d <opts>]

en:   -d    enables debugging:
it:   -d    abilita il debugging:

en:      l    loads
it:      l    carica

en:      e    elements
it:      e    elementi

en:      g    graphics
it:      g    grafici

en:      p    printing
it:      p    stampa

en:      m    math
it:      m    matematica

en:    h    help (this text)
it:    h    aiuto (visualizza questo testo)

en: _Load
it: _Carica

en: _Save
it: _Salva

en: Save _as...
it: Salva con nome...

en: _Loads
it: _Carichi

en: _Circuit
it: _Circuito

en: Save _results page...
it: Salva pagina _risultati...

en: _Recalculate
it: Calcola di nuovo

en: Smith Chart
it: Carta di Smith

en: Chart
it: Carta

en: Frequency:
it: Frequenza:

en:  + j
it:  + jX

en: Impedance:
it: Impedenza:

en: New
it: Nuovo

en: Update
it: Aggiorna

en: Load value
it: Carica valore

en: Reading:
it: Lettura:

en: Noise bridge
it: Analizzatore d'antenna

en: Start frequency:
it: Valore iniziale della frequenza:

en: End frequency:
it: Valore finale della frequenza:

en: Step:
it: Passo:

en: Update from remote
it: Aggiorna da remoto

en: Cancel transfer
it: Annulla il trasferimento

en: Frequency range
it: Banda di frequenza

en: Remote
it: Remoto

en: Remove the selected load
it: Rimuovi il carico selezionato

en: Clear the load list
it: Cancella la lista dei carichi

en: Load impedances
it: Impedenze di carico

en: <no file selected>
it: <nessun file selezionato>

en:  Loads
it:  Carichi

en: Series element
it: Elementi Serie

en: Parallel element
it: Elementi Parallelo

en: Connection
it: Connessione

en: Open stub
it: Apri Stub

en: Shorted stub
it: Stub accorciato

en: Transmission line
it: Linea di Trasmissione

en: Discrete L
it: L discreta

en: Discrete parallel LC
it: LC parallelo discreto

en: Discrete series LC
it: LC serie discreto

en: Discrete C
it: C discreto

en: Transformer
it: Trasformatore

en: Impedance/Admittance conversion
it: Conversione Impedenza/Ammettenza

en: Component
it: Componente

en: Capacitor value:
it: Valore Capacità :

en: Inductor value:
it: Valore Induttanza:

en: Discrete component
it: Componente Discreto

en: Discrete
it: Discreto

en: Line length:
it: Lunghezza linea:

en: Velocity factor:
it: Fattore di velocità:

en: Char. impedance:
it: Impedenza Caratt.:

en: Select standard cable
it: Seleziona cavo standard

en: Stub properties
it: Proprietà  Stub

en: Use loss factor:
it: Utilizza fattore di perdita:

en: @ frequency:
it: @ frequenza:

en: Loss factor 1:
it: Fattore di Perdita 1:

en: Loss factor 2:
it: Fattore di Perdita 2:

en: Loss factor
it: Fattore di Perdita

en: Line properties
it: Proprietà  linea

en: Losses
it: Perdite

en: Line
it: Linea

en: Ratio:
it: Rapporto:

en: This component has no options
it: Questo componente non ha opzioni

en: Z <> Y switch
it: commutazione Z <> Y

en: Remove the selected element
it: Rimuovi l'elemento selezionato

en: Clear the element list
it: Cancella gli elementi della lista

en: Circuit elements
it: Elementi del circuito

en:  Circuit
it:  Circuito

en:  Results
it:  Risultati

en: Zoom:
it: Ingrandimento:

en: Zoom out
it: Riduci ingrandimento

en: Zoom in
it: Aumenta ingrandimento

en: Recalculate
it: Calcola di nuovo

en: Rotate
it: Ruota

en: to generator
it: al generatore

en: to load
it: al carico

en: Configuration window
it: Configurazione finestra

en: Show circle at SWR:
it: Mostra cerchio in SWR:

en: Show show g1 circle
it: Mostra cerchio g=1

en: Complex suffix:
it: Suffisso complesso:

en: Use bitmap chart
it: Usa bitmap

en: Frequency
it: Frequenza

en: Precision:
it: Precisione:

en: Admittance
it: Ammettenza

en: Impedance
it: Impedenze

en: digits
it: Numero di cifre

en: Always show impedance
it: Mostra sempre l'impedenza

en: Options
it: Opzioni

en: General
it: Generale

en: Image file:
it: File immagine:

en: Radius:
it: Raggio:

en:     X offset:
it:     Spostamento X:

en:     Y offset:
it:     Spostamento Y:

en: R-lines:
it: Linee-R

en: X-lines:
it: Linee-X

en: Bold:
it: Grassetto:

en: Normal:
it: Normale:

en: Font:
it: Caratteri:

en: SWR circle:
it: Cerchio SWR:

en: Screen
it: Schermo

en: Paper size:
it: Formato foglio:

en: Chart diameter:
it: Diametro carta:

en: Letter
it: Lettera

en: Margins -
it: Margini -

en: Left:
it: Sinistra:

en: Bottom:
it: Sotto:

en: Chart size
it: Ampiezza carta

en: Chart properties
it: Proprietà carta

en: Printing
it: Stampa

en: Final impedances:
it: Impedenza finale:

en: Intermediate points:
it: Punti intermedi:

en: Loads:
it: Carichi:

en: Marks
it: Marcatori

en: Color / Size (px)
it: Colore / Ampiezza (px)

en: On-screen
it: Sullo schermo

en: Fill:
it: Riempimento:

en: Border:
it: Bordo:

en: Printer output
it: Uscita su stampante

en: Color / Size (mm)
it: Colore / Ampiezza (mm)

en: Properties
it: Proprietà

en: Impedances
it: Impedenze

en: Screen
    Color
it: Schermo
    Colore

en: Printer
    Color/Size (mm)
it: Stampante
    Colore/Dimensione (mm)

en: Z circles:
it: Cerchi Z:

en: Y circles:
it: Cerchi Y:

en: Line circles:
it: Linea cerchi:

en: G=1 circle:
it: G=1 cerchio:

en: Connections
it: Connessioni

en: Remote mode:
it: Modalità da Remoto:

en: No remote
it: No da remoto

en: Unix pipes
it: Pipe stile Unix

en: Serial port
it: Porta seriale

en: Output pipe:
it: Canale d'Uscita:

en: Input pipe:
it: Canale d'Entrata:

en: Peripheral can control linsmith
it: La periferica può controllare linSmith

en: Unix socket remote interface
it: Interfaccia remota Unix socket

en: Serial port:
it: Porta seriale:

en: Port parameters:
it: Parametri porta:

en: Data bits:
it: Bit dati:

en: Stop bits:
it: Bit stop:

en: Parity:
it: Parità:

en: None
it: No Parità

en: Even
it: Pari

en: Odd
it: Dispari

en: Serial remote interface
it: Interfaccia remota seriale

en: Noise bridge type:
it: Modello analizzatore d'antenna:

en: Offset capacitor:
it: Capacità d'offset:

en: Range extender:
it: Gamma extender:

en: Ohms
it: Ohm

en: Last loads file:
it: Ultimo file carichi:

en: Last elements file:
it: Ultimo file elementi:

en: Last print file:
it: Ultimo fila da stampa

en: Files
it: File

en: Cancel
it: Cancella

en: Cable table
it: Tabella Cavo

en:   Cancel
it:   Cancella

en:   Accept
it:   Accetta

en: Couldn't find pixmap file: %s
it: Non è possibile trovare il file pixmap: %s

en: XML Error
it: Errore XML

en: Document not parsed successfully.
it: Documento non analizzato con successo

en: Empty document
it: Documento vuoto

en: Document of the wrong type.
it: Documento di tipo errato.

en: Value
it: Valore

en: Invalid value for Zo
it: Valore non valido per Zo

en: Can't load the chart background
it: Non è possibile caricare il colore di sfondo della Carta

en: Postscript filename:
it: Nome del file Postscript:

en: Confirmation
it: Conferma

en: This file already exists.
    Pressing Ok will overwrite it.
it: Questo file già esiste.
    Premendo OK verrà  sovrascritto.

en: Conx
it: Connessione

en: Description
it: Descrizione

en: Load a circuit
it: Carica un circuito

en: Save circuit as
it: Salva il circuito con nome...

en: File exists - want to overwrite?
it: Il file esiste - vuoi sovrascriverlo?

en: Error
it: Errore

en: Cannot open destination file
it: Non è possibile aprire l'archivio destinazione

en: Real
it: Reale

en: Imag
it: Immag.

en: Load load impedances
it: Carica Impedenza di carico

en: Save load impedances as
it: Salva Impedenza di carico con nome...

en: Load
it: Carica

en: Warning
it: Attenzione

en: No data have been calculated yet!
it: Nessun dato è stato ancora calcolato!

en: Result export:
it: Esporta il risultato:

en: Could not get font
it: Non è possibile ottenere la serie completa dei caratteri.

en: Cannot create the input FIFO.
    Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?
    I'll continue without remote access.
it: Non è possibile generare il file FIFO d'entrata.
    Possibilmente l'archivio già esiste. E' in esecuzione un'altra versione di linsmith?
    Continuerò senza accesso a distanza.

en: Cannot create the output FIFO.
    Possibly a stale file left over from a previous run.
    I'll continue without remote access.
it: Non è possibile generare il file FIFO d'uscita.
    Probabilmente c'è un file vecchio da un funzionamento precedente.
    Continuerò senza accesso a distanza.
