sv - en to sv translation catalogue (200 entries)

en: Usage:  linsmith [-d <opts>]
sv: Användning:  linsmith [-d <alternativ>]

en:   -d    enables debugging:
sv:   -d    avlusningsfunktion inkopplad:

en:      l    loads
sv:      l    belastningar

en:      e    elements
sv:      e    element

en:      g    graphics
sv:      g    grafik

en:      p    printing
sv:      p    utskrift

en:      m    math
sv:      m    matte

en:      o    logging
sv:      o    loggning

en:    h    help (this text)
sv:    h    hjälp (denna text)

en: _Load
sv: _Ladda

en: _Save
sv: _Spara

en: Save _as...
sv: Spara _som...

en: _Loads
sv: _Belastningar

en: _Circuit
sv: _Krets

en: Save _results page...
sv: Spara _resultatsida...

en: _Recalculate
sv: _Räkna om

en: Smith Chart
sv: Smithdiagram

en: Chart
sv: Diagram

en: Frequency:
sv: Frekvens:

en: Impedance:
sv: Impedans:

en: New
sv: Ny

en: Update
sv: Uppdatera

en: Load value
sv: Belastningsvärde

en: Reading:
sv: Avläsning:

en: Noise bridge
sv: Brusbrygga

en: Start frequency:
sv: Startfrekvens:

en: End frequency:
sv: Slutfrekvens:

en: Step:
sv: Steg:

en: Update from remote
sv: Uppdatera från fjärrterminal

en: Cancel transfer
sv: Avbryt överföring

en: Frequency range
sv: Frekvensområde

en: Remote
sv: Fjärr

en: Remove the selected load
sv: Tag bort den valda lasten

en: Clear the load list
sv: Nollställ lastlistan

en: Load impedances
sv: Belastningsimpedanser

en: File:
sv: Fil:

en: <no file selected>
sv: <ingen fil vald>

en:  Loads
sv:  Laster

en: Series element
sv: Serieelement

en: Parallel element
sv: Parallellelement

en: Connection
sv: Anslutning

en: Open stub
sv: Öppen stubb

en: Shorted stub
sv: Kortsluten stubb

en: Transmission line
sv: Transmissionsledning

en: Discrete L
sv: Diskret L

en: Discrete parallel LC
sv: Diskret parallell LC

en: Discrete series LC
sv: Diskret serie LC

en: Discrete C
sv: Diskret C

en: Transformer
sv: Transformator

en: Impedance/Admittance conversion
sv: Impedans/Admittans-omvandling

en: Component
sv: Komponent

en: Capacitor value:
sv: Kondensatorvärde:

en: Inductor value:
sv: Induktansvärde:

en: Discrete component
sv: Diskret komponent

en: Discrete
sv: Diskret

en: Line length:
sv: Ledningslängd:

en: 0.66
sv: 0,66

en: Velocity factor:
sv: Hastighetsfaktor:

en: Char. impedance:
sv: Karaktäristisk impedans:

en: Select standard cable
sv: Välj standardkabel

en: Stub properties
sv: Stubbegenskaper

en: Use loss factor:
sv: Använd förlustfaktor:

en: @ frequency:
sv: @ frekvens:

en: Loss factor 1:
sv: Förlustfaktor 1:

en: Loss factor 2:
sv: Förlustfaktor 2:

en: Loss factor
sv: Förlustfaktor

en: Stub
sv: Stubb

en: Line properties
sv: Ledningsegenskaper

en: Losses
sv: Förluster

en: Line
sv: Ledning

en: Ratio:
sv: Förhållande:

en: This component has no options
sv: Denna komponent har inga val

en: Z <> Y switch
sv: Z <> Y omkopplare

en: label363
sv: etikett363

en: Remove the selected element
sv: Tag bort det valda elementet

en: Clear the element list
sv: Nollställ elementlistan

en: Circuit elements
sv: Kretselement

en:  Circuit
sv:  Krets

en:  Results
sv:  Resultat

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Recalculate
sv: Räkna om

en: Rotate
sv: Rotera

en: to generator
sv: till generator

en: to load
sv: till last

en: Configuration window
sv: Inställningsfönster

en: Show circle at SWR:
sv: Visa cirkel vid SWR:

en: Show show g1 circle
sv: Visa g1-cirkel

en: Complex suffix:
sv: Komplext suffix:

en: Use bitmap chart
sv: Använd bitmapdiagram

en: Frequency
sv: Frekvens

en: Admittance
sv: Admittans

en: Impedance
sv: Impedans

en: digits
sv: siffror

en: Always show impedance
sv: Visa alltid impedans

en: Options
sv: Val

en: Cursor values (SWR etc):
sv: Markörvärden (SWR etc):

en: Results page:
sv: Resultatsida:

en: Screen fonts:
sv: Skärmteckensnitt:

en: General
sv: Allmänt

en: Image file:
sv: Bildfil:

en: Radius:
sv: Radie:

en: Bitmap chart background
sv: Bitmapdiagrambakgrund

en: R-lines:
sv: R-linjer:

en: X-lines:
sv: X-linjer:

en: Bold:
sv: Fet:

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: pixels
sv: pixlar

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: Chart size:
sv: Diagramstorlek:

en: SWR circle:
sv: SWR cirkel:

en: Vector background chart properties
sv: Vektorbakgrundsdiagramegenskaper

en: Screen
sv: Skärm

en: Paper size:
sv: Pappersstorlek

en: Chart diameter:
sv: Diagramdiameter:

en: Margins -
sv: Marginaler -

en: Left:
sv: Vänster:

en: Bottom:
sv: Nertill:

en: Chart size
sv: Diagramstorlek:

en: Chart properties
sv: Diagramegenskaper

en: Printing
sv: Utskrift

en: Final impedances:
sv: Slutimpedanser:

en: Intermediate points:
sv: Mellanpunkter:

en: Loads:
sv: Belastningar:

en: Marks
sv: Markörer

en: Color / Size (px)
sv: Färg / Storlek (px)

en: On-screen
sv: På skärm

en: Fill:
sv: Fyll:

en: Border:
sv: Kant:

en: Printer output
sv: På skrivare

en: Color / Size (mm)
sv: Färg / Storlek (mm)

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Impedances
sv: Impedanser

en: Screen
    Color
sv: Skärm
    Färg

en: Printer
    Color/Size (mm)
sv: Skrivare
    Färg/Storlek (mm)

en: Z circles:
sv: Z cirklar:

en: Y circles:
sv: Y cirklar:

en: Line circles:
sv: Ledningscirklar:

en: G=1 circle:
sv: G=1 cirkel:

en: Connections
sv: Förbindelser

en: Remote mode:
sv: Fjärrmod:

en: No remote
sv: Ingen fjärranslutning

en: Unix pipes
sv: Unix rör

en: Serial port
sv: Seriell port

en: Output pipe:
sv: Utdatarör:

en: Input pipe:
sv: Indatarör:

en: Peripheral can control linsmith
sv: Yttre enhet kan styra linsmith

en: Serial port:
sv: Seriell port:

en: Port parameters:
sv: Portparametrar:

en: Data bits:
sv: Data bitar:

en: Stop bits:
sv: Stop bitar:

en: Parity:
sv: Paritet:

en: None
sv: Ingen

en: Even
sv: Jämn

en: Odd
sv: Udda

en: Noise bridge type:
sv: Typ av brusbrygga:

en: Offset capacitor:
sv: Offset-ondensator:

en: Range extender:
sv: Områdesutvidgare:

en: Ohms
sv: Ohm

en: Last loads file:
sv: Senaste belastningsfil:

en: Last elements file:
sv: Senaste elementfil:

en: Last print file:
sv: Senaste utskriftsfil:

en: Files
sv: Filer

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cable table
sv: Kabeltabell

en:   Cancel
sv:   Avbryt

en:   Accept
sv:   Acceptera

en: Couldn't find pixmap file: %s
sv: Kunde inte hitta pixmapfil: %s

en: RG-6 Foam
sv: RG-6 skumfylld

en: RG-8 foam
sv: RG-8 skumfylld

en: RG-11 foam
sv: RG-11 skumfylld

en: RG-58 foam
sv: RG-58 skumfylld

en: RG-59 foam
sv: RG-59 skumfylld

en: XML Error
sv: XML Fel

en: Document not parsed successfully.
sv: Dokumentet ej kontrollerat tillfredsställande.

en: Empty document
sv: Tomt dokument

en: Document of the wrong type.
sv: Dokument av felaktig typ.

en: Value
sv: Värde

en: Invalid value for Zo
sv: Ogiltigt värde för Zo

en: Can't load the chart background
sv: Kan ej ladda diagrambakgrund

en: Postscript filename:
sv: Postscriptfilnamn:

en: Confirmation
sv: Bekräftelse

en: This file already exists.
    Pressing Ok will overwrite it.
sv: Denna fil finns redan.
    Trycks Ok kommer den att överskrivas.

en: Conx
sv: Ansl

en: El
sv: Kmp

en: Description
sv: Beskrivning

en: Load a circuit
sv: Belasta en krets

en: Save circuit as
sv: Spara krets som

en: File exists - want to overwrite?
sv: Fil finns - överskrivning?

en: Error
sv: Fel

en: Cannot open destination file
sv: Kan ej öppna målfil

en: Load load impedances
sv: Ladda belastningsimpedanser

en: Save load impedances as
sv: Spara belastningsimpedanser som

en: Load
sv: Belastning

en: Warning
sv: Varning

en: No data have been calculated yet!
sv: Inga data har ännu beräknats!

en: Result export:
sv:  Resultatexport

en: Could not get font
sv: Kunde inte få teckensnitt

en: Cannot create the input FIFO.
    Possibly the file already exists. Is another version of linsmith running?
    I'll continue without remote access.
sv: Kan ej skapa indata-FIFO.
    Möjligen finns redan filen. Körs en annan version av linsmith?
    Jag fortsätter utan fjärråtkomst.

en: Cannot create the output FIFO.
    Possibly a stale file left over from a previous run.
    I'll continue without remote access.
sv: Kan ej skapa utdata-FOFO.
    Möjligen finns en förlegad fil kvar från en tidigare körning.
    Jag fortsätter utan fjärråtkomst.
