linux - en to ja translation catalogue (5 entries)

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
ja: ${package} を削除しています

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
ja: カーネルの削除を中止しますか?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
ja: 現在カーネル (バージョン ${running}) を実行しており、同一バージョンのカーネルの削除を試みています。

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
ja: この操作は /boot/vmlinuz-${running} および /lib/modules/${running} ディレクトリ下のすべてのモジュールを削除するので、システムを起動不能にする可能性があります。これは、カーネルイメージおよび関連モジュールのコピーがない限り直せません。

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
ja: 削除後でもシステムに問題がないような準備を済ませるまで、カーネルの削除を中止することを強くお勧めします。
