linux-base - en to fr translation catalogue (20 entries)

note: type: TH
en: 25 May 2025
fr: 25 mai 2025

note: type: TH
en: Debian GNU/Linux manual
fr: Manuel Debian GNU/Linux

note: NAME should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection other parms are allowed: see man(7), man(1) type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: kernel-img.conf - configuration file for Linux kernel packages
fr: kernel-img.conf - Fichier de configuration pour les paquets du noyau Linux

note: type: Plain text
en: The file I</etc/kernel-img.conf> is used by the kernel package installation and removal process to allow local options for handling some aspects of the installation.
fr: Le fichier I</etc/kernel-img.conf> est utilisé par le processus d'installation et de supression du paquet du noyau pour autoriser le traitement de quelques aspects de l'installation par des options locales.

note: type: Plain text
en: Not all kernel image package creators support this file:
fr: Tous les créateurs de paquets d'images de noyau ne prennent pas en charge ce fichier:

note: type: tbl table
en: Debian linux source package
fr: Paquet source linux Debian

note: type: tbl table
en: supported
fr: pris en charge

note: type: tbl table
en: Ubuntu linux source package
fr: paquet source linux Ubuntu

note: type: tbl table
en: ignored
fr: ignoré

note: type: Plain text
en: The format of the file is a simple I<VAR>B<=>I<VALUE> pair. Boolean values may be specified as I<Yes>, I<True>, I<1>, and I<No>, I<False>, I<0>, and are case insensitive.  This file is automatically created by the installation script in certain circumstances.
fr: Le format de ce fichier consiste simplement en paires I<VARIABLE>B<=>I<VALEUR>. Les valeurs booléennes peuvent être fixées à I<Yes>, I<True>, I<1>, ou I<No>, I<False>, I<0>, sans distinction entre les majuscules et les minuscules. Ce fichier est automatiquement créé par le script d'installation dans certaines circonstances.

note: type: Plain text
en: At the moment, the user modifiable variables supported are:
fr: Les variables actuellement modifiables par l'utilisateur sont les suivantes\ :

note: type: Plain text
en: If set, the postinst and postrm scripts will maintain symlinks to default kernel and initramfs images, as described in I<linux-update-symlinks>(8).  This variable is set by default.
fr: Quand cette variable est déclarée, les scripts postinst et postrm maintiendront les liens symboliques vers les images du noyau et du disque mémoire initial par défaut, comme expliqué dans I<linux-update-symlinks>(8). Cette variable est active par défaut.

note: type: Plain text
en: Set this variable to the directory in which symlinks to the default kernel and initramfs images should be maintained.  The default value is I</>.
fr: Indiquer dans cette variable le dossier dans lequel les liens symboliques vers les images du noyau et du disque mémoire initial par défaut devraient être maintenus. La valeur par défaut est I</>.

note: type: Plain text
en: If set, this has the same effect as I<image_dest\ =\ /boot> and overrides any other setting of B<image_dest>.  This variable is unset by default.
fr: Quand cette variable est déclarée, cela a le même effet que I<image_dest\=\ /boot> et écrase tout autre réglage de B<image_dest>. Cette variable n'a pas de valeur par défaut.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: The file described here is I</etc/kernel-img.conf>.
fr: Le fichier décrit ici est I</etc/kernel-img.conf>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Manoj Srivastava E<lt>srivasta@debian.orgE<gt> and Ben Hutchings E<lt>benh@debian.orgE<gt> for the Debian GNU/Linux system.
fr: Cette page de manuel a été écrite par Manoj Srivastava E<lt>srivasta@debian.orgE<gt> et Ben Hutchings E<lt>benh@debian.orgE<gt> pour le système Debian GNU/Linux.
