cs - en to cs translation catalogue (39 entries)

en: Report errors and bugs to %s, please.
cs: Chyby v programu prosím hlaste na %s (anglicky).
    Chyby v překladu prosím hlaste na kavol@seznam.cz (česky ;-)

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
cs: Nelze zjistit počet CPU (%s: %s), předpokládá se 1.

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
cs:          minimální frekvence CPU - maximální frekvence CPU -  regulátor

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
cs:   pro tento CPU není aktivní žádný známý ovladač cpufreq

en:   driver: %s
cs:   ovladač: %s

en:   hardware limits:
cs:   hardwarové meze:

en:   available frequency steps:
cs:   dostupné frekvence:

en:   available cpufreq governors:
cs:   dostupné regulátory:

en:   current policy: frequency should be within
cs:   současná taktika: frekvence by měla být mezi

en:  and
cs:  a

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
cs:   Regulátor "%s" může rozhodnout jakou frekvenci použít
                        v těchto mezích.

en:   current CPU frequency is
cs:   současná frekvence CPU je

en:  (asserted by call to hardware)
cs:   (zjištěno hardwarovým voláním)

en:   cpufreq stats:
cs:   statistika cpufreq:

en: Options:
cs: Přepínače:

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
cs:   -f, --freq           Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           podle cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
cs:   -w, --hwfreq         Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           z hardware (dostupné jen uživateli root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
cs:   -l, --hwlimits       Zjistí minimální a maximální dostupnou frekvenci CPU *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
cs:   -d, --driver         Zjistí aktivní ovladač cpufreq *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
cs:   -p, --policy         Zjistí aktuální taktiku cpufreq *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
cs:   -g, --governors      Zjistí dostupné regulátory cpufreq *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
cs:   -s, --stats          Zobrazí statistiku cpufreq, je-li dostupná

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
cs:   -o, --proc           Vypíše informace ve formátu, jaký používalo rozhraní
                           /proc/cpufreq v kernelech řady 2.4 a časné 2.6

en:   -h, --help           Prints out this screen
cs:   -h, --help           Vypíše tuto nápovědu

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
cs: Není-li zadán žádný parametr nebo je-li zadán pouze přepínač -c, --cpu, jsou
    vypsány ladicí informace, což může být užitečné například při hlášení chyb.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
cs: Není-li při použití přepínačů označených * zadán parametr -c nebo --cpu,
    předpokládá se jeho hodnota 0.

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
cs: Zadaný parametr nemůže být použit zároveň s přepínačem -c nebo --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
cs: Nelze zadat více než jeden parametr -c nebo --cpu
    anebo více než jeden parametr určující výstup

en: invalid or unknown argument
cs: neplatný nebo neznámý parametr

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
cs: nelze analyzovat CPU %d, vypadá to, že není přítomen

en: analyzing CPU %d:
cs: analyzuji CPU %d:

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
cs:   -d FREQ, --min FREQ      Nová nejnižší frekvence, kterou může regulátor vybrat

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
cs:   -u FREQ, --max FREQ      Nová nejvyšší frekvence, kterou může regulátor zvolit

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
cs:   -g GOV, --governors GOV  Nový regulátor cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
cs:   -f FREQ, --freq FREQ     Frekvence, která má být nastavena. Vyžaduje, aby byl
                               v jádře nahrán regulátor ‚userspace‘.

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
cs: Chyba při nastavování nových hodnot. Obvyklé problémy:
    - Máte patřičná administrátorská práva? (root?)
    - Je požadovaný regulátor dostupný v jádře? (modprobe?)
    - Snažíte se nastavit neplatnou taktiku?
    - Snažíte se nastavit určitou frekvenci, ale není dostupný
      regulátor ‚userspace‘, například protože není nahrán v jádře,
      nebo nelze na tomto hardware nastavit určitou frekvenci?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
cs: neznámý nebo nepodporovaný CPU?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
cs: přepínač -f/--freq nemůže být použit zároveň
    s přepínačem -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
cs: Musí být zadán alespoň jeden přepínač
    -f/--freq, -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor
